Готовый перевод A Guide to Eating Your Words in Online Games / Онлайн-игра: как взять свои слова назад ✅: Глава 10.

Монитор погас, и на чёрном экране отразилось холодное лицо с чёткими чертами, высоким прямым носом и тонкими губами. Глаза за серебристой оправой очков казались глубже, чем у большинства людей, отчего взгляд выглядел немного отстранённым.

Пэй Цзунчжи поднялся, одной рукой расстегнул верхние пуговицы рубашки и взял лежавший рядом телефон, который звонил уже довольно долго.

— Говори.

— Гэ! — с другого конца раздался громкий голос Пэй Си. — Почему я только зашёл в игру, а ты уже вышел?

Пэй Цзунчжи на мгновение замер.

— Ты вернулся?

— Ещё днём. Ты поменял код от входной двери? Я дошёл до твоего дома и только там понял, что войти не могу. Звонил тебе, никто не ответил. Поехал искать тебя в компанию, а помощник Чжао сказал, что ты на совещании и тебя нет, — Пэй Си был ужасно обижен. — Мне даже пойти некуда. Я теперь беспризорный ребёнок.

Пэй Цзунчжи усмехнулся:

— Ребёнок возрастом двести восемьдесят восемь месяцев?

— … — Пэй Си помолчал. — Не в этом суть. Зачем ты вообще поменял код?

— Чтобы какой-нибудь вор не пробрался ко мне, пока меня нет, не оставил там что-нибудь и снова не сбежал, — ответил Пэй Цзунчжи. — Если тебе некуда идти, можешь вернуться в старый дом.

Пэй Си виновато пробормотал:

— Ты когда-нибудь видел вора, который тащит вещи не из чужого дома, а в чужой дом?.. Не вернусь я туда. Мои родители в последнее время опять постоянно ругаются. Один параноик, другая изменяет и не признаётся. Не могут жить вместе, так развелись бы уже. Зачем друг друга мучить?

Личную жизнь старших Пэй Цзунчжи комментировать не собирался.

Как бы сильно те ни ругались, максимум позволяли себе показать характер перед стариком. Устроить скандал непосредственно при нём никто не осмеливался.

Пэй Си тоже просто пожаловался мимоходом. Поначалу ему было тяжело, но, насмотревшись на бесконечные ссоры родителей, со временем он перестал что-либо чувствовать.

— Ладно, не будем о них. А Шаша где? Я хочу его увидеть.

Шаша звали того самого кота, которого подобрал Пэй Си.

Пэй Цзунчжи посмотрел на рыжего кота на диване.

— Спит.

— А-а, — разочарованно протянул Пэй Си. — Тогда через пару дней ещё приду. Я в этот раз привёз ему кучу консервов и импортных игрушек.

Пэй Цзунчжи отозвался коротким «угу».

— Ещё что-нибудь? Если нет, отключаюсь.

— Не надо! — поспешно остановил его Пэй Си. — Я ещё не прошёл «Девять кругов чистилища», а послезавтра уже новый КД. Цунь Гу-гэ больше не собирается идти. Может, соберёшь ещё одну группу и протащишь меня…

Не дав ему договорить, Пэй Цзунчжи безжалостно ответил:

— Отключаюсь.

*

Последние несколько дней стояла хорошая погода, и поясница бабушки Чэн почти перестала болеть. Чэн Мянь специально попросил у заказчиков выходной, чтобы погулять с ней.

Хотя «погулять» звучало громко. На самом деле они просто несколько раз обошли окрестности жилого комплекса и заглянули в торговый центр.

На прошлом заказе с расходниками Чэн Мяню удалось немного заработать, так что как раз можно было купить бабушке новую одежду к смене сезона.

— Сяо Мянь вывел бабушку погулять? — стоило им вдвоём зайти в один магазин, как хозяйка радостно вышла навстречу. — Давно тебя не видела. Сяо Мянь, ты будто опять подрос.

Чэн Мянь застенчиво улыбнулся, понимая, что это просто вежливость. Со старшей школы он не вырос ни на сантиметр.

— Хочу купить бабушке что-нибудь на весну. Тётя Лань, помогите ей выбрать.

Бабушка Чэн закатила глаза на внука.

— Я сама, по-твоему, выбрать не могу?

На словах ворчала, но прекрасно понимала: внук просто боялся, что она станет выбирать вещи подешевле.

В магазине они провели довольно много времени. Бабушка перемерила один комплект за другим. Видимо, в вопросах покупки одежды возраст действительно ничего не менял.

Хозяйка заметила, что Чэн Мянь устал стоять, и специально принесла ему стул.

Через час наконец остановились на двух комплектах. Чэн Мянь отсканировал код для оплаты, а бабушка Чэн, увидев цену, нахмурилась.

— Может, эту юбку не будем брать? Я уже в таком возрасте. Куда мне такое носить?

Чэн Мянь ответил лишь:

— Красиво. И недорого.

Складывая покупки в пакет, хозяйка сказала бабушке Чэн:

— Сяо Мянь умеет быть благодарным. Когда он учился, как же тяжело вам со стариком Чэном приходилось ради его учёбы. Среди ночи вставали, на трёхколёсном велосипеде грузы возили. Столько сил потратили, чтобы вырастить ребёнка. Жаль только, старику Чэну не довелось пожить спокойно. Так что теперь тебе и за него радоваться надо. Я вообще никогда не встречала такого заботливого внука, как Сяо Мянь…

Она долго и обстоятельно его расхваливала.

Выражение лица бабушки Чэн постепенно сменилось с болезненного сожаления о потраченных деньгах на радость, а к концу она уже гордо расправила плечи.

Чэн Мянь: «…» Как же легко её уговорить.

Внезапно ему показалось, что ради этого ещё пару ночей недоспать совсем не страшно.

После того как он продал расходники Фэй Цзуну, запасы на складе стремительно подошли к концу. Днём Чэн Мянь выполнял задания, а среди ночи вставал собирать материалы. Энергии его собственного персонажа совершенно не хватало.

Получив разрешение нескольких заказчиков, он вычистил ресурсы даже на их аккаунтах и в итоге успел сдать заказ точно в срок.

В те два дня Чэн Мяню при одном виде ника Фэй Цзуна хотелось сбежать, а где-то внутри начинала ныть печень.

Зато он получил дополнительный доход.

Перед деньгами такие мелочи, как усталость, ничего не значили.

Домой они вернулись только к вечеру. Успели обойти в торговом центре все новые интересные места. Бабушка была довольна, но возраст всё-таки давал о себе знать, поэтому, вернувшись домой и закончив все дела, она сразу легла спать.

Чэн Мянь принял душ, разобрал покупки из супермаркета и только тогда наконец добрался до телефона.

Сообщения приходили весь день, но обе руки были заняты пакетами и ответить он не мог.

Прихватив баночку йогурта, Чэн Мянь лёг на кровать, открыл WeChat и неспешно начал просматривать сообщения.

Большинство пришло от игровых друзей и заказчиков. Двоюродный дядя тоже прислал голосовое: сказал, что его жена приготовила слишком много маринованной редьки, а днём ещё налепила пирожков с капустой, и предложил Чэн Мяню зайти за ними, когда будет время.

Чэн Мянь отказываться не стал и вежливо поблагодарил.

Он продолжил листать вниз, но, увидев знакомую и в то же время чужую аватарку, остановился. Имя в контактах он не менял, поэтому отображался стандартный ник.

Пусть Всё Идёт Своим Чередом: [Сяо Мянь, давно не общались. Как ты в последнее время?]

Пусть Всё Идёт Своим Чередом: [Перевод: 2000,00]

Пусть Всё Идёт Своим Чередом: [В последнее время он даёт больше. Возьми, купи себе что-нибудь поесть.]

Пусть Всё Идёт Своим Чередом: [Когда у тебя будет время? Я хочу тебя увидеть.]

Чэн Мянь неподвижно смотрел на сообщения.

Йогурт во рту внезапно стал безвкусным.

В памяти против воли всплыла далёкая картина: чёрная ночь без луны и звёзд. Чёрный чемодан женщины и удаляющаяся спина.

Возможно, воспоминание было слишком неприятным, потому что даже дышать стало тяжело и больно. Лишь спустя долгое время Чэн Мянь медленно выдохнул, словно пытаясь вместе с воздухом выпустить тяжесть из груди.

Не помогло.

Большой палец долго лежал над клавиатурой, но Чэн Мянь так и не написал ни слова.

Странно.

Раньше он ждал год за годом, ждал каждый день, но даже тени этого человека не видел. Теперь он вырос, ко всему привык, а тот человек, наоборот, время от времени сам появлялся перед ним.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Не надо.]

Отправив эти слова, Чэн Мянь очистил переписку.

Деньги он тоже не принял.

Закрыв чат, он начал отвечать заказчикам.

Кроличья Конфетка: [Ты сегодня даже выходной взял! Мне так грустно.]

Кроличья Конфетка: [Неделя уже заканчивается. Я ещё успею увидеть своё кроличье оружие? TAT]

Кроличья Конфетка: [Ты меня любишь или нет? Ну любишь ты меня или нет? Я~]

Юнь Чэн Фэн Мянь: […]

У Чэн Мяня было почти десять заказчиков, и Кроличья Конфетка была самой активной. С остальными, кроме ежедневных отчётов о выполненных заданиях, они почти не общались.

Кроличья Конфетка была совсем другой. Каждый день она присылала ему всевозможные необычные достижения и способы развлечься в «Легенде Девяти Небес» и хотела получить буквально всё, что попадалось ей на глаза.

Чаще всего от неё можно было услышать одну фразу: «Мянь, а ты так умеешь?»

Несмотря на разницу во времени, Кроличья Конфетка каким-то образом всегда безошибочно ловила момент, когда Чэн Мянь был онлайн. Они уже переписывались почти так же часто, как Чэн Мянь с Большим Слитком.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Завтра можно.]

Кроличья Конфетка: [Мянь!]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Ты сначала скажи, что именно. Посмотрю, умею ли.]

Кроличья Конфетка: [Ты вырос. Уже научился отвечать наперёд →_→]

Кроличья Конфетка: [Поделилась ссылкой: «Как получить скрытый аксессуар для волос в „Легенде Девяти Небес“. Обязательная внешка для любителей красивых локаций. Всего одно достижение, и прекрасный цветочный венок ваш!»]

Уже от первых нескольких слов у Чэн Мяня начала болеть голова. Ему даже не требовалось открывать ссылку, чтобы понять, о чём речь.

У этого достижения было крайне издевательское название: [А меня не догонишь, кря!].

Чтобы получить его, нужно было сразиться на горе Буду с боссом по имени «Хе-хе».

Здоровья и защиты у него было немного, зато весь он был обвешан баффами. Какой бы крутой ни была экипировка, любая атака снимала только одну единицу здоровья.

Так что босса требовалось брать не силой, а хитростью, играя с ним в игры.

К тому же для активации предварительного условия достижения нужно было собрать полную группу из тридцати человек.

Набрать людей было несложно, сложно было пережить сам процесс. Каждая успешно пройденная игра снимала с босса один стак баффа. На всё уходило больше двух часов. Нельзя было отходить от компьютера и нельзя было ошибаться.

Стоило допустить одну ошибку, как босс начинал издеваться: «Хе-хе-хе-хе-хе, а меня не догонишь, кря!» А затем превращал игрока в маленького жёлтого утёнка на двадцать четыре часа.

Снять эффект было невозможно. Даже ежедневные задания выполнять не получалось.

…Настоящее извращение.

Чэн Мянь подозревал, что разработчики придумали это исключительно ради удовлетворения каких-то собственных садистских наклонностей.

Это было одно из тех достижений, на которые даже на всемогущем Taobao невозможно было найти бустера.

Чэн Мянь до сих пор помнил, сколько храбрецов отправилось бросать ему вызов сразу после появления достижения. В итоге все они превратились в маленьких жёлтых утят и выстроились рядком, а разработчики в очередной раз заняли центральное место на Tieba и форумах.

В университете Чэн Мянь несколько раз ходил на этого босса вместе с соседом по комнате. Разобравшись в закономерностях механики, он уже знал, как его водить.

Но тогда они ходили просто ради развлечения и полную группу из тридцати человек не собирали, поэтому достижения, естественно, не получили.

Врать Чэн Мянь не умел и честно ответил:

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Умею, но сделать сложно.]

Кроличья Конфетка: [Я доплачу!]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [=_=]

Кроличья Конфетка: [В два раза больше!]

Чэн Мянь продолжил печатать:

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Дело не в деньгах…]

Кроличья Конфетка: [В три раза!]

Кроличья Конфетка: [В четыре! И разрешаю брать подработку на стороне!]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Хорошо, босс. По завершении заказа пришлю вам скриншот [воздушный поцелуй]]

После этого небольшого отвлечения от прежней меланхолии не осталось и следа.

Раз уж всё равно не спалось, Чэн Мянь просто поднялся с кровати и включил компьютер.

Хотя за Путуо он играть умел, это был не его основной класс. К уклонению от навыков и управлению персонажем руки были привычны не настолько хорошо.

Подумав, Чэн Мянь решил одновременно запустить и собственного персонажа.

Были и другие причины, по которым бустеры не любили браться за это достижение. Выполнять его ради одного заказчика было невыгодно.

Но если собрать полную группу из тридцати человек, достижение получали все, и заказчик начинал считать, что не должен оплачивать всю работу в одиночку. Даже о стоимости буста приходилось долго спорить.

Кроме того, при провале заказчик сутки не мог выполнять ежедневные задания, что тоже приводило к убыткам.

И это ещё не всё.

Чэн Мянь провала не боялся. Раз заказчик разрешил ему брать дополнительную плату с остальных, беспокоиться было больше не о чем.

Он молниеносно создал группу и кинул объявление.

[Мировой] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Достижение [А меня не догонишь, кря!] начинаем прямо сейчас. 2000 золотых с человека, можно афк. Оплата после выполнения. Кому нужно, не упустите возможность [машет рукой~]]

Такой шанс выпадал нечасто. Стоило отправить всего одно сообщение, как интерфейс Чэн Мяня заполнили заявки на вступление в группу. За ними даже ID персонажей было не разглядеть.

Он принял всех подавших заявки, осталось одно свободное место.

[Мировой] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Достижение [А меня не догонишь, кря!] начинаем прямо сейчас. 2000 золотых с человека, можно афк. Оплата после выполнения. Кому нужно, не упустите возможность [машет рукой~]] =1

[Фэй Цзун подал заявку на вступление в группу. Принять?]

Чэн Мянь: «…»

Если он сейчас удалит сообщение из мирового чата, ещё не поздно сделать вид, что ничего не было?

http://bllate.org/book/24238/3107163