Готовый перевод Platinum Ragdoll / Платиновая тряпичная кукла: Искупление господина: Глава 12

Санла не знала, почему доктор Локи пришёл на этот раз, а Калон лишь сказал, что нужно выписать новый рецепт для молодого господина. Если бы она узнала правду, то наверняка, сжав кулаки, подпрыгнула бы и отлупила Лейтона.

Фрэн находился под заботой доктора Локи, так что Калон, который проработал полтора дня подряд, а затем его ещё и знатно потрепала эта буря, страшно устав, отвесил Лейтону пару тумаков и наконец вернулся в свою комнату спать.

Фрэн пытался подавить неподобающие ему надежды, но всё равно не мог не замечать, насколько Калон отличается от прежних хозяев: мягкость и терпение, с которыми Калон относился к нему, вовсе не походили на отношение к рабу.

Всё, что было видно в его комнате, оказалось до боли знакомым — это вещи, которые Калон лично купил и поодиночке расставил на те места, к которым Фрэн привык раньше; Калон приобрёл полный шкаф одежды, и хотя материал и фасон совершенно не подходили рабу, всё было сшито точно по его мерке; Калон сказал, что всё это принадлежит ему, и тёплая постель — тоже его; Калон пригласил для него врача и оплатил дорогие лекарства; Калон просидел всю ночь без сна, ухаживая за ним, когда он метался в бреду от жара; Калон поил его лекарством изо рта, хотя тогда его рот был полон кровяных сгустков, и от этого вида тошнило даже его самого.

Любой мог заставить его раскрыть рот, вцепиться в волосы, задирая подбородок, и вгонять свой орган ему в горло до самого основания, заставляя его гортань рефлекторно и непрерывно сокращаться, пока белёсая жидкость не капала с уголков губ. Ни у кого и в мыслях не возникало прикоснуться губами к его губам, сколько бы раз их тела ни переплетались в постели.

Сколько ты уже перебывал во рту у других? Грязный ублюдок.

Проглоти, у тебя такой вид, будто ты ещё не напился, шлюха, посмей только выплюнуть.

Всё, проваливай.

Это был не Калон. Слова, которые произносил Калон, отличались от слов тех людей.

Ты можешь спокойно оставаться здесь.

Ничего страшного, если тебя вырвет, не бойся.

Жди меня здесь, я вернусь.

Это был Калон.

Слишком многое давило на него, вызывая удушье, и лишь теперь он понял, что здесь, куда он попал и где ожидал встретить лишь холодные насмешки, жестокость и мучения, всё это не повторилось ни разу.

Фрэн внезапно почувствовал пустоту в животе и, пожалуй, был бы не против проглотить немного горячего супа. Он осторожно выбрался из-под одеяла, опустился на пол, мысленно настраиваясь, и приоткрыл дверь комнаты, но увидел лишь странного дядечку и доктора Локи, которые в упор вглядывались в него.

Увидев незнакомого мужчину, Фрэн от испуга забыл, как дышать. В его голове вихрем пронеслись с десяток возможных испарений кошмара, только что проснувшийся аппетит мгновенно испарился, а в желудке снова спазматически заныло.

Он невольно отступил на два шага назад, запутался в собственных ногах и с маху рухнул на спину.

— ... — Лейтон очень боялся снова схлопотать от разозлённого Калона.

Изначально они собирались постучать в дверь, но просто забыли предварительно подать голос, чтобы предупредить о своём присутствии. Они никак не ожидали, что дверь внезапно откроется и Фрэн так некстати испугается. Доктор Локи, тихонько подзывая Фрэна, опустился на корточки и велел ему не паниковать, а стоявший рядом странный дядька оказался мистером Лейтоном, на которого тот прежде даже не смотрел.

Фрэн опустил голову, тревожно зажав большой палец в кулаке, и заладил тихонько извиняться.

Извиняться за то, что заставил Лейтона ждать за дверью, за то, что доктора Локи снова пришлось вызывать, за свои неуместные надежды, за то, что испугался, — за всё подряд. Он просто просил прощения, независимо от того, был ли виноват.

Кто бы мог подумать, что доктор Локи вовсе не станет слушать его извинения. Старик и взрослый мужик только что болтали на улице, а теперь вещали в унисон, словно закадычные друзья. Доктор Локи, вовсю отчитывая Лейтона своим зычным голосом, принялся осматривать ногу Фрэна.

При падении Фрэн подвернул лодыжку, и при любом движении та отзывалась болью. Старый врач умело зафиксировал сустав с помощью приспособлений, накладывая тугую повязку виток за витком.

Лейтон понял, что избежать этой порции тумаков ему точно не удастся.

Пока доктор Локи бесконечно пилил Лейтона, Фрэн незаметно перестал извиняться. Приоткрыв рот, он завороженно слушал, как доктор Локи перечисляет всё подряд: и то в Лейтоне не так, и это плохо, — но в каждой фразе старого врача отчётливо слышалось желание защитить его самого.

В конце концов Лейтон искренне извинился перед ним, что заставило Фрэна почувствовать себя неловко. Смущенный Фрэн замахал руками, и, прежде чем старый врач успел выставить Лейтона за дверь, с запинкой спросил, нельзя ли ему выпить немного горячего супа.

Лейтон стремглав бросился к комнате Калона, яростно затрезвонил в дверной звонок и, вытащив сонного Калона прямо на кухню, выложил ему эту потрясающую новость:

— Фрэн говорит, что хочет супу!

Плохо дело. Выражение лица Калона было из рук вон плохим. Ещё хуже было то, что Цзялэймон и Майг, занимавшиеся подготовкой ингредиентов для ужина, одновременно замерли и громко переспросили:

— Ты кого сказал?

— Франклин, — тут же сориентировался Калон. — Мистер Франклин, друг мистера Лейтона. Мистер Франклин хочет немного прозрачного овощного супа, только без моркови, Цзялэймон, пожалуйста. Помнишь? Тот самый, который ты раньше часто варил, думаю, мистеру Франклину понравится.

— Не забуду, — а ведь это любимый суп молодого господина. Цзялэймон бросил мясо, с которым возился. — Будет готово в мгновение ока.

— Мне показалось... — растерянно пробормотал Майг. Он поднял голову, и на его лице снова засияла улыбка открытого парня: — Калон, а что у тебя с губами?

Калон лизнул ранку, оставленную зубами Фрэна, и ответил с абсолютно серьёзным видом, хотя взгляд его был устремлен на Лейтона:

— Желчь в крови разбушевалась, мистер Лейтон разозлил.

Лейтон нёс тарелку с супом, и они шли плечом к плечу по направлению к комнате Фрэна в полном молчании. Подозрительно косясь на спутника, Лейтон мысленно чувствовал себя виноватым, полагая, что Калон до сих пор на него сердится.

— Мистер Лейтон, — Калон улыбнулся мягко и с некоторым избытком терпения, — это была шутка, я сейчас не сержусь.

Лейтон тут же отлегло от сердца, и он мгновенно вернул себе прежний нагловатый вид, поинтересовавшись:

— Тогда почему у нашего дорогого мистера Калона было такое мрачное лицо?

Калон смолчал и лишь спустя несколько мгновений ответил:

— Молодой господин впервые сам заговорил о том, что хочет поесть.

Уже почти дойдя до комнаты Фрэна, Калон внезапно остановился:

— Иди, мистер Лейтон, я тут вспомнил, что у меня есть одно дело.

Лейтон свободной рукой ухватил Калона за воротник и приволок обратно:

— Нет уж, Калон, никаких дел у тебя нет.

— Мистер Лейтон, я не могу показаться молодому господину в таком виде, он же умрёт от чувства вины. — Калон указал на свою нижнюю губу.

— По-твоему, кого Фрэн сейчас предпочтёт увидеть: тебя или меня?

— ... — Тут и вправду было трудно сказать, уверенности у Калона не было ни на грош.

Фрэн, судя по всему, искренне верил, что его слуги затаили на него обиду. Калон слишком поздно осознал это. Не испытывает ли Фрэн теперь точно такой же страх перед тем фактом, что его выкупили назад? Фрэн был настолько не в своей тарелке, что даже видеть Санлу отказывался. С какими же чувствами он стоял перед ним на коленях? Разве каждое его слово «хозяин» не было мольбой о милосердии?

Он боялся. Боялся узнать, что в этом мире действительно больше не осталось света, способного проникнуть в самую глубь души Фрэна.

— Калон, пойдём. Навести его, с ним всё в порядке; и дай ему взглянуть на тебя, с тобой ведь тоже всё хорошо. — Лейтон пристально посмотрел в глаза Калону. — Посмотри-ка, эта ранка придаёт тебе такой дикий вид, просто красавчик.

http://bllate.org/book/24233/2805581