Готовый перевод Platinum Ragdoll / Платиновая тряпичная кукла: Искупление господина: Глава 13

Они постучали, и Калон вошел в комнату следом за Лейтоном. Он слегка наклонил голову, пытаясь скрыть рану, но, увидев, что Фрэн пытается приподняться с кровати, не раздумывая, бросился вперед и прижал его обратно: Не смей вставать на колени.

Командный тон в ответ вызвал привычное, повторявшееся тысячи раз: Слушаюсь, хозяин. Голос прозвучал тихо и слабо. Калон мгновенно застыл, но тут же погнал прочь досаду и разочарование, стараясь не выдать себя, чтобы не создавать для Фрэна лишнего напряжения.

Лейтон передал Калону суп, а доктор Локи в общих чертах описал состояние лодыжки Фрэна.

Как ты её вывихнул? — спросил Калон, голос его звучал так мягко, словно он пытался успокоить спящего младенца.

Простите, я просто неаккуратно шел и упал. — Фрэн заговорил раньше остальных, его взгляд тревожно забегал, а слова лились быстрее, чем когда-либо. Он опустил голову и обеими руками принял от Калона чашку: Спасибо, хозяин.

Калон, уже слышавший до этого чистосердечное признание Лейтона, не стал уличать Фрэна во лжи. Он повернулся к доктору Локи, чтобы узнать, остались ли еще какие-то предписания.

Фрэн выглядел на удивление хорошо, и самое главное — он действительно начал понемногу пить суп.

Доктор, стоявший рядом, без умолку что-то тараторил. Лейтон вытащил блокнот и записывал все важные замечания. Калон же неотрывно следил за тем, как Фрэн ест, и от этого пристального внимания тот начал чувствовать себя не в своей тарелке. В какой-то момент пара капель супа сорвалась с уголка его рта. Калон среагировал быстрее Фрэна и, не раздумывая, протянул руку, чтобы большим пальцем стереть след с губ юноши.

Фрэн инстинктивно отпрянул.

Его рот был грязным, через него проходило столько омерзительных вещей.

Это было отвратительно. Нельзя позволять Калону прикасаться к нему.

Осознав, что произошло, он на мгновение испугался самого себя. Он ослушался воли хозяина и теперь должен был извиниться, пока тот не пришел в ярость.

Простите, хозяин, я не нарочно…

А, — Калон замер. — Нет, ничего страшного. Если тебе неприятно, я не буду тебя трогать. Прости.

Это было лишь привычкой — приводить в порядок ребенка, который неаккуратно ест. Но любое неосторожное действие вызывало у Фрэна отторжение; казалось, невидимые призраки прошлого мертвой хваткой вцепились в него.

Нет, не неприятно, — торопливо пояснил Фрэн, но, встретившись взглядом с Калоном, тут же отвел глаза. — Рот… он грязный.

Калон вытащил из кармана платок, слегка протер губы Фрэна, а затем уголком ткани вытер и свой собственный палец: Вот, протерли, теперь не грязный.

Фрэн на какое-то время замолчал, глядя в пустоту. Он коснулся своих губ и тихо прошептал: Спасибо, хозяин, — после чего снова опустил голову к миске.

Чашка, в которой изначально было немного супа, быстро опустела. На дне Фрэн обнаружил лавровый лист, спрятанный под гущей, и слезы одна за другой упали прямо в суп. Доктор Локи и Лейтон переглянулись и бесшумно вышли из комнаты.

Калон оказался не готов к слезам Фрэна. Проследив за его взглядом, он лишь мягко взял его за руку и вздохнул: Цзялэймон еще не знает, что ты вернулся, но он очень по тебе скучал, молодой господин.

Раньше юный господин часто отказывался от еды, но всегда охотно пил этот легкий, прозрачный суп. Цзялэймон готовил целую кастрюлю через день, но разве господин мог осилить всё? Тогда этот здоровяк заставлял всех остальных доедать, а когда люди жаловались на пресный вкус, добавлял в каждую порцию кусочки мяса и специи. Лишь в миске господина всегда лежал лавровый лист — он не только помогал пищеварению, но и дарил тонкий сладковатый аромат, побуждая господина выпить еще хоть немного.

Фрэн не хотел плакать. Во время пыток слезы были бесполезны — они лишь тешили мучителей и приводили к еще более жестоким издевательствам. Он всегда старался терпеть, но в этот момент не смог сдержаться. Оказалось, что доброта гораздо легче ломает защиту, чем жестокость.

Он услышал, как Калон сказал, что он вернулся.

Фрэн набрался смелости и поднял покрасневшие глаза на Калона, задержав взгляд на той самой ранке на губе, которую сам же и оставил.

Калон, заметив, как Фрэн вот-вот погрузится в пучину самобичевания, тут же задал вопрос, который давно крутился у него в голове: Ты разрешил остальным называть тебя по имени, можно ли мне делать так же?

Он чуть подался вперед и понизил голос: Фрэн?

Калон долго не решался спросить. Он сам когда-то был рабом, а Фрэн не позволял называть себя господином, но и не разрешал обращаться по имени, поэтому все всегда звали его только молодым господином.

Внимание Фрэна удалось переключить. Он на секунду опешил, а затем опустил голову и ответил: Да, хозяин.

А ты можешь не называть меня так?

Каждое слово хозяин заставляло сердце Калона сжиматься от боли. Он не хотел этого слышать. Он мягко продолжил: Не мог бы ты называть меня по имени? Это не приказ, Фрэн, это моя просьба. Ты согласен?

Я не буду тебя принуждать, Фрэн. Каждое мое слово — это не приказ. Мне следовало сказать тебе раньше: твои желания — мой главный приоритет.

Калон продолжал говорить, а Фрэн сжимал одеяло в руках. Эти мягкие слова проникали в уши, разливались по груди, горячий суп согревал желудок, и в этот миг его сердце тоже стало теплым. Настолько теплым, что ему стало страшно — он боялся, что все это лишь сон.

…Калон.

Много лет назад, при их первой встрече, юный господин лишь однажды произнес его имя. Услышав его снова, Калон понял, насколько же это ценно. Он не удержался, закрыл лицо руками и опустился на корточки у края кровати.

Калон?

Я здесь.

Фрэн увидел то, что много раз видел много лет назад: теплую, ласковую улыбку, в которой, однако, теперь чувствовалось что-то неуловимо иное.

http://bllate.org/book/24233/2805582