× Вроде все работает)

Готовый перевод Platinum Ragdoll / Платиновая тряпичная кукла: Искупление господина: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Калон говорил с ним очень много.

Он рассказывал, что собирался сводить его в город за покупками, чтобы он сам выбрал всё необходимое для жизни; говорил, что хочет отвести его в ресторан, потому что он слишком худой. Калон говорил, что искал его очень долго.

Фрэн чувствовал, что был рабом уже слишком долго, хотя на самом деле прошло всего два года.

Но даже за два года может произойти многое.

Например, Калон из раба превратился в доверенное лицо короля. Поскольку Калон обладал удивительной способностью считать чрезвычайно быстро и точно, король нанял его, возложив на него ответственнейшую задачу вести учет доходов и расходов всего королевского дворца. Истории о том, как король ценит таланты, разнеслись по всей стране.

Или, например, он сам — из аристократа превратился в раба. Его некогда вызывающие всеобщую зависть платиново-белые волосы и нежное лицо стали для него настоящим кошмаром, превратив его в самого грязного и презренного из всех рабынь и рабов. Его перепродавали из рук в руки самым разным людям, подвергая жестоким издевательствам, а затем снова и снова возвращали торговцам. История о жестоком и надменном юноше, павшем на дно рабства, тоже тихонько поползла среди простого народа.

Он никогда не умел проявлять эмоции или угождать, он знал лишь одно — как терпеть боль. Его онемелое послушание неизменно вызывало лишь раздражение у хозяев, которые чаще всего вымещали злость на нем, избивая до полусмерти. Но даже получая удары, он редко реагировал бурно: не смел увернуться, не смел убежать, не смел защититься, не смел плакать слишком громко. Даже его крики и мольбы о пощаде презрительно называли недостаточно возбуждающими, и в конце концов те люди даже бить его уставали.

Никто тебя больше не ударит. Больше никогда, — произнес Калон после того, как Фрэн уже неизвестно в какой раз вжался в плечи и крепко зажмурился.

Калон выделил ему комнату. Комната была большой, очень чистой и при этом абсолютно пустой.

Её убирали наспех, пока сюда поставят хотя бы кровать.

Я изначально хотел взять тебя с собой, чтобы ты сам всё выбрал.

Ты пока не можешь выходить на улицу, это моя недоработка. Сначала мы можем купить мебель, к которой ты привык, а если чего-то не хватит — просто скажи мне.

Калон потратил целый день на поиски вещей, которые, судя по его воспоминаниям, когда-то принадлежали молодому господину. С великим трудом ему удалось собрать всё необходимое, и он приложил немало усилий, чтобы усадить упиравшегося и порывавшегося опуститься на колени Фрэна на новенький маленький диванчик. Он укрыл ноги Фрэна мягким пушистым пледом, вложил ему в руки изысканные мелкие лакомства, а затем принялся аккуратно расставлять по комнате вещи одну за другой.

Здесь ты можешь пользоваться всем, чем захочешь. Есть и кабинет — книги для него отбирала Лилиан, многие из них молодой господин когда-то давал ей почитать. Я не знаю, какие книги тебе нравятся, но Лилиан помнит всё.

Майг и Санра помогут на кухне, они больше всего любят изучать рецепты, правда, приготовленные ими блюда ни капельки не изменились по сравнению с тем, что было в те годы, — с легкой улыбкой произнес Калон. — А шеф-повар у нас Цзялэймон, помнишь его? Его запеченные овощи просто великолепны. Он вечно хвастался мне: только это блюдо молодой господин всегда съедал подчистую.

При каждом услышанном имени в голове Фрэна всплывало чье-то заплаканное или испуганное лицо, болезненные воспоминания вытаскивали наружу новые крупицы боли, и сердце падало всё ниже. Калон не замечал этого; он продолжал хлопотать по обустройству комнаты и говорил сам с собой: К моему удивлению, Нанди и Юна поженились. Они ведь вечно грызлись друг с другом, а теперь такие приторно-сладкие, в прошлом месяце у них родилась двойня. Джованси открыла цветочный магазин возле королевского дворца — это ей очень подходит. Раньше она ухаживала за всеми цветами во внутреннем дворе, и она до сих пор благодарна за ту оранжерею. Теперь у всех началась новая жизнь.

Ты можешь спокойно жить здесь. Я еще никому не говорил, что нашел тебя... кроме Санры, я просто не вынес бы скрывать это от неё. Когда ты немного привыкнешь, я позволю им тоже взглянуть на тебя...

...Умоляю, — оборвала Калона едва слышная, похожая на жужжание комара бессильная мольба. — Хозяин...

Калон обернулся и увидел, что лакомства рассыпались по полу, а Фрэн, обхватив голову руками, сжался в комок, забившись в самый угол дивана, хрупкий до такой степени, что казалось — тронь его, и он рассыплется на кусочки.

Фрэн почти в истерике покачал головой: он не хотел слышать или видеть кого-либо из тех, кого знал в прошлом, особенно тех, кто когда-то был его собственным рабом.

Но Калон не понимал.

По крайней мере, до этого момента не понимал. Для Калона и каждого из тех рабов, что принадлежали Фрэну в прошлом, Фрэн был спасителем, тем, кто даровал им новую жизнь, — человеком, который после того, как спас их всех, сам отправился в ад.

http://bllate.org/book/24233/2805573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода