×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Maggot Love Song: Hao and Chaykov's Rotten Romance / Песнь личинки: Гнилой роман Хао и Чайковского: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Момент официального выхода рекламы в эфир — казалось, весь город на мгновение замер, словно его залило чем-то вязким, — а в следующее мгновение все реакции взорвались разом.

На экране Хао был целиком облит белым туманом из дезинсектора: его получеловеческая верхняя половина выглядела ещё вполне пристойно, зато червивый хвост неистово, возбужденно извивался перед камерой, подёргиваясь, как щупальца только что покормленного осьминога. Выражение его лица излучало настолько безумное блаженство, что это граничило с преступлением, а сорвавшийся, но искренний возглас прозвучал на весь экран:

— Ах…! Как же хорошо!

Голос даже слегка отдавался эхом.

Ситуацию не мог спасти даже уставший закадровый голос Чайко: «Противомоскитное устройство нового поколения К-76, перед которым вредители… теряют дар речи».

После окончания рекламы планета погрузилась в двухсекундное молчание.

А затем весь мир — словно кто-то швырнул в мусорный бак огромную горсть живых червей — мгновенно вскипел.

Дети визжали, офисные работники матерились, старики отвешивали поклоны, студенты хохотали до упаду, сообщества фанатов просто взрывались. Все реакции происходили одновременно, напоминая межвидовую и межкультурную душевную катастрофу.

В какой-то семье в Городе А пятилетний ребёнок широко вытаращил глаза, словно перед ним наступил конец света, а затем с воплем размахнулся и принялся молотить игрушечным молотком по экрану телевизора, рыдая на взрыд:

— Мама, там говорящий червь!! Он… он такой счастливый!!

Мать суетилась, пытаясь его успокоить, а отец с мертвенным лицом уставился на крупный план извивающегося Хао и пробормотал себе под нос:

— …Как вообще могли разрешить такую дрянь на государственном канале…

В доме престарелых, напротив, компания дедушек и бабушек пришла в крайнее воодушевление при виде светящегося червеобразного тела Хао, они схватили друг друга за руки так, будто стали свидетелями чуда.

— Это явили себя боги.

— Бог-Червь предупреждает нас, чтобы мы не разбрасывались едой.

— Посмотрите на этот хвост… какая благодать.

Чем сильнее Хао извивался на экране, тем сильнее росло благоговение стариков.

А в общежитии студентов государственного университета пятеро парней уставились на экран на три секунды, после чего всех оптом накрыл приступ гомерического хохота.

— Какого чёрта, что это за реклама?!?!?

— Да у него на физиономии… Охренеть, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Быстро отмотай назад! Назад! Я хочу записать, как он извивается!

— Гляньте! Я сделал гифку! И подпись: «Я под холодным душем»

Мемы рождались быстрее, чем Хао извивался.

В ещё более тёмных уголках сети — в сообществе любителей червей — всю ночь стоял крик.

— Червь-актив дебютировал!! Червь-актив дебютировал!!!

— Этот хвост Хао… Этот хвост!! Я больше не могу!

— Я нарисую додзинси!! Нарисую целых десять штук!!

— Скиньте все фрагменты с разных ракурсов!! Умоляю, дайте Хао, извивающегося в высоком разрешении!

Не прошло и двух часов, как кто-то уже нарисовал обложку фэнтези-манги с участием Хао под струей спрея, настолько изысканную, что у нормального человека от неё начались бы спазмы в желудке.

Весь мир сошел с ума.

Кроме Чайко.

Он сидел у окна в собственной гостиной, одной дрожащей рукой держа чашку с травяным чаем, а другой глядя на огромный светодиодный экран напротив, где по бесконечному кругу крутили сцену, в которой Хао поливают до блеска, до сияния, до стонов.

Его лицо выражало то же самое, что лицо человека, чью старость переехал каток.

— …Я переезжаю, — тихо пробормотал Чайко.

Позади дивана Хао разлёгся во всю длину, устроившись на спинке с помощью своего червичьего хвоста, словно гигантский извивающийся коврик, и был так счастлив, что, казалось, готов взлететь.

— Чайко, смотри! Я попал в новости! Я ведь очень красивый?

Чайко почувствовал, как у него подскочило давление.

— Да что в этом красивого?!

Хао замер, а затем на его лице появилось несколько обиженное, но всё ещё гордое выражение:

— Разве я извивался недостаточно привлекательно?

— Дело совсем не в этом…

Стариковское сердце Чайко колотилось так, будто пыталось выпрыгнуть из груди.

Не успел он прийти в себя, как в дверь раздался оглушительный стук — кто-то явно пытался использовать вместо тарана собственный микрофон.

Стоило отворить створку, как внутрь хлынули больше десятка репортеров, а микрофоны, словно клювы стаи голодных птиц, тут же уставились прямо в лицо Чайко.

— Господин Хаман! Каковы ваши отношения с Хао?

— Вы коллеги по лаборатории? Родители? Хозяин и питомец? Или… нечто более близкое?

— В сети ходят слухи, что вы давно живете вместе, и некоторые говорят, что вы заботитесь о Хао как о члене семьи — скажите, это правда?

— Правда ли, что «игру на грани наслаждения», которую Хао продемонстрировал перед камерой, поставили вы?

Чайко чуть не грохнулся в обморок на месте:

— Я… я отказываюсь отвечать…

Тут из-за его спины скользнул Хао, волоча за собой червивый хвост, издающий характерное бульканье.

Он улыбнулся, его тон был бодрым, а на лице сияла чистейшая гордость.

— Он моя жена.

Толпа репортеров словно зависла — на всех одновременно нажали кнопку перезагрузки.

В следующее мгновение грянул взрыв.

— Что-о-о—?!

— Род червей × зверолюд с собачьей головой: роман?! Громкая сенсация!

— Скажите, как долго вы встречаетесь?!

— Господин Хао, это вы проявили инициативу?!

— Планируете ли вы зарегистрировать межвидовой брак?!

Лицо Чайко мгновенно стало белее червя:

— Хао, какую чушь ты несё…!

— Никакая это не чушь, — Хао склонил голову набок, невинно помахивая хвостом. — Ты же не возражал.

— Да потому что я онемел от шока!!

Но репортеров это уже не волновало.

Телевизионные камеры продолжали беспрерывно снимать, входная дверь и коридор были набиты людьми до отказа.

Меньше чем за десять часов интернет наполнился заголовками:

《Слухи о межвидовом браке между представителем рода червей и зверолюдом с собачьей головой подтверждаются?》

《Хао ласково называет Чайко женой: пользователи сети делятся вирусными роликами》

《Межвидовая любовь станет слепым пятном в законодательстве? Правительству пора обратить на это внимание》

Тем временем на улицах абсолютно все начали подражать извиваниям Хао.

Дети катались по земле, офисные работники крутили бёдрами у светофоров, бабушки на рынках подергивали плечами, а группа старшеклассников и вовсе снимала у дороги видео с хэштегом: «#Челлендж_Извивания_Хао!»

Увидев это, Хао пришёл в такое возбуждение, что у него подпрыгнул хвост:

— Чайко! Они… они все со мной здороваются!!

— Это не приветствие! — в отчаянии завопил Чайко.

— Это челлендж в TikTok!! Они пародируют то, как ты извиваешься!

Хао замер на три секунды, а затем обрадовался еще сильнее:

— Оказывается, я такой популярный!!

— Хао, умоляю, послушай меня! Ничего хорошего в этом нет!!

Но толпы на улице уже окружили Хао и принялись извиваться вместе с ним, походя на какую-то масштабную массовую эпидемию паразитов.

На этом хаос вовсе не закончился.

На площади вспыхнул первый митинг протеста. Экологические активисты размахивали зелёными флагами и ревели во всю мочь:

— Вы романтизируете вредителей!

— Черви разрушают окружающую среду! Им не место в роли звезд!

— Бойкот К-76! Бойкот Хао! Бойкот культуре извиваний!

Рядом тут же образовалась другая группа людей с транспарантом: «Черви — это тоже жизнь!»

— У червей тоже есть достоинство!

— Хватит дискриминировать род червей!

— Хао — гордость червей!

— Кто еще хоть слово скажет против червей, я первый его укушу!

Обе стороны спорили так яростно, что чуть не начали кидаться друг в друга пищевыми отходами.

И как раз в тот момент, когда все уже были близки к помешательству, крупная рекламная компания прислала людей на поиски Хао и Чайко.

Менеджер сиял от уплаты до уплаты, словно увидел гигантского червя, способного нести золотые яйца.

— Оба господина, мы будем снимать продолжение! Рейтинги бьют все потолки! Мировые просмотры побили рекорды! Надо ковать железо, пока горячо!

Глаза Хао мгновенно загорелись, как стеклянные шарики:

— Я снова смогу попасть в телевизор?!

Чайко схватился за голову:

— Умоляю… только не надо…

Менеджер протянул сценарий.

Хао открыл первую страницу.

Там было написано: «Хао подвешивают за ноги вниз головой, червивый хвост вращается, закадровый голос: „Этот спрей заставит вредителей испытать небесное блаженство“».

Тело Хао мгновенно оцепенело.

На второй странице было еще круче: «Хао поливают мощной струей воды под давлением, его тело светится, а хвост вибрирует, демонстрируя „абсолютный кайф“».

Хвост Хао начал медленно подрагивать.

На третьей странице и вовсе значилось: «Чайко смотрит на Хао и произносит: „С вредителями нужно поступать именно так“».

Вся переговорная комната мгновенно остыла.

Менеджер с ухмылкой пояснил:

— Фанатам безумно нравится этот ваш образ! Чем больше унижений, тем лучше!

Хао медленно опустил сценарий.

А затем весь его червивый хвост вытянулся стрункой, издав зловещее низкое жужжание.

Он собирался кого-то сожрать.

Менеджер от ужаса рухнул на пол.

Чайко бросился вперед, крепко обхватив Хао за хвост:

— Хао, остынь!! Он просто тупица, а не еда для тебя!

Гнев Хао достиг предела, в глазах заплескался жидкий свет:

— Он хочет подвесить меня! Подвесить меня вверх ногами!!

Чайко изо всех сил удерживал Хао, напоминая престарелого человека, пытающегося помешать разъяренному гигантскому червю уничтожить мир.

Даже когда Хао выволокли из переговорной, он продолжал реветь, а его хвост метался по сторонам, как оборванный воздушный змей.

Вперłaе они устроили такую сцену на глазах у всех.

И это было лишь прелюдией перед настоящим взрывом.

**

Молчание, похожее на густой влажный туман, заполнило комнату, и весь свет потонул в тени хвоста Хао. Недавний гнев ещё не рассеялся окончательно, продолжая глухо ворочаться где-то под полом, готовый в любой момент разнести этот дом в щепки.

Чайко приоткрыл рот, собираясь что-то объяснить, но в горле будто застрял комок ваты, и звук не шёл. Глаза Хао полупрозрачно сияли, в них словно плавали крошечные червячки, а эмоции кипели так сильно, что грозились выплеснуться через край.

— …Хао, я не это имел в виду, — тихо сказал Чайко.

Хао не двигался, лишь кончик его хвоста медленно свернулся кольцами. Это была поза защиты, словно юный червь пытался спрятаться от внешнего мира.

— Тогда объясни мне, — Хао уставился на него. — По-твоему, я извиваюсь слишком уродливо? Слишком отвратительно? Подрываю твою репутацию? Я заставляю тебя стыдиться?

Сердце Чайко сжалось. Он никак не ожидал, что какой-то червь способен допытываться до него столь по-человечески, и этот допрос бил прямо в цель. Он попытался протянуть руку и коснуться Хао, но тот отпрянул назад, и хвост сжался ещё туже.

— Хао… — наконец выдавил из себя Чайко. — Я боюсь вовсе не того, что ты выглядишь уродливо или отвратительно. Я боюсь, что перед камерой ты… слишком беззащитен.

Хао замер, словно не до конца поняв смысл сказанных слов.

Чайко продолжил:

— Ты на себя не похож. То, как ты перед камерой… слишком счастлив, слишком извиваешься, слишком… позволяешь всем смотреть на тебя так… Я боюсь…

Он замолк. Потому что, скажи он хоть слово дальше, это превратилось бы в признание факта, в котором он сам себе никогда не смел признаться.

Хао моргнул:

— Чего ты боишься?

Чайко поднял взгляд на это полупрозрачное, нежное лицо.

— Я боюсь… что они начнут додумывать всякое.

Хвост Хао шевельнулся — но на смену прежней злости пришло какое-то внезапное, подавленное ликование.

— Додумывать… что?

Лицо Чайко залилось краской, словно его собственный пульс грозил сжечь его изнутри.

— Они подумают… что вот так ты со мной… за закрытыми дверями…

Не успел он договорить, как хвост Хао с хлёстким звуком ударил о пол, словно лопнувшая под напором труба.

— Ты боишься, что они подумают, будто я извиваюсь перед тобой вот так, когда мы занимаемся этим?!

— Не выражайся так прямо —! — рявкнул Чайко.

Хао вытаращил глаза, а его хвост заёрзал по полу, напоминая зажжённый бикфордов шнур.

— Тебя волнует только это?! Не то, что меня подвешивали, не то, что меня обливали этой гадостью, не то, что надо мной потешаются — тебя волнует… что они подумают, будто мы спим вместе?!

Чайко оцепенел.

Хао вдруг рассмеялся, но от этого смеха веяло так, будто по живому резанули ножом. Его червивый хвост медленно вытянулся на полу, приняв форму пружины перед брошком.

— Оказывается, больше всего на свете ты боишься, что люди узнают, что ты моя жена.

— Хао! — от этих слов сердце Чайко испуганно ёкнуло. — Всё совсем не…

— А что тогда?! — Хао подался вперед, волоча за собой хвост, оставлявший на полу липкие следы. — Мог бы прямо перед репортерами опровергнуть это, почему ты ничего не сказал?

Чайко промолчал. Потому что не мог произнести это вслух.

Дыхание Хао участилось, казалось, он вот-вот расплачется, но черви не умеют плавать в слезах — вместо этого кончик его хвоста лишь мелко задрожал. Он пододвинулся вплотную к Чайко, прижавшись лбом почти к самой его груди.

— Ты что… пожалел, что спас меня?

Когда эти слова сорвались с губ, в комнате словно мгновенно стало ледяной арктической пустыней.

— Что? — Чайко качнулся назад, словно от удара.

— Ты спас меня, вытащил из груды мертвых тел, сделал меня таким… ты жалеешь? — голос Хао звучал тонко, как шёлковая нить. — Ты… не хочешь, чтобы я существовал?

Сердце Чайко словно разорвало надвое.

— Хао, я никогда в жизни…

— Тогда почему каждый раз, когда я извиваюсь, у тебя такое лицо?

— Почему ты молчал перед журналистами?

— Почему тебя так воротит от сценария сиквела?

— Почему, когда они смеются надо мной, тебе стыдно за это больше, чем мне?

Голос Хао дрожал той надрывной дрожью, от которой закладывало уши.

— Ты считаешь меня своим позором.

Эти слова легли на грудь Чайко тяжёлым молотом.

Он наконец сорвался на крик:

— Дело не в том, что ты позор, просто этот мир сошел с ума!!

Хао замер.

Чайко тяжело дышал, шерсть на его шее встала дыбом:

— Мне шестьдесят пять лет, Хао! Я хочу спокойной старости! А стоит тебе показаться по телевизору, как весь мир начинает пародировать эти извивания, рисовать про нас мангу, делать мемы и называть меня супругом представителя рода червей!! Каждое утро я получаю по пятьдесят писем с вопросом, что именно в тебе мне нравится! Мне даже присылают заявления на регистрацию брака!! Ты понимаешь, как я устал?!

Хао открыл рот, словно оглушенный этой волной ярости.

— Я делаю это не ради себя! — Чайко ткнул себя пальцем в грудь. — Я переживаю за тебя!! Все эти мемы, фан-арты, издевательства… это не любовь, это просто потребительство! Им наплевать, счастлив ты или нет, им важно лишь то, мерзкий ты или нет, смешной или нет! Ты думаешь, это симпатия? Для них ты просто диковинка в зоопарке!

Голос Хао словно кто-то насильно перекрыл.

Чайко рубил правду-матку:

— Я боюсь, что тебя ранят! Я боюсь, что тебя унизят! Я боюсь, что ты снова окажешься в том же положении, что и раньше — когда тебя использовали как подопытного кролика, как игрушку, как бессловесную букашку!

Гулкая тишина рухнула на комнату.

Хвост Хао медленно расслабился и опал, словно вмиг лишившись всякой силы. В его глазах стал собираться жидкий свет, похожий на слёзы, которые он боялся пролить.

— …Ты боишься, что мне сделают больно? — очень тихо спросил Хао.

Гнев Чайко сдуло в один миг, будто пламя свечи на ветру.

— Разумеется. Больше всего на свете я боюсь, что кто-нибудь снова хоть капельку тебя заденет.

Хао еще некоторое время молча смотрел на него.

А затем его червивый хвост внезапно свернулся кольцами, словно под действием какого-то мощного внутреннего толчка. Он всем телом прижался к Чайко, уткнувшись лицом ему в грудь.

— Так почему ты сразу не сказал… — пробормотал Хао глухим голосом. — К чему были эти разговоры про… слишком счастливый вид на камеру… из-за этого я подумал, что ты считаешь меня омерзительным…

Чайко поднял руку и нерешительно опустил её на затылок Хао.

— Я… я не знал, как сказать это так, чтобы не выглядеть глупо.

Хао легонько вздрогнул, будто эти слова одновременно ранили его и наполнили сладостью. Он поднял лицо, и его глаза засияли с невероятной силой:

— Значит, ты на самом деле… приревновал?

— И в мыслях не было, — упрямо буркнул Чайко.

— Нет, приревновал, — хвост Хао вновь обрёл упругость и принялся легко постукивать по полу. — Ты приревновал к тому, что те люди видели, как я счастлив! Ты приревновал к тому, что весь мир копирует мои извивания! Ты приревновал к тому, что они думают, будто я с тобой —…

— Хао, заткнись.

Лицо Чайко покраснело так сильно, будто он подхватил воспаление.

Но Хао было уже не остановить: он воспрянул духом, словно у него восстановили шкалу здоровья, и целиком повис на Чайко:

— Жена ревнует, это так мило…

— Я тебе не…

Хао обвил его целиком своим хвостом, превратившись в гигантский, пышущий теплом кокон.

— То, что ты только что сказала… я всё слышал, — голос Хао стал тише. — Мне нравится, когда ты злишься, нравится, когда ты переживаешь за меня, нравится, когда ты говоришь всякие глупости. Ты считаешь, что мир сошёл с ума? Мне всё равно. Ты думаешь, что я слишком вольно веду себя перед камерой? Мне тоже всё равно. Ты боишься, что я пострадаю? А вот это мне не всё равно.

Он поднял голову, и его лоб уткнулся в нос и губы Чайко:

— Но ты больше не смеешь думать, что из-за меня тебе стыдно. Я твоя личинка. Ты моя…

— Не произноси это слово, — остановила его Чайко.

Хао и не подумал слушать:

— Жёнка.

— Хао!

Хао улыбнулся, и казалось, будто весь мир вокруг снова озарился светом.

Как только атмосфера немного потеплела, снаружи внезапно раздался яростный стук в дверь.

Оба разом замерли.

Из-за двери донесся сорванный до хрипоты крик:

— Скажите, господин Хао здесь?! Мы из государственного медиауправления — пришли сообщить вам: из-за огромного влияния рекламы по всей стране происходят массовые несчастные случаи из-за попыток подражать вашему ползанию! Кто-то сломал спину, кто-то провалился в канализацию, а кто-то решил, что сможет проползти и спрыгнуть со второго этажа… Поэтому мы приняли решение — требуем, чтобы вы сняли социальный ролик против ползания!

Хао и Чайко одновременно: «………»

Снаружи продолжали кричать:

— В ролике мы бы хотели, чтобы господин Хао продемонстрировал правильный способ ползания и объяснил, почему не стоит ползать на большой высоте!

Стук в дверь продолжился с новой силой.

Хао медленно повернул голову и посмотрел на Чайко.

Чайко закрыла глаза и глубоко вздохнула.

Хао заговорил:

— Жёнка, мне кажется… мир действительно сошёл с ума.

— Угу, — отозвалась Чайко.

Хао улыбнулся, и его хвост слегка качнулся.

— Но на этот раз я не позволить им творить что попало.

Чайко посмотрела на него.

Оба в этот момент поняли: рекламная буря ещё не закончилась. Настоящий хаос только начинался.

http://bllate.org/book/24231/2805483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода