Готовый перевод A Guide to Eating Your Words in Online Games / Онлайн-игра: как взять свои слова назад ✅: Глава 7.

Хотя Чэн Мянь морально готовился к этому заранее, он всё равно вздрогнул. Управляя персонажем, он медленно вышел из группы и остановился на пустой площадке.

Именно здесь только что погиб босс. Каменная платформа возвышалась посреди лавы, снизу накатывали волны раскалённого воздуха.

Товарищи стояли вокруг. Все персонажи замерли в режиме ожидания, явно наблюдая за происходящим.

Чэн Мянь крепче сжал мышь. Ладонь горела.

Он посмотрел столько видео с Фэй Цзуном, что примерно представлял, как тот ведёт себя, когда кто-то из товарищей ошибается. Тогда Чэн Мянь лишь считал его строгим и втайне поражался, но сейчас всё ощущалось совершенно иначе.

Только оказавшись на месте провинившегося, он понял, насколько сильным было давление.

Чэн Мянь поправил наушники и молча сделал звук ещё тише. Он даже не решался повернуть игровую камеру в сторону этого великого мастера.

Фэй Цзун стоял неподалёку. Его персонаж уже вернулся в человеческую форму.

— Ты умер дважды и допустил три ошибки, — спокойно сказал он.

В его голосе не было ни злости, ни раздражения. Он просто по порядку перечислял ошибки Чэн Мяня:

— Один раз ошибся по пути в безопасную зону, один раз погиб во время ярости босса и один раз использовал Красную нить.

Чэн Мянь поджал губы. Краснота поползла от шеи к кончикам ушей. За столько рейдов он, конечно, неизбежно ошибался, и его уже критиковали и ругали. Но обычно люди просто бросали пару недовольных фраз. Более вспыльчивые рейд-лидеры могли ещё и выругаться. Никто не разбирал его ошибки настолько подробно.

Настоящая публичная казнь.

— Объясни.

В списке целей мгновенно появилось множество игроков. Все товарищи смотрели на него. Даже через интернет Чэн Мяню казалось, что он чувствует на себе эти острые взгляды, словно иглами кололи в спину.

Наверное, из-за чрезмерного напряжения Чэн Мянь опустил голову, а пальцы на клавиатуре стали плохо слушаться.

[Группа] Юнь Чэн Фэн Мянь: [С безопасной зоной я ошибся. Но когда босс вошёл в ярость, я отсчитывал время до использования навыка.]

Он просто не понимал, почему умер, хотя точно попал в тайминг. Чэн Мянь и сам был удивлён. Эту механику он знал очень хорошо и раньше никогда здесь не ошибался.

— Не нужно было считать время. Нужно было следить за состоянием босса, — сказал Фэй Цзун. — Тайминг меняется в зависимости от урона группы. Это должен понимать любой опытный игрок. Я не обязан тебя этому учить.

Чэн Мянь наконец понял. Урон группы Фэй Цзуна сильно отличался от обычного рейда. После перехода в призрачную форму его собственный урон взлетел до ужасающего уровня, поэтому и ярость босса началась раньше.

Когда Чэн Мянь нажал прыжок, было уже поздно. Тактика обычной группы здесь не работала.

Он почувствовал досаду. Чэн Мянь настолько привык к прежнему способу прохождения, что движения давно превратились в мышечную память, и вовремя перестроиться он не смог.

— Смерть игрока может активировать скрытую механику босса на противоположной стороне. Даже если шанс не стопроцентный, ты должен был учитывать это и не создавать товарищам лишних проблем. За несколько минут ты дважды допустил серьёзные ошибки.

Пэй Цзунчжи слегка постукивал пальцами по столу и нахмурился.

— Опытный игрок?

Это был не риторический вопрос. Он действительно не понимал, и Чэн Мянь это, конечно, услышал.

Почему-то это задело даже сильнее, чем если бы его просто назвали нубом.

Опытный Игрок? Да, он был опытным, просто не смог угнаться за темпом. Он действительно старался изо всех сил, но всё равно доставил проблемы всей группе.

Вот если бы его реакция была немного быстрее…

Чэн Мянь неподвижно сидел перед компьютером, а мысли внезапно унеслись далеко в прошлое.

Это случилось ещё в детстве, когда он был озорным ребёнком. Как и все дети, он был непоседливым и торопливым. Делал всё не слишком аккуратно, хотя действительно старался.

Однажды он случайно опрокинул отцовский стакан с алкоголем. Разъярённый мужчина схватил его, поднял и швырнул на пол, ругая за бесполезность и за то, что тот не способен нормально сделать даже такую мелочь.

Наверное, отец быстро почувствовал преимущества такого метода и понял, что насилие действует куда эффективнее терпения. Стоило ему оказаться в плохом настроении, как Чэн Мянь превращался в средство выпустить злость.

Маленький ребёнок ужасно боялся боли. Он старался не злить отца, всё делал предельно осторожно, чтобы тот ни к чему не смог придраться, ведь за ошибку били. После нескольких раз урок запоминался.

Постепенно у Чэн Мяня сформировался такой характер.

Нужно быть внимательнее. Терпеливее. Можно делать всё медленно, зато хорошо. За это никто не похвалит, но всё равно лучше, чем ошибиться и получить побои.

Только некоторые вещи невозможно сделать лучше просто потому, что делаешь их медленнее.

Чэн Мянь пришёл в себя и напечатал несколько слов в строке ввода, затем стёр. Написал снова и опять удалил.

Он не знал, что сказать. Сначала хотелось объясниться, но теперь это казалось бессмысленным.

Он действительно ошибся и едва не заставил весь рейд начинать заново. Если бы Фэй Цзун не перешёл в призрачную форму, возможно, они до сих пор разбирались бы с последствиями.

В конце концов Чэн Мянь лишь опустил голову и написал:

[Группа] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Прости.]

Цунь Гу не выдержал. Ему стало жалко Чэн Мяня, и он включил микрофон.

— Да мелкие это ошибки, потом он всё вовремя исправил. Помягче с ним, нормально объясни, — он намеренно смягчил голос. — Ты посмотри, как ты человека напугал.

— Это не обучающий рейд, — холодно и спокойно ответил Фэй Цзун. — Тот, кто знает механики, способен понять команды. Если не справляется, пусть уходит. Нянчиться и успокаивать здесь никто не будет.

Он не собирался щадить чужое самолюбие и смягчать слова ради товарищей.

Все замолчали. Даже общий чат канала «У Чэнь» в YY перестал обновляться.

— Юнь Чэн Фэн Мянь, справишься?

Чэн Мянь шмыгнул носом.

[Группа] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Справлюсь.]

— Ещё что-нибудь непонятно?

[Группа] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Нет.]

— Угу.

После этого Фэй Цзун больше к нему не придирался и назвал Мирный Сон и Белого Одуванчика. Как и говорили слухи, даже своим друзьям этот великий мастер поблажек не делал.

Но Чэн Мяню уже было не до них.

Сквозь рассеянность он услышал, как Цунь Гу снова попытался за кого-то заступиться, но это не помогло. Тот всё равно получил свою порцию критики.

Товарищи уже перестали смотреть на Чэн Мяня, но настроение всё равно оставалось паршивым. А впереди было ещё четыре босса, рейд закончится не скоро.

Чэн Мянь повернул игровую камеру, и Фэй Цзун снова появился в поле зрения.

Неизвестно, было ли дело в том, что модель Гуймэня значительно выше Шэньму, но даже от взгляда на него появлялось какое-то давящее чувство.

Чэн Мянь медленно выдохнул. Ничего. Ничего, все нормально. После этого рейда пройдёт немного времени, и великий мастер забудет, что такой человек вообще существовал. Да и сам Чэн Мянь больше никогда не попадёт в его группу.

Их пути больше никак не пересекутся.

*

Выйдя из игры, Пэй Цзунчжи принял душ и заварил себе чашку кофе.

Телефон остался заряжаться на рабочем столе. За то время, пока его не было, пришло множество сообщений. Некоторые по работе, другие от друзей из игры.

WeChat у Пэй Цзунчжи был всего один. Многие его знакомые предпочитали разделять рабочее и личное общение по разным аккаунтам: слишком много людей писали, на всех не хватало сил. У него же такой привычки не было, да и необходимости тоже.

Родители уже много лет жили за границей, родственники обычно не осмеливались его беспокоить, за исключением Пэй Си.

Пэй Цзунчжи сначала разобрался с рабочими вопросами и лишь потом открыл сообщения от игровых друзей.

Большинство прислали Цунь Гу и Мирный Сон.

Он сразу открыл чат с Цунь Гу.

Цунь Гу: [Мне кажется, тот мелкий Шэньму сегодня играл вполне неплохо. Просто реакция немного медленная.]

Цунь Гу: [Может, переманим его в нашу гильдию?]

Фэй Цзун: [В гильдии ещё есть места?]

«У Чэнь» была крупнейшей гильдией сервера и давала участникам множество преимуществ. К тому же здесь состоял лучший игрок всего сервера, поэтому желающих вступить, особенно его поклонниц и поклонников, хватало всегда. Свободных мест почти не оставалось.

Однако большинство участников были любителями PVP и постоянно рвались в бой, поэтому с набором людей для рейдов у гильдии вечно возникали проблемы.

Главный рейд этого года ещё не вышел. Цунь Гу хотел собрать постоянную группу, чтобы после обновления побороться за первое прохождение на всём сервере.

Цунь Гу: [Открою дочернюю гильдию и переведу туда PVE-шников и казуалов. Здесь освободятся места, можно будет ещё людей набрать.]

Цунь Гу: [Слышал, «Ивы Колышутся» с соседнего сервера уже собрали три команды для межсерверной битвы и за огромные деньги переманили несколько топов из рейтинга божественного оружия. В следующем месяце собираются разнести нас подчистую.]

Цунь Гу: [Ну проиграли они нам три раза подряд. Обязательно было настолько злопамятными становиться?]

Фэй Цзун: [Как хочешь.]

Цунь Гу: [Тогда я у него спрошу. Потом поставим его к тебе в группу.]

Фэй Цзун: [Нет.]

Цунь Гу: [А?]

Фэй Цзун: [Не успевает за темпом.]

Пэй Цзунчжи не отрицал, что Шэньму играл хорошо и соображал тоже неплохо. А уж «Жертву» он использовал действительно красиво.

Но его стилю командования такой игрок не подходил.

В другой группе Юнь Чэн Фэн Мянь, возможно, смог бы проявить свои сильные стороны, но у него он лишь тянул остальных назад.

Вспомнив, насколько холодным и беспощадным сегодня был его друг, Цунь Гу тихо цыкнул.

Цунь Гу: [Мне всё кажется, что ты довёл того мелкого Шэньму до слёз. Он даже писать стал как-то совсем уныло.]

Фэй Цзун: [Ты видел?]

Цунь Гу: [Нет, но я чувствую! Поверь мужскому шестому чувству. Ты мне так только усложняешь набор людей!]

Цунь Гу: [Погоди. А мне случайно не потому так сложно собирать людей, что ты их всех распугал?]

Пэй Цзунчжи тихо рассмеялся.

Фэй Цзун: [Может, потому что ты нуб?]

Цунь Гу: [Я нуб? Ты называешь нубом меня, великого мастера с тремя тысячами рейтинга на арене?]

Фэй Цзун: [Угу. Ты не нуб. Встретимся на арене.]

Цунь Гу: [??? Это уже произвол серверного тирана???]

Цунь Гу: [Ладно-ладно, связываться с тобой себе дороже. Пойду сначала спрошу у него.]

*

Тем временем Чэн Мянь отправился в ванную и как следует умылся холодной водой.

Климат в Аньчэне всегда был влажным, поэтому даже весной здесь было холоднее, чем в других городах. Особенно после захода солнца, когда температура резко падала.

Чэн Мянь вздрогнул от холода, но не стал сразу вытирать лицо полотенцем. Он молча подождал, пока жар на щеках немного спадёт.

Подняв голову, Чэн Мянь увидел себя в зеркале. Внешностью он пошёл в мать. Черты лица были мягкими, глаза небольшими, но когда он улыбался, становились особенно привлекательными.

Правда, в детстве улыбался он редко. Соседи всегда говорили, что такие глаза пропадают зря, и ужасно жалели об этом.

Когда эмоции после игры понемногу улеглись, Чэн Мянь наконец вышел из ванной. Выглядел он уже гораздо лучше, только уши всё ещё оставались красными.

Значок QQ без остановки мигал.

Большому Слитку досталось не меньше. На третьем боссе у него соскользнул палец и он нажал не ту клавишу, после чего его точно так же вытащили перед всеми для разбора.

Большой Слиток: [Охренеть, великий мастер такой строгий. Я там даже дышать боялся.]

Большой Слиток: [Сам виноват. С таким темпом не то что ты, я сам чуть не перестал успевать. Такое чувство, что великий мастер стал ещё быстрее.]

Большой Слиток: [Но если по факту, скорость реально намного выше. Лао Вэй и остальные заходили в рейд одновременно с нами, а сейчас всё ещё сидят на четвёртом боссе.]

Он отправил ещё множество сообщений, но ответа так и не получил.

Большой Слиток: [А-Мянь, ты в порядке?]

Прошло довольно много времени, прежде чем аватар друга наконец замигал.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Нет QAQ]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [В рейд великого мастера я в этой жизни сходил первый и последний раз.]

Большой Слиток: [Тогда Лао Вэй скоро поведёт вторую группу. Пойдёшь?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Давай в следующий раз.]

Изначально Чэн Мянь планировал после этого прохождения зайти на аккаунт заказчика и сходить ещё с одной группой, но теперь сил совершенно не осталось.

Большой Слиток: [Ладно. Хорошенько отдохни.]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Угу.]

В игре Юнь Чэн Фэн Мянь всё ещё стоял у входа в рейд. Игроков вокруг меньше не становилось, множество групп продолжали набирать людей для прохождения.

Чэн Мянь уже собирался выйти из игры, когда на экране внезапно появилось уведомление о заявке в друзья.

Он замер и машинально навёл курсор на ID отправителя. Через две секунды его глаза резко распахнулись.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [!!!!!!]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Спасите!]

Большой Слиток: [Что случилось? Великий мастер опять к тебе прицепился? Или объявил на тебя охоту?]

Великий мастер не объявлял на него охоту.

И лично к нему тоже не приходил.

Всё оказалось ещё невероятнее.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Цунь Гу добавил меня в друзья.]

Большой Слиток: [Цунь Гу из «У Чэнь»? Настоящий?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Угу.]

Большой Слиток: [Погоди. А ему от тебя что надо?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Спрашивает, не хочу ли я ходить в рейды с «У Чэнь».]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [[даже собака это услышала и сдохла.jpg]]

Большой Слиток: [???]

Он остолбенел.

Раньше они и правда шутили, что друга могут попытаться переманить, но это была всего лишь шутка. Все знали, насколько высоки требования Фэй Цзуна. Попасть в постоянную рейдовую группу было далеко не так просто.

Большой Слиток как раз выполнял ежедневные задания на аккаунте заказчика, но теперь даже их забросил.

Большой Слиток: [Охренеть, тебя реально пришли переманивать?!]

Большой Слиток: [А-Мянь, да ты крут! Это же хорошо!]

Чэн Мянь смотрел на историю сообщений в игре, а воображаемый вопросительный знак над его головой никак не хотел исчезать.

Цунь Гу сразу перешёл к делу. Они собирали постоянную группу для нового рейда, и ему показалось, что Чэн Мянь хорошо играет за Шэньму, поэтому он хотел пригласить его к ним.

Цунь Гу отправил подряд больше десятка сообщений. Они непрерывно заполняли чат. Такой же болтун, как в YY. Непонятно только, откуда у него такая скорость печати. Под конец он ещё и отправил милый стикер.

Конечно, Чэн Мяню следовало радоваться, что его навыки признали, но сейчас никакой радости он не чувствовал. Сердце едва не выпрыгивало из горла.

Он чуть не умер от испуга.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Что делать?]

Большой Слиток: [В смысле что делать?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Я не хочу.]

Чэн Мянь действительно не хотел ещё раз переживать то, что произошло сегодня. Он лучше пойдёт с печально известной на всём сервере вспыльчивой группой. По сравнению с Фэй Цзуном даже пара ругательств от рейд-лидера уже казалась сущей мелочью.

У него едва ли не начиналась психологическая травма от одного только имени «Фэй Цзун».

В личке снова раздалось «динь».

[Личное] Цунь Гу: [Hello, ты ещё здесь, дорогуша?]

Здравствуйте, дорогуши нет. Дорогуша умер. Если что-то нужно, сожгите для дорогуши бумажные подношения.

Чэн Мянь совершенно не представлял, что ответить, но и заставлять человека ждать было невежливо.

Подходящей причины для отказа он пока не придумал. Стиснув зубы, Чэн Мянь быстро напечатал:

[Личное] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Здравствуйте, меня сейчас нет. Позже с вами потренируемся.]

[Личное] Цунь Гу: […]

[Личное] Цунь Гу: [Хорошо. Когда будешь на месте, тогда и потренируемся [хе-хе]]

Чэн Мянь: …

В глазах потемнело.

Эта долбанная автокоррекция когда-нибудь его доконает!

http://bllate.org/book/24238/3106229