× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад When Two A's Meet, One O Will Fall / Коли встречаются две альфы, одна обязательно станет омегой: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Юэ, поняв, что хитрость не удалась, плюхнулся на табурет Цзянь Сунъи и, размазывая по лицу слезы и сопли, завыл:

— Брат Сун, ты не представляешь, это просто не жизнь, а каторга! Ты знаешь, как нам тяжело? Подъем, сразу пять километров бега, потом четырехсотметровка с препятствиями, а после обеда два часа стоим в строевой стойке. Мало того, что стоим — нас еще заставляют с оружием тренироваться! С настоящим оружием, черт возьми! Я — мирный ребенок эпохи процветания, зачем мне вообще сдалась эта штука?!

Сюй Цзясин обхватил голову Ян Юэ руками и заголосил в унисон:

— Тренировки — это еще полбеды, но от нас требуют точности! На экзамене меньше сорока пяти очков настреляешь — никакой оценки отлично, а без отлично и звания лучшего ученика не видать! О небеса, за что?!

Цзянь Сунъи впервые видел, чтобы люди в буквальном смысле обхватывали голову и рыдали. Он с интересом наблюдал за этим представлением, а когда насмотрелся, благодушно заметил:

— Ян Юэ, с тебя хватит, поплакал — и ладно. Сюй Цзясин, ты-то чего ревешь? Какое тебе дело до звания лучшего ученика?

Сюй Цзясин утер слезы:

— А ведь и правда, логично.

Однако слезы уже было не остановить. Скривив губы, он снова завыл:

— Брат Сун, ты не понимаешь! В классах омег и бет еще куда ни шло, но в нашем классе альф просто ад. Этот инструктор — явный садист, честное слово! Вечно язвит, характер скверный, постоянно переходит на личности и вообще ни во что нас не ставит.

Ян Юэ закивал в знак согласия:

— Точно! Такое чувство, будто мы попали в роман, где суровый инструктор насильно заставляет нас играть по своим правилам!

Цзянь Сунъи:

— …Что ты там вечно читаешь, боже мой.

— Да не в этом дело! Суть в том, что я, кажется, не доживу до возвращения в Наньвай, брат Сун, спаси нас, у-у-у…

Плач стоял душераздирающий, словно на похоронах. Лу Цифэн, пришедший проведать больного, остановился в дверях и озадаченно спросил:

— Вы что, в больнице какой-то смертельный диагноз получили? Чего орете так страшно?

Наконец-то появился хоть один вменяемый альфа. Цзянь Сунъи поинтересовался:

— Старина Лу, говорят, инструктор в классе А — форменный изверг.

Лу Цифэн прошел в комнату, присел на край кровати Цзянь Сунъи, стянул у него пачку чипсов и, вскрывая её, ответил:

— Есть немного.

Цзянь Сунъи пнул его:

— Не ешь, сидя на моей кровати.

— Будто сам никогда не ел, пока сидел на моей.

— В любом случае, ты накрошил, так что теперь сам будешь стирать постель. — Цзянь Сунъи привычно проигнорировал логику и вернулся к теме: — Говорят, вы там еще и стреляли?

— Что, загорелся? — Лу Цифэн искоса глянул на него. — Опыт подсказывает, что завтра ты опять начнешь выпендриваться, но я советую притормозить. Тот инструктор — человек дрянной, как бы ты не переборщил, а то останешься без оценки.

— Да плевать мне на этого лучшего ученика. Эй, не ешь всё сам, дай мне кусочек.

— У тебя руки отсохли?

— Лень вставать мыть.

Лу Цифэн закатил глаза, выбрал кусок побольше и протянул Цзянь Сунъи.

Бо Хуай, всё это время молча читавший книгу, вдруг с громким хлопком закрыл её. Он поднял веки и равнодушно обвел взглядом троих гостей:

— За хождение по чужим комнатам снижают баллы.

Его взгляд задержался на Лу Цифэне. И дружелюбным этот взгляд точно не был.

Лу Цифэн не понял, в чем дело, но был наслышан, что этот неприступный красавец — человек сложный. Не желая ставить Цзянь Сунъи в неловкое положение, он запихнул чипсы в рот, отряхнул руки и поднялся:

— И то верно, скоро обход. Вы, больные, отдыхайте, я пойду.

Сюй Цзясин и Ян Юэ тоже почувствовали, что дедушка Бо начал раздражаться. Проявив чудеса проницательности, они, поддерживая друг друга, поспешили на выход.

В шумной комнате внезапно стало тихо. Цзянь Сунъи скривил губы:

— Посмотри на себя. Неудивительно, что с таким характером у тебя почти нет друзей.

Бо Хуай не желал разговаривать с омегой, который ведет себя как самый настоящий альфа-шовинист.

На следующее утро, когда в шесть часов Бо Хуай выдернул Цзянь Сунъи из постели и заставил натянуть камуфляж и армейские ботинки, тот наконец осознал, каково было Сюй Цзясину и Ян Юэ.

Это действительно была не жизнь, а каторга.

Из-за утренней раздражительности Цзянь Сунъи выглядел сонным и вялым. Ремень стягивал талию, подчеркивая стройность, в армейских ботинках ноги казались длинными и прямыми, но походка была ленивой, а врожденную спесь и дерзость скрыть не удавалось даже спросонья.

Он выглядел вызывающе и гордо.

Что касается Бо Хуая, то в нем осталась лишь холодная гордость. Он был выше, плечи шире, ноги — до неприличия длинные. Форма сидела на нем идеально, как влитая. Он не надел свои обычные очки в золотой оправе, поэтому его взгляд казался еще более безразличным и высокомерным: ледяным, строгим и властным.

Поскольку оба они еще не успели хлебнуть жизни, на тренировочную площадку они пришли ровно в шесть двадцать шесть. Пока они неспешно шагали через всё поле к своему классу, все остальные студенты и инструкторы уже давно были на местах.

В одиночку каждый из них приковывал взгляды, но когда они появились вдвоем, эффект разорвался с силой ядерной бомбы.

— Черт, боже мой, дайте мне кислородный баллон!

— Я сейчас в обморок упаду.

— Эта красота исцелила мою израненную душу.

— Это точно та же форма, что и у нас?!

— А, мой брат Сун такой красивый! Господи, не смотри на меня, брат Сун, не смотри, а то я сейчас от восторга в осадок выпаду!

— Нет, он смотрит на меня!

— Брат Сун ваш, а я хочу содрать одежду с Бо Хуая и посмотреть, как он прольет слезы!

— …

— …

— …

— Придержите кто-нибудь эту сумасшедшую омегу, я иду за клеткой.

— Плюсую к клетке. Но они оба такие красивые, даже не знаю, кому они достанутся в будущем.

— Жаль, что они с кем-то сойдутся, такая пара будет потеряна для остальных.

— А почему они до сих пор не вместе?

— …

Все посмотрели на того самого долговязого парня, что недавно перевелся в класс бет.

— А ведь ты прав.

— И правда.

— Логично.

Только двое из класса омег презрительно фыркнули, мысленно ворча:

Линь Юаньюань: Мой малыш должен учиться, а этот подонок Бо Хуай — прочь от него! Дайте мне налюбоваться на красоту моего малыша!

Чжоу Ло: Все самые топовые альфы должны быть моими!

Тренировочная площадка, до этого казавшаяся безжизненной, взорвалась шепотом и восторженными криками. Инструкторы пробовали навести порядок, но безуспешно. Виновники переполоха невозмутимо продолжали идти, наслаждаясь произведенным эффектом.

Когда они дошли до строя класса А, их окликнул инструктор:

— Вы двое, стоять!

Цзянь Сунъи остановился, обернулся и приподнял бровь. Бо Хуай тоже остановился и лениво окинул взглядом инструктора по имени Хуан Мин.

— Что-то случилось? — голос звучал довольно нетерпеливо.

Весь класс А, измотанный вчерашним днем, затаил дыхание. Инструктор, никогда не видевший таких наглых студентов, усмехнулся:

— Это вы те двое хиляков, что вчера в больницу сбежали?

Услышав слово хиляки, Цзянь Сунъи помрачнел. Ему захотелось самого этого инструктора запихнуть под ледяной душ на час, чтобы посмотреть, будет ли он потом так бодро размахивать языком.

Он оглядел мужчину с головы до ног: высокий альфа, мускулы бугрятся под камуфляжем, но лицо узкое, лоб заостренный, а в глазах — неприятная, злобная жестокость. И манера речи действительно была язвительной.

Инструктор шагнул вперед, кривя губы в злой улыбке:

— Весь поток уже здесь, а вы двое плететесь позади. Вы сюда на военную подготовку пришли или на показ мод? Кому вы тут свою спесь демонстрируете?

Бо Хуай поднял руку и посмотрел на часы:

— Шесть двадцать девять и сорок восемь секунд. Опоздания нет.

— А когда выйдете на поле боя, кто будет вам время засекать?

Цзянь Сунъи с детства ненавидел эти вечные сравнения с полем боя. Вяло прищурившись, он ответил:

— Всеобщая обязанность — поддерживать мир во всем мире. Сейчас мирное время, к чему ты каркаешь про войну?

По толпе пронесся смешок.

Хуан Мин понимал, что спорить со студентами — только авторитет терять, лучше сразу показать, кто здесь главный. Он снова усмехнулся:

— Тогда молитесь, чтобы мир продолжался вечно. Потому что такие избалованные маменькины сынки, как вы, на войне сдохли бы первыми, как куски мусора. Я не хочу вас специально мучить, но вчерашнюю стрельбу я уже объяснил, времени на индивидуальные занятия нет. Пеняйте на себя, когда на экзамене подведете весь наш класс А.

— Понял, — Цзянь Сунъи бросил взгляд на ровные ряды учебных винтовок. — Полуавтоматическая винтовка Тип 56?

Хуан Мин был слегка удивлен:

— Глазастый.

— Сойдет, — Цзянь Сунъи повернулся к Бо Хуаю: — Руки не заржавели?

— Пойдет.

Цзянь Сунъи кивнул и обратился к инструктору:

— Инструктор, сейчас можно пострелять?

Хуан Мин решил, что мальчишке просто хочется потрогать игрушку. Он презрительно глянул на него:

— Что, руки чешутся? Предупреждаю: вчера я установил правила. Десять патронов, один промах — километр бега. Три раза подряд не набрал три очка — еще километр бега. Хотите стрелять — извольте соблюдать правила.

Толпа ахнула. Цзянь Сунъи и Бо Хуай вчера пропустили занятие, так что если они промахнутся, то намотают не меньше пяти километров.

Однако сами виновники оставались невозмутимы. Цзянь Сунъи сжал большой палец, разминая суставы до хруста, и, лениво покрутив шеей, произнес с наглой небрежностью:

— Да ничего особенного. Просто хочу показать, что такие избалованные маменькины сынки, как мы, на самом деле могут быть чертовски крутыми.

***

Провокация удалась на славу.

Хуан Мин вырос в глухой деревне, где постоянно голодал, с ранних лет работал и терпел унижения, пока судьба не забросила его в армию. Там он прошел через худшие условия, после чего уволился по состоянию здоровья и стал инструктором. Он считал себя настоящим мужчиной, прошедшим через муки, и презирал «золотую молодежь». Особенно его бесил Цзянь Сунъи, всем своим видом олицетворявший наглого богача.

Он не мог сделать ничего противозаконного, но раз уж Цзянь Сунъи сам полез на рожон, он не упустит шанса проучить этого щенка.

— В строй!

— Смирно! Равняйсь! Смирно! По порядку номеров рассчитайсь!

— Оружие к осмотру!

— К стрельбищу!

Шестьдесят два человека из класса А разобрали винтовки и заняли позиции, остальные триста человек стояли в строевой стойке. Стояли формально, а на деле — во все глаза смотрели шоу.

Инструкторы хотели посмеяться над двумя выскочками, а студенты надеялись, что их «брат Сун» сможет отстоять честь класса. Ведь вчера их весь день гоняли и унижали. И хотя они знали, что Цзянь Сунъи пропустил вчерашнее занятие, они верили: если Цзянь Сунъи что-то делает, он делает это по высшему разряду.

Ведь Цзянь Сунъи — лучший в мире.

Хуан Мин заметил популярность этих двоих и решил, что тем нагляднее будет пример. Он проревел на всю площадку:

— Вы двое, выйти из строя! Назваться!

— Цзянь Сунъи.

— Бо Хуай.

— Вы подтверждаете, что хотите пройти стрелковую подготовку с использованием полуавтоматических винтовок Тип 56?

— Подтверждаем.

— Хорошо! По десять выстрелов на каждого. Правила я озвучил. Но поскольку это дополнительная нагрузка, из-за которой задерживается утренняя пробежка всех остальных, ваши ошибки лягут бременем на весь класс А! За каждый ваш километр бега весь класс будет бежать дополнительные километры сверх нормы!

Толпа замерла: вот это поворот, они-то тут при чем? Хуанфу И первым не выдержал:

— С какой стати?! Это они заварили кашу, почему мы должны отвечать?

Хуан Мин рявкнул:

— Хуанфу И, выйти из строя! В строю не разговаривать! Пятьдесят отжиманий за грубость!

— Инструктор, я…

— Сто отжиманий!

Хуанфу И, сжав зубы, промолчал и поплелся отжиматься.

Цзянь Сунъи оставался таким же расслабленным, словно слова инструктора его не касались. Протирая винтовку, он небрежно спросил:

— Разрешите обратиться, инструктор. Можно ли сделать так: если я или Бо Хуай ошибемся, то бежать буду я один за весь класс?

Он сделал паузу, боясь, что Хуан Мин не поймет, и пояснил:

— То есть, за каждый мой промах я один пробегу шестьдесят два километра. Но если мы выбьем всё в яблочко — утреннюю пробежку класса А можно заменить на свободное время. Как вам такое?

Толпа замерла в шоке. Это уже перебор, как он собирается выкручиваться?! Шестьдесят два километра за один промах!

Хуан Мин оценил наглость парня и ухмыльнулся:

— Хорошо. Разрешаю.

Цзянь Сунъи довольно повернулся к Бо Хуаю:

— Ну что, дедушка Бо, рискнешь составить компанию?

Бо Хуай, держа винтовку в одной руке и засунув вторую в карман, прищурился и мягко улыбнулся:

— Не бойся. Пока я здесь, разве дам тебе попасть под наказание?

На востоке уже занимался теплый рассвет.

Приготовиться к стрельбе.

Лечь, зарядить, выбрать точку опоры. Правая рука на рукояти, тело в одну линию, левая рука держит магазин, локти уперты в землю, винтовка прижата к плечу, голова слегка наклонена, прицелиться, нажать на спусковой крючок. Затаить дыхание. Огонь.

Десять очков.

Десять очков.

Десять очков…

Движения обоих были синхронны, словно они были одним целым. Десять из десяти.

Расстояние было меньше ста метров, что проще, чем стандартные четыреста, но их профессиональная стойка и точность заставили студентов Наньвая потерять дар речи.

— Офигеть, брат Сун и дедушка Бо просто монстры.

— Потрясающе.

— Есть что-то, чего эти двое не умеют? Нет.

Лу Цифэн, в отличие от остальных, был спокоен. Он хмыкнул:

— Их обоих с детства учил стрелять один и тот же человек, как они могут стрелять по-разному?

Студенты вспомнили о влиянии семей Цзянь и Бо и перестали удивляться. Такое мастерство — результат серьезной подготовки.

Они поднялись, не проявляя ни капли триумфа. Цзянь Сунъи даже зевнул, словно просто поиграл с игрушечным водяным пистолетом.

Закинув винтовку на плечо, он кивнул Хуан Мину:

— Докладываю, инструктор: два студента совершили двадцать выстрелов, двадцать попаданий. Средний результат — десять очков.

Хуан Мин, который хотел проучить богатых отпрысков, оказался в ловушке. Он дал слово перед всеми, и нарушить его означало потерять лицо. Но и отменять тренировку — значит признать поражение.

Он стиснул зубы, решив сохранить лицо хотя бы сейчас, а там видно будет — впереди еще четыре дня.

— Цзянь Сунъи, Бо Хуай, в строй! — рявкнул он. — Классу А — свободная активность! Разбежались! В восемь тридцать собраться для тренировки с препятствиями!

— У-у-у! — раздались восторженные крики.

Класс А ликовал. Сюй Цзясин и Ян Юэ, вскинув руки, начали скандировать:

— Цзянь Сунъи — лучший! Цзянь Сунъи — самый крутой! Никаких преград для Цзянь Сунъи!

http://bllate.org/book/24232/2805501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When Two A's Meet, One O Will Fall / Когда встречаются две альфы, одна обязательно станет омегой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу