Готовый перевод A Guide to Eating Your Words in Online Games / Онлайн-игра: как взять свои слова назад ✅: Глава 9.

Только когда загрузка карты закончилась и персонаж ступил на новую локацию, Чэн Мянь наконец выдохнул.

Он машинально повернул камеру, осматриваясь по сторонам.

Он ведь… не погнался за ним?

Сердце всё ещё бешено колотилось.

Кто бы мог подумать, что он встретит Фэй Цзуна в такое время. Натурально призрака среди ночи увидел.

На самом деле тот вообще ничего ему не сделал. Просто играл как обычно. Это сам Чэн Мянь себя накрутил. После прошлого раза у него уже появилась психологическая травма.

Если попытаться описать это чувство, то примерно так ощущает себя двоечник при встрече с учителем, боясь, что его поймают, проверят домашнее задание или внезапно вызовут отвечать.

Конечно, Фэй Цзун был не настолько свободен, чтобы специально заниматься им.

Сам виноват, что такой трусливый и пугается при одном его виде.

Юнь Чэн Фэн Мянь немного посидел на месте в медитации, затем поднялся и огляделся. Только теперь он обнаружил, что оказался на горе Буду.

В панике во время полёта он просто выбрал ближайшую к курсору точку и в результате оказался в такой глуши.

Гора Буду была покрыта бескрайними жёлтыми песками, ресурсов здесь почти не было, зато повсюду бродили разбойники и бандиты.

Чэн Мянь не успевал пройти и пары шагов, как его начинали избивать. Уровень мобов был немаленьким, поэтому убивать их ему было тяжело.

К тому же точек появления трав на этой карте было слишком мало. Он обошёл больше половины локации и в общей сложности не собрал даже десяти растений.

Чэн Мянь отчаянно скучал по горе Шэньнун, но возвращаться пока не решался. Наверняка Фэй Цзун ещё какое-то время там пробудет.

Провозившись целый час, Чэн Мянь обнаружил, что количество трав в сумке почти не увеличилось, и начал нервничать.

Он посмотрел на время.

Уже три часа ночи.

Даже мировой чат стал гораздо тише, почти не было видно рекламы.

Сначала Чэн Мянь хотел зайти на твинка и разведать обстановку, но после сегодняшнего обновления игра ужасно лагала. Днём он одновременно запустил три аккаунта заказчиков для выполнения заданий, и персонажи едва могли двигаться. Картинка вообще намертво зависла, а когда всё наконец отвисло, было уже непонятно, куда успели убрести персонажи.

Да и время было позднее. Может, великий мастер уже собрал нужные травы и вышел из игры спать.

Чэн Мянь всё сильнее хотел вернуться и едва мог усидеть на месте. Он попытался ни о чём не думать и продолжил собирать травы. Но на середине полоски применения рядом появился моб, подбежал и сбил навык.

Так повторилось несколько раз.

За две минуты Чэн Мянь так и не смог положить несчастное растение в корзину.

Чэн Мянь: «…»

Больше он не колебался. Убил моба, добежал до безопасной зоны и использовал заклинание телепорта.

Стоило вернуться на гору Шэньнун, как даже воздух мгновенно показался свежее.

Чэн Мянь не стал сразу идти в ту область, где раньше было особенно много точек появления трав. Сначала немного покопал рядом с местом приземления, несколько раз прошёлся туда-сюда и, лишь убедившись, что поблизости никого нет, набрался смелости двинуться дальше.

Насколько сильно он страдал на горе Буду, настолько же счастлив был после возвращения на гору Шэньнун.

Не нужно драться с мобами.

Не нужно пересекать половину карты.

Прямо под ногами находилось несколько точек появления трав. Иногда даже двигать персонажа не требовалось: достаточно было повернуться и можно собирать следующую.

Настроение снова улучшилось, и Чэн Мянь быстро забыл о недавней тревоге.

Локации в «Легенде Девяти Небес» всегда отличались реалистичной графикой. Игра одной из первых в индустрии ввела смену времён года и погодные эффекты. В своё время это даже вызвало немало обсуждений, форумы и Tieba были забиты соответствующими темами.

На закате гора Шэньнун выглядела особенно красиво. Вершины окутала лёгкая дымка.

Рядом появилась ещё одна тень, вытянутая светом далеко вперёд.

Полы одежды колыхались на ветру.

У плеча виднелась рукоять меча.

Чэн Мянь: «…»

Не раздумывая ни секунды, Чэн Мянь решительно развернулся и направился к точке перехода на другую карту.

Заклинание телепорта он только что использовал, поэтому навык был в откате, а свиток телепортации положить в сумку он забыл.

Но не успел он сделать и пары шагов, как под ногами внезапно появился чёрный магический круг и обездвижил его.

Чэн Мянь: «!!!»

Это был обездвиживающий навык Гуймэня.

[Рядом] Фэй Цзун: [Чего убегаешь?]

Чэн Мянь в панике принялся нажимать навыки. Магический круг не накладывал безмолвие, и ему действительно удалось вырваться.

Но прежде чем он успел что-либо сделать, под ногами появился новый круг. На этот раз не то что использовать навык, даже с места сдвинуться было невозможно.

Чэн Мянь был готов заплакать.

[Рядом] Фэй Цзун: [Не убегай, и я тебя отпущу.]

[Рядом] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Я не убегаю.]

[Рядом] Фэй Цзун: [?]

Чэн Мянь поспешно исправился.

[Рядом] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Не буду…]

Стоило сообщению появиться в чате, как магический круг под ногами исчез.

Фэй Цзун подошёл прямо к нему. Его персонаж подобрал полы одежды и сел в медитацию. Чэн Мянь же остался стоять на месте, не решаясь пошевелиться.

Он всё ещё пребывал в ступоре и не мог поверить, что ему настолько не везёт. Уже глубокая ночь, а великий мастер, оказывается, никуда не ушёл.

Мало того, Чэн Мяня ещё и поймали, теперь даже сбежать не получится.

На душе было ужасно тревожно. В такое время никто из друзей не сидел онлайн, даже посоветоваться было не с кем.

Зачем Фэй Цзун его искал? Если из-за того рейда, то всё уже давно закончилось. Возвращаться к этому не было никакого смысла.

Мозг Чэн Мяня работал на бешеной скорости, перебирая всевозможные варианты.

Позвать его снова в рейд невозможно.

PK тоже отпадало.

Не поговорить же по душам он пришёл.

[Рядом] Фэй Цзун: [[Пилюля высшего качества для остановки кровотечения] [Особое лекарство от ран] [Пилюля великого восстановления духа] [Благовоние спокойствия]]

[Рядом] Фэй Цзун: [Есть?]

Всё это были высокоуровневые расходники.

На самом деле в сумке Чэн Мяня их лежало немало. Это был заказ, который он ещё не успел передать заказчику.

Чувствуя себя немного виноватым, Чэн Мянь напечатал:

— Ещё не сделал…

[Рядом] Фэй Цзун: [М?]

Чэн Мянь посмотрел на сияющий огромный меч за его спиной и совершенно бесхарактерно струсил.

[Рядом] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Есть.]

Едва сообщение отправилось, Фэй Цзун пригласил его в группу.

[Группа] Фэй Цзун: [По десять каждого.]

[Группа] Юнь Чэн Фэн Мянь: […]

Чэн Мянь едва не задохнулся.

Десять!!!

Как у тебя вообще язык повернулся такое попросить?

Лучший игрок всего сервера, а тебе не стыдно грабить меня???

Совесть не болит?!

[Группа] Фэй Цзун: [Нельзя?]

Чэн Мянь шмыгнул носом. Весь только что появившийся характер мгновенно сдулся, словно проткнутый воздушный шарик.

Шурша и копошась, как хомяк, вытряхивающий свои запасы, он выложил всё необходимое.

[Группа] Фэй Цзун: [Много.]

Чэн Мянь тут же поспешно забрал лишнее обратно.

Пэй Цзунчжи едва не рассмеялся.

[Группа] Фэй Цзун: [Сколько?]

Как Чэн Мянь мог осмелиться взять с него деньги? Он хотел только одного: чтобы это великое божество поскорее ушло.

[Группа] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Не надо.]

[Группа] Фэй Цзун: [Сколько?]

Но тот оказался настойчивым.

Чэн Мянь назвал цену, среднюю по торговой палате.

Такое количество считалось крупным заказом, поэтому многие торговцы без лишних разговоров сами предложили бы скидку, но Чэн Мянь намеренно ничего не сказал.

Маленький, тайный акт сопротивления.

Конечно, если великий мастер захочет поторговаться, тоже ничего страшного. Он всё равно неплохо заработает…

Но Фэй Цзун ничего не сказал.

Пэй Цзунчжи передал ему деньги и заметил бафф под аватаром.

Он приподнял бровь.

[Группа] Фэй Цзун: [Делал Шэлицзы?]

[Группа] Фэй Цзун: [Дай один.]

Шэлицзы позволял воскресить погибшего товарища и восстановить ему пятьдесят процентов ОЗ.

Это был редкий высокоуровневый расходник. Для его изготовления требовались не только высокий уровень ремесленного навыка и редкие материалы, но и удача, потому что шанс успеха составлял всего сорок процентов.

Каждый раз, когда кто-нибудь пытался изготовить Шэлицзы, на форуме появлялась тема с прямой трансляцией процесса.

Говорили, что это своего рода ритуал на удачу.

Ещё бы.

Целая куча редких трав отправлялась в алхимическую печь. Кто тут не будет скрипеть зубами?

Если всё получалось, «Легенда Девяти Небес» становилась «игрой, в которой все проблемы только во мне». Если попытка проваливалась, порцию горячей любви получали все, начиная с разработчиков и заканчивая игровыми NPC.

К тому же за каждое успешное изготовление на персонажа накладывался бафф. После трёх стаков в этот день создавать Шэлицзы больше было нельзя.

Чэн Мянь: «!!!»

Он сделал всего два Шэлицзы, и теперь у него ещё один отберут!

[Группа] Юнь Чэн Фэн Мянь: [QAQ]

Глядя на застывшего на экране Шэньму, Пэй Цзунчжи всё-таки не сдержался. Уголки его губ приподнялись, и он сделал небольшой глоток кофе.

Он был не дурак и прекрасно видел, что маленький Шэньму его боится.

Изначально Пэй Цзунчжи вовсе не собирался его мучить. Сбежал и сбежал. Он был не настолько мелочным и не настолько свободным, чтобы ещё и гоняться за ним.

Но кто бы мог подумать, что после одного рабочего звонка из-за границы он увидит, как этот человек снова вернулся.

Тот даже не заметил стоящего на вершине горы игрока и снова радостно принялся копать травы.

Такой беззаботный.

С торговлей было то же самое. Все его мелкие мыслишки читались между строк, но сам он почему-то был уверен, что прекрасно их скрывает.

[Группа] Фэй Цзун: [Куплю за 5000.]

В торговой палате Шэлицзы стоил всего четыре тысячи золотых.

[Группа] Юнь Чэн Фэн Мянь: [В торговой палате дешевле.]

[Группа] Фэй Цзун: [Там закончились.]

Вспомнив о сорокапроцентном шансе успеха, Чэн Мянь больше ничего не сказал.

[Группа] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Только один.]

[Группа] Фэй Цзун: [Угу.]

Пэй Цзунчжи наблюдал, как маленький Шэньму с явной неохотой выкладывает Шэлицзы, и без колебаний заплатил деньги.

[Группа] Фэй Цзун: [Ты]

[Группа] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Больше нет, больше ничего нет! У меня в сумке вообще ничего не осталось!]

[Группа] Фэй Цзун: […]

Пару дней назад Пэй Цзунчжи случайно залил клавиатуру водой, и теперь некоторые клавиши время от времени не срабатывали. Он уже заказал у знакомого новую клавиатуру, сделанную специально для него, но она ещё не приехала.

Только что он не успел допечатать фразу, как пробел заело и сообщение само отправилось. Кто бы мог подумать, что этот человек так перепугается.

Пэй Цзунчжи удалил из строки ввода недописанное: «Ты ещё принимаешь заказы на расходники?»

[Группа] Фэй Цзун: [Спасибо.]

От этого слова Чэн Мянь окончательно завис. Он так и не пришёл в себя, пока Фэй Цзун не вышел из группы, не использовал заклинание телепорта и не исчез.

Чэн Мянь ещё долго стоял на месте, потом машинально открыл сумку и посмотрел на опустевшие больше чем наполовину ячейки.

И наконец очнулся.

Он закрыл глаза. Сегодня ночью можно даже не пытаться уснуть.

*

На задней горе гильдии «У Чэнь» группа игроков атаковала огромного призрака. Навыки разных классов без всякой жалости обрушивались на него, сливаясь в ослепительное мельтешение эффектов.

Цунь Гу бросил талисман.

— Эх, эта долбаная игра когда-нибудь точно загнётся. Зачем было делать босса на опыт таким сложным? Мы тут опыт фармим или теряем?

Он посмотрел на россыпь серых трупов на земле и покачал головой.

— Бедная прочность оружия.

— Да какая разница, — в YY раздался другой молодой мужской голос. Это был Белый Одуванчик. — Для получения награды достаточно, чтобы в живых осталось больше десяти человек. Нас ещё человек двадцать. Давайте, держитесь.

Не успел он договорить, как призрак обрушил на них мощный навык.

Погибла ещё одна группа.

— Твою мать… — Цунь Гу не выдержал и выругался. — Мы вообще доживём до получения награды?

— Где хилы?

Мирный Сон пожаловалась:

— У меня все расходники закончились. Он слишком сильно бьёт, я вообще не успеваю отхиливать.

В следующую секунду её экран стал серым.

— Я умерла.

Цунь Гу посмотрел на стоявшего в стороне друга, который продолжал без остановки вливать урон.

— Скажи хоть что-нибудь.

Фэй Цзун:

— Убивайте.

Цунь Гу без всякого выражения ответил:

— Я попросил тебя что-нибудь сказать, а не нести бесполезную хрень.

У босса оставалось два процента здоровья, но и в живых среди членов гильдии почти никого не осталось.

Глядя на посеревший экран, Цунь Гу с совершенно онемевшим лицом произнёс:

— Всё. Девять.

Пэй Цзунчжи использовал на боссе навык, отступил на несколько шагов и выбрал Цунь Гу целью.

— Вставай.

После вспышки зелёного света Цунь Гу воскрес.

Босс рухнул.

[Система: Поздравляем гильдию «У Чэнь» с успешным убийством призрака. Получен бонус: +100% опыта на семь дней.]

— Ого, — протянул Цунь Гу.

Вспомнив, что только что произошло, он спросил:

— Полезная штука. Где взял?

Пэй Цзунчжи как раз читал системное описание, когда краем глаза заметил одно из объявлений.

[Мировой] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Продам 1 [Шэлицзы], различные расходники, золото по выгодному курсу. Кому нужно — в ЛС [машет рукой~]]

Уголки его губ слегка приподнялись.

— Ограбил.

— Огра… ограбил? — Цунь Гу даже представить не мог, что когда-нибудь услышит такое от своего друга, и голос у него взлетел на несколько тонов. — Погоди, ты с кем там так поссорился???

— Ни с кем.

— Тогда зачем ты человека ограбил?

— Забавно.

Цунь Гу: «??????»

Проигнорировав длинную вереницу вопросов, посыпавшихся от собеседника, Пэй Цзунчжи забрал награду за убийство.

— Дроп отправь мне на почту. Я вышел.

http://bllate.org/book/24238/3106300