Готовый перевод If I Can't Seduce You, I Lose! / Прыжок сквозь миры: не соблазню — проиграла!: Глава 5

После обеда Синь Чэн вызвался помыть посуду, но стоило ему подняться, как ноги подкосились, и он снова рухнул на стул.

Су Юй опешил. Неужели этот человек пьянеет от одного бокала? Или, вернее, от одного глотка?

— Су Юй, почему мои ноги меня не слушаются? — голос Синь Чэна стал медленным, приобретя неожиданную, ленивую томность.

Синь Чэн машинально нащупал пульс, стараясь сосредоточиться и понять, что не так с его организмом.

— Пульс... в норме... проблем нет... Ноги тоже не повреждены...

Синь Чэн принялся бормотать что-то невнятное, но даже Су Юй, никогда не игравший врача, понял, что познания парня в медицине глубоки. Синь Чэн успел проанализировать состояние от методов традиционной китайской медицины до западных практик, но так и не нашел причины недомогания. Су Юй подумал, что это, должно быть, та самая легендарная ситуация, когда врач не может вылечить самого себя. Иначе как объяснить, что он даже не догадывается о том, что просто-напросто перебрал?

Синь Чэн еще не успел дойти до стадии алкогольного отравления, но из-за легкого головокружения он не осознал, что пьян. Су Юй помог ему подняться и усадил на диван. Синь Чэн был в сознании, просто чувствовал сильное головокружение, из-за которого и не смог устоять на ногах. Однако для того, кто никогда раньше не пил, это ощущение стало сигналом, что его конечности отказали.

Су Юй убрал с журнального столика фруктовую тарелку, опасаясь, что пьяный Синь Чэн по ошибке съест ананас.

— Посиди немного, я приберусь и сварю тебе отвар от похмелья.

Су Юй вовсе не собирался напивать Синь Чэна. Он лишь хотел выпить с ним, чтобы сблизиться и в непринужденной обстановке обсудить дела. Кто же знал... Ну что ж, завтра, когда Синь Чэн протрезвеет, придется извиниться.

— Хорошо, я буду слушаться. Я очень послушный, просто никто этого не замечает, поэтому никто и не знает.

Су Юй не понял, что произошло, но от этих слов настроение Синь Чэна упало так низко, словно он был готов пустить корни прямо здесь, на диване. Су Юй боролся с собой, но в итоге не выдержал и взъерошил волосы парня:

— Теперь я знаю. Если что-то случится — зови меня, понял?

Синь Чэн поднял голову, внимательно посмотрел на Су Юя и вдруг просиял:

— Понял, буду звать Су Юя.

Су Юй, который до этого смотрел на него сверху вниз, не ожидал такого резкого движения. Глядя в это улыбающееся лицо, он словно увидел самый теплый солнечный свет. В глазах Синь Чэна светилась невыразимая радость, а в черных зрачках отражалась забота Су Юя. Тот усмехнулся: надо же, какой послушный, даже когда пьян.

— Вот именно, Синь Чэн — молодец.

Заметив, как у парня еще ярче загорелись глаза, Су Юй, посмеиваясь, покачал головой и отправился мыть посуду. В мыслях он все еще был с Синь Чэном — такой податливый и доверчивый, если бы только не... Су Юй тряхнул головой, стряхивая капли воды с рук. О чем он вообще думает? Оба уже давно не люди, а все еще столько лишних мыслей.

— Синь Чэн, давай поговорим.

Су Юй поставил перед ним тарелку с вымытой клубникой и сел в кресло напротив.

— М-м... хорошо. О чем? А, точно, одежда! Нужно посмотреть одежду, где она?

Синь Чэн послушно жевал клубнику, но, услышав слова Су Юя, поспешно проглотил ягоду. Он начал озираться в поисках одежды, и когда собрался заглянуть под диван, Су Юй поспешно схватил его за руку и поставил на ноги. Встретившись с его растерянным взглядом, Су Юй вздохнул. Ладно, завтра, когда Синь Чэн протрезвеет, он сам догадается, что его тайна раскрыта. Обсудим это на свежую голову.

— Забудь, уже поздно. Иди спать. У меня есть гостевая комната, я провожу тебя, дам чистое белье. Хорошо?

Синь Чэн склонил голову набок, обдумывая слова, а затем кивнул. Су Юй поддерживал его, и парень не капризничал: медленно поплелся в комнату, садился, когда просили, и послушно брал одежду для душа. Су Юй, опасаясь, что тот поскользнется, дежурил снаружи, пока не стих шум воды. Только когда Синь Чэн благополучно вышел из ванной, Су Юй принес ему остывший отвар.

— Выпей, чтобы утром голова не болела.

Синь Чэн принял чашу и залпом выпил содержимое. Вкус был не самым приятным, но он лишь нахмурился, не сказав ни слова жалобы. Су Юй забрал пустую посуду и заметил, что Синь Чэн продолжает тереть полотенцем одно и то же место, а остальные волосы так и капают. Вздохнув, Су Юй ушел и через минуту вернулся с феном.

— Давай я.

Он мягко потянул за край полотенца, и Синь Чэн, который держал его без всякого усилия, легко отдал ткань. Он удивленно посмотрел на свои пустые руки, словно пытаясь понять, куда делось полотенце, и опустил их лишь тогда, когда почувствовал на голове руки Су Юя. Тот тщательно протер волосы и принялся сушить их феном. Короткие пряди высохли быстро.

— Спи.

Разморенный теплым воздухом Синь Чэн уже клевал носом. Он прикрыл рот, зевая, кивнул, откинул одеяло и, не заботясь о том, удобно ли лег, просто рухнул на кровать и тут же закрыл глаза. Су Юй посмотрел на его причудливую позу: лицо уткнуто в подушку, тело лежит поперек кровати, одна нога закинута на одеяло, ступня свисает с края, вторая нога вытянута так, что колено тоже висит в воздухе...

Су Юй в очередной раз за вечер тяжело вздохнул. Не выдержав, он подошел, поправил Синь Чэну позу, укрыл его, выключил свет и вышел. Только когда Су Юй лег в свою кровать, он подумал, что покупка алкоголя была лишней: весь вечер пришлось работать, и он даже забыл потренироваться в вышивке.

Ладно, пусть это будет отдыхом. Вставать снова он не хотел. Впрочем, пьяный Синь Чэн довольно забавный. Размышляя об этом, Су Юй невольно снова представил ту нелепую позу парня. Он поспешно тряхнул головой, приказывая себе забыть: он же все поправил! Нечего об этом думать!

Успокоив свое беспокойное сердце, Су Юй наконец уснул.

Подъем в шесть, час утренней зарядки, душ, переодевание, и в семь тридцать он уже на кухне. Су Юй достал из холодильника замороженные вонтоны, паровые булочки и маньтоу. Поставил разогреваться булочки, взбил пару яиц с щепоткой соли. Нарезал маньтоу ломтиками. Разогрел сковороду с маслом, убавил огонь и начал медленно обжаривать ломтики, обмакнутые в яйцо, пока те не стали золотистыми и хрустящими.

Синь Чэн задергал носом, потираясь щекой о подушку. Он почувствовал какой-то аромат — кажется, жареные яйца. Но спалось так сладко, что вставать совершенно не хотелось... Стоп! Где он? Что было вчера?

Синь Чэн резко открыл глаза и, сам не зная как, умудрился сесть из положения лежа на боку. Вчера он пришел к Су Юю показать эскизы, выпил бокал пива и отключился. А теперь, вспомнив свои действия и то, что он наговорил, Синь Чэн все понял. Этот человек тоже раскусил его, поэтому и настаивал, чтобы он стал моделью. А он, пытаясь выяснить, нет ли у Су Юя проблем, сам пришел к нему в руки!

Самое ужасное — он опьянел от одного бокала! И за ним всю ночь ухаживали... А ведь никто и никогда так о нем не заботился.

— А-а-а! Сейчас не время об этом думать, его маскировка сорвана в клочья! Что делать?!

Синь Чэн схватился за волосы, превращая их в подобие птичьего гнезда. Раздался стук в дверь.

— Входи, — отозвался Синь Чэн обессиленным голосом.

Су Юй, увидев прическу гостя, изо всех сил сдерживал смех:

— Завтрак готов. Кхм, в общем, приводи себя в порядок и выходи, я подожду.

Синь Чэн с недоумением смотрел на его сияющие глаза и плотно сжатые губы. У него что, с утра такое отличное настроение? И почему он так быстро ушел?

Синь Чэн подошел к зеркалу в ванной и надолго замолчал. Умываясь, он попытался пригладить волосы водой. Теперь он понял, над чем смеялся Су Юй. Он сдался: в глазах Су Юя его репутация была окончательно уничтожена еще вчера. Синь Чэн старался не вспоминать, как выпрашивал у Су Юя похвалу. Подавив желание провалиться сквозь землю, он спокойно сел за стол. Су Юй больше не смеялся, боясь, что Синь Чэн сбежит.

— Ешь, потом поговорим.

Су Юй пододвинул ему миску с вонтонами. Синь Чэн кивнул:

— Спасибо.

Они молча позавтракали.

— Прости за вчерашнее, я не знал, что ты не пьешь...

— А, ничего страшного. Я сам выпил, ты меня не заставлял. Проехали, — поспешно перебил его Синь Чэн.

— Хорошо. Тогда перейдем сразу к делу: ты — не настоящий Синь Чэн.

— А ты — не настоящий Су Юй, — не остался в долгу тот.

Су Юй посмотрел на него, и, видя, как тот сидит, выпрямившись, сам почувствовал облегчение.

— Мы оба поняли, что другой — не тот, за кого себя выдает, но при этом все в порядке...

Су Юй пытался спровоцировать Синь Чэна на откровенность. Но теперь, когда Синь Чэну не нужно было прятаться, его реакция была вполне адекватной.

— А почему должно быть иначе? Даже если мы расскажем, никто не поверит.

Су Юй приподнял бровь. Так дело не пойдет, нужно выяснить, как выполнить задание.

— Ладно. Давай отвечать на вопросы друг друга по очереди. Только правду. Договорились?

Синь Чэн согласился:

— Я уже спрашивал. Су Юй, твой ответ?

— Потому что нельзя вызывать подозрений у местных. Как ты стал Синь Чэном в этом мире?

Слова Су Юя навели Синь Чэна на мысль, что они оба — Исполнители заданий.

— После смерти случился какой-то сбой в системе, и я непонятным образом оказался здесь.

Теперь Су Юй был уверен: они оба из Управления по делам духов, и, судя по всему, Синь Чэн — новичок.

— Понятно. Ты тоже новичок, верно?

Синь Чэн кивнул:

— А ты? Такое ощущение, что ты специально подставлялся, чтобы я увидел твои промахи.

— Новичок. Сначала я просто почувствовал, что твое поведение отличается от описания Синь Чэна. Решил проверить, друг ты или враг. Теперь вижу — союзник. Это хорошо. Ты в статусе друга главного героя, так будет проще выполнить задание. Только я не понимаю: говорили, что в один мир может войти только один человек. Как мы здесь оказались вдвоем?

Синь Чэн тоже не знал:

— Могу подтвердить: я не выбирал мир. Когда я оказался перед Системой, эта страница уже была открыта, и я не мог выйти.

— Значит, сбой в системе.

Синь Чэн долго колебался, стоит ли спрашивать.

— Говори, что хочешь. Раз уж нам предстоит вместе выполнять это задание, лучше работать сообща.

— Мне любопытно, почему ты выбрал этот мир? Приходится заботиться о любви и браке главных героев.

Су Юй улыбнулся, глядя на его недовольное лицо:

— Потому что в брошенных сценариях не так много сюжетов. Главное, чтобы герои пришли к счастливому финалу. А остальное — неважно. Это мое первое задание, хотел выбрать что-то попроще. Герои и так любят друг друга, нужно лишь устранить недопонимания. А мне достаточно стать другом Синь Чэна, когда Фан Сюнь придет ко мне, и постепенно двигать сюжет.

— А-а, вот почему ты заставил меня быть моделью!

Синь Чэн немного расстроился — он-то думал, что действительно подходит для дизайна Су Юя. А теперь ему придется возвращаться и сталкиваться с родителями настоящего Синь Чэна!

Су Юй, видя его обиду, серьезно произнес:

— Не только поэтому. Твоя внешность действительно подходит. Ты раньше был врачом?

Синь Чэн удивился смене темы, но кивнул:

— Да. С детства изучал китайскую медицину, в университете — хирургию.

— А я был актером.

Синь Чэн понимающе кивнул: неудивительно, что он так убедительно играет.

— Должно быть, у тебя отличная актерская игра!

В его голосе сквозила зависть. В последнее время Синь Чэн подумывал: если провалит задание, сможет ли устроиться в Управление на офисную работу? Су Юй прикрыл рот рукой, скрывая усмешку.

— Буду считать это комплиментом. Хочешь, помогу? Это явно не последнее твое задание. Раз уж мы выбрали такой путь и живем иначе, давай учиться получать от жизни удовольствие. Не будь таким напряженным.

Синь Чэн задумался. И правда, он вечно всего опасается, а страдает от этого только сам.

— Хорошо. Что мне делать?

Су Юй тщательно обдумал:

— Пока будешь моей моделью, я научу тебя входить в роль. Поживешь у меня, пока все не уладится. До большого показа ровно месяц, оплата такая же, как у других моделей.

— Это можно. Но я собирался помочь Фан Сюню с разработкой игры. Мы оба из обычных семей, у нас нет денег на свою компанию. Но сделать Фан Сюня элитным геймдизайнером можно. Как только он женится на Цяо Жуйэр, задание будет выполнено.

Су Юй кивнул, но посмотрел на Синь Чэна:

— А ты умеешь играть в игры?

Синь Чэн застыл и покачал головой. Су Юй хлопнул себя по лбу.

— Ты не умеешь играть, как же ты поможешь Фан Сюню? Только на знаниях из университета? Этого мало. Ты знаешь код, но не понимаешь сути игры, она получится скучной.

Синь Чэн нахмурился:

— И что делать?

— Я научу. В фильме, в котором я не успел сняться, я играл киберспортсмена. Три месяца тренировок до начала съемок и месяц после — только так я смог развить скорость рук, требуемую по сценарию. Тебе не нужно участвовать в турнирах, но технику надо подтянуть. Оригинальный Синь Чэн не просто так выбрал компьютерный факультет — он фанат киберспорта и отлично играет. Если не хочешь, чтобы Фан Сюнь сомневался, придется тренироваться.

— Хорошо, я буду учиться. Не волнуйся, у меня рука твердая!

Синь Чэн не знал, что такое скорость рук, но раз он делал иглоукалывание и операции, игры его точно не победят!

Су Юй кивнул и попросил показать, какие игры установлены на телефоне, чтобы скачать такие же. Он хотел посмотреть, есть ли связь между твердой рукой и скоростью.

http://bllate.org/book/24228/2804617