Готовый перевод A Guide to Eating Your Words in Online Games / Онлайн-игра: как взять свои слова назад ✅: Глава 13.

Рейды в «Легенде Девяти Небес» обновлялись каждый понедельник. Завтра начинался новый КД, поэтому многие пытались успеть запрыгнуть в последний вагон, и группа набиралась довольно быстро.

Когда Чэн Мянь вступил, свободных мест оставалось совсем немного. Увидев, что народ подтягивается, рейд-лидер скинул канал YY.

Чэн Мянь зашёл туда. В канале ожидания находилось больше десяти человек, а несколько игроков с жёлтыми значками разговаривали между собой.

Мягкий девичий голосок произнёс:

— Ой, я больше всего не люблю проходить сюжет в этом рейде. Может, найдём кого-нибудь другого? Я правда не очень умею.

— Мяньмянь, ну ты скромничаешь. Если даже ты не умеешь, тогда мы вообще бесполезные.

Девушка по имени Мяньмянь ответила:

— Но сегодня с нами столько незнакомых людей. Боюсь всех подвести.

— Да этот старый рейд уже до дыр затёрли, просто бей и не переживай, — с улыбкой успокоил её мужской голос, низкий, с нарочито грудным тембром. — Даже если вайпнемся, просто начнём заново. Ничего страшного.

— Хм-м. Тогда потом выбери мне хорошего саппорта, чтобы не тянул меня назад.

[Группа] Безграничный Бог Убийств: [Какая милая девушка. Партнёр есть? [воздушный поцелуй]]

— Нет. Я не ищу партнёра. Почему? Да без причины. С друзьями играть куда веселее. Вонючие мужики, идите отсюда!

[Группа] Безграничный Бог Убийств: [Я не вонючий мужик. Можно тебя в друзья добавить?]

Мяньмянь словно испугалась:

— Эй, не дразни меня. Я же засмущаюсь.

Последний звук она растянула так надолго, что по коже побежали мурашки.

Чэн Мянь поспешно убавил громкость в наушниках. За столько лет в играх он повидал немало милых девушек, но настолько своеобразные… м-м, встречались действительно редко.

Чэн Мянь про себя помолился, чтобы эта группа не оказалась слишком странной.

Оставалось всего одно место. Он подвёл персонажа ко входу в рейд и заранее использовал расходники, чтобы случайно не вступить в бой и не остаться без возможности их принять.

— Странно, неужели последнего человека так трудно найти? — Грудной Голос, который оказался рейд-лидером, с недоумением открыл список набора. — Откуда ещё две группы взялись… О, пришёл.

[Си Хочет — Си Получит присоединился к группе.]

Чэн Мянь машинально проверил экипировку нового товарища.

Последним вступил Тяньвэнь, класс с упором на чистый урон. Экипировка у него была неплохой, а оружием и вовсе оказалась оранжевая пушка максимального качества.

Остальные тоже были одеты вполне прилично. По крайней мере, из-за недостатка урона страдать не придётся.

Наконец собрав полную группу, они вошли в рейд.

Посмотрев на список, Чэн Мянь узнал, что Грудного Голоса звали Юнь Сяосяо, а похожий ID, Юнь Мяньмянь, принадлежал Иньсяну.

Они добрались до первого босса, и все остановились.

В отличие от будоражащей нервы тактики Фэй Цзуна, с обычным способом прохождения Чэн Мянь был прекрасно знаком.

Сейчас рейд-лидер должен был выбрать двух хилов и одного ДД и отправить их вперёд.

Чэн Мянь спрятался посреди толпы, стараясь как можно меньше привлекать к себе внимание, но не потому, что боялся, просто экипировка Кроличьей Конфетки была слишком слабой, и на передовой она легко могла умереть.

— Кроличья Конфетка, справишься?

И всё-таки выбрали именно его.

[Группа] Кроличья Конфетка: [У меня экипировка не очень.]

— Ничего страшного, — сказал Юнь Сяосяо. — Наша Иньсян хорошо одета. Тебе нужно только помогать ей. Справишься?

Юнь Мяньмянь тут же сказала:

— Не говори так, у меня сразу давление повышается.

Но затем всё-таки обратилась к Чэн Мяню:

— Кроличья Конфетка, не бойся. Если чего-то не умеешь, я тебя научу. Хилам ещё материалы в качестве компенсации дают.

[Группа] Кроличья Конфетка: [Я умею.]

— Тогда рассчитываем на тебя, — рассмеялся Юнь Сяосяо.

Он намеренно понизил голос, и от этого тембра у Чэн Мяня даже появилось неприятное ощущение в груди.

— Из ДД пусть идёт Си Хочет — Си Получит. С оранжевым оружием Тяньвэнь будет помощнее.

[Группа] Си Хочет — Си Получит: [1]

На прохождение сюжетной части ушло некоторое время. В конце концов, далеко не каждый обладал способностями Фэй Цзуна, который мог один раз махнуть огромным мечом и обрушить целую гору.

Когда они добрались до Кровавого Скелета, привычный темп обычной группы оказался для Чэн Мяня родной стихией. От навыков босса он по-прежнему уклонялся медленно, зато не ошибался.

Жаль только, экипировка была слабовата, поэтому с лечением приходилось тяжело. К счастью, Си Хочет — Си Получит был хорошо одет и буквально пережил одну волну урона на прочности своей экипировки.

Чэн Мянь нашёл удобную позицию и поспешно повесил на него Лотосовый светильник.

Юнь Мяньмянь тем временем продолжала болтать с друзьями:

— Кроличья Конфетка такая умница. Всё так хорошо делает, мне вообще ничего не приходится делать.

Другая девушка пошутила:

— Мяньмянь расстроилась. Она лучше тебя играет и отобрала твоё место главной героини.

— …Не говори ерунды. Ещё девушка-Путуо неправильно поймёт, — А затем добавила. — Девушка, давай! Я в тебя верю.

Чэн Мянь нахмурился. Ему не нравилось, как она разговаривала.

Кровавый Скелет снова обрушил мощный навык. Здоровье Кроличьей Конфетки и Си Хочет — Си Получит мгновенно просело больше чем наполовину. Если бы Чэн Мянь заранее не повесил снижение урона, возможно, оба уже погибли бы.

Юнь Мяньмянь снова заговорила:

— Ого, даже это предугадала. Вот видите? Я же говорила, мне вообще ничего делать не нужно.

Чэн Мянь наконец не выдержал.

[Группа] Кроличья Конфетка: […Можно, пожалуйста, не разговаривать? У ДД очень опасно проседает здоровье.]

Юнь Мяньмянь беззаботно ответила:

— Ничего страшного. Я верю, что ты справишься. Ты ведь гораздо лучше меня.

Чэн Мянь немного разозлился.

Она свалила на него вообще всё. Разве это не самый настоящий афк?

Но он сидел на аккаунте заказчика, поэтому придерживался принципа «чем меньше проблем, тем лучше» и написал предельно вежливо:

[Группа] Кроличья Конфетка: [Но мне так очень тяжело. Если ДД умрёт, нам придётся начинать заново, и мы потеряем много времени.]

— Да как он может…

[Группа] Си Хочет — Си Получит: [Если можешь играть? Играй. Не можешь — поменяем хила. Какого [лошадь] ты тут афкашишь?]

В итоге первым не выдержал именно Тяньвэнь из группы.

[Группа] Си Хочет — Си Получит: [С начала боя ловишь лицом вообще все навыки. Бегаешь туда-сюда, шаги для WeChat набиваешь?]

[Группа] Си Хочет — Си Получит: [Баффы не даёшь, щиты не вешаешь. Ты сюда на экскурсию пришла?]

Юнь Мяньмянь на мгновение замерла. Похоже, она не ожидала, что кто-то внезапно начнёт так жёстко ругаться.

— Я вообще-то просто искала правильную точку для позиции.

[Группа] Си Хочет — Си Получит: [Ты компас для поиска сокровищ? По всей карте точку ищешь?]

[Группа] Си Хочет — Си Получит: [При смерти у оранжевого оружия гарантированно падает прочность. За ремонт ты заплатишь? [вопрос]]

— Так, ладно, ладно, — Юнь Сяосяо поспешил вмешаться и сгладить ситуацию. — Мяньмянь не специально. Просто увидела, что Путуо отлично справляется, и решила немного расслабиться. После рейда я компенсирую тебе ремонт оружия, хорошо?

[Группа] Си Хочет — Си Получит: [Бейте уже.]

Юнь Мяньмянь хотела ещё что-то сказать, но Юнь Сяосяо остановил её:

— Мяньмянь, босс сейчас войдёт в ярость. Следи за позицией, не попади под навык…

Он не успел договорить. Кровавый Скелет взревел и вошёл в ярость. Здоровье Си Хочет — Си Получит по-прежнему оставалось на опасном уровне.

Чэн Мянь успел его подлечить, но на уклонение времени уже не оставалось.

Его взгляд метнулся за спину босса, туда, где находилась безопасная зона, о которой ему рассказал Фэй Цзун.

Ни секунды не раздумывая, Чэн Мянь использовал прыжковый навык и рванул туда. Удар босса обрушился вниз, но Кроличья Конфетка не потеряла ни капли здоровья.

На Си Хочет — Си Получит всё ещё висел Лотосовый светильник Путуо. Его здоровье опустилось до опасной отметки, но он хотя бы остался жив.

А вот Юнь Мяньмянь не успела уклониться. Её имя в списке стало серым.

Из YY тут же донёсся возмущённый голос:

— А почему Путуо меня не похилила?

От этого вопроса Чэн Мянь даже растерялся.

[Группа] Кроличья Конфетка: [Мои навыки были на ДД. А ты не уклонилась.]

— И это твоё оправдание? То есть виновата я?

Чэн Мянь: «…»

За столько лет в играх он впервые настолько потерял дар речи. Он сердито начал печатать, вот только быстрее пальцы от злости не стали. В голове он уже умирал от нетерпения, а руками по-прежнему тыкал по клавишам букву за буквой.

[Группа] Си Хочет — Си Получит: [Нет, ты не виновата. Виновата твоя [лошадь], что родила тебе ещё и рот.]

[Группа] Си Хочет — Си Получит: [Шмот нормальный, а характеристики дерьмо. Ты все очки навыков в рот вложила? [громко смеётся]]

Юнь Сяосяо глубоко вдохнул.

— Она девушка. Не надо так грубо. И вообще, хилить очень тяжело…

[Группа] Си Хочет — Си Получит: [Угу-угу. Одного афк на весь бой мало. Предлагаю после рейда ещё три раза ей в ноги поклониться.]

Юнь Сяосяо нахмурился, и голос стал серьёзным:

— Пожалуйста, не оскорбляй людей!

[Группа] Си Хочет — Си Получит: [А с чего ты решил, что я человека оскорбляю? [недоумение]]

Чэн Мянь был просто потрясён.

Юнь Сяосяо и Юнь Мяньмянь сидели с включёнными микрофонами, но Си Хочет — Си Получит умудрялся отвечать им в чате с той же скоростью и огрызался на редкость метко.

Он был буквально воплощением всего, что Чэн Мянь хотел бы сказать в интернете, но не умел!

Глаза Чэн Мяня засияли, и он невольно посмотрел на него с восхищением.

Не выдержали и другие участники группы.

[Группа] Господин Бай: [Тяжело тут только Кроличьей Конфетке, разве нет? А вот Иньсян действительно тяжело, рот вообще не закрывается.]

[Группа] Дурные Намерения: [Всю дорогу треплется. Можно уже поскорее закончить? Задолбали.]

[Группа] Сан Инь: [Вся в фиолетовом шмоте с высокими характеристиками, а хилит хуже человека в начальной экипировке. И ещё не стесняется афкать.]

[Группа] Мо Ихуай: [Неплохо так материалы за компенсацию получать. Я тоже так могу.]

В YY надолго воцарилась тишина. Голоса Юнь Мяньмянь больше не было слышно. На следующих боссах она уже не включала микрофон. Возможно, увидев, сколько участников группы недовольны, Юнь Сяосяо тоже не решался лишний раз разговаривать и командовал исключительно по делу.

Конечно, некоторые из их друзей всё равно были недовольны и пытались вступить Ся, но стоило кому-нибудь что-то сказать, как Си Хочет — Си Получит тут же отвечал.

В конце концов ему надоело, и он написал прямо:

[Группа] Си Хочет — Си Получит: [Предлагаю вам навалиться всем вместе. Давайте сразу PK, мне уже печатать лень.]

Один из друзей возмущённо ответил:

— Чего выпендриваешься? Драться так драться. Выйдем из рейда и устроим PK. Слабо?

[Группа] Дурные Намерения: [Только что свернул игру и проверил. [Си Хочет — Си Получит] третий в рейтинге PK. Ты точно уверен?]

В YY снова воцарилась тишина.

[Группа] Мо Ихуай: [Мой старший брат вам вопрос задал.]

[Группа] Молчун: [Когда PK начнётся, смотрите цель правильно выбирайте. А то ещё случайно на кого-нибудь другого переключитесь.]

Сарказм лился через край. Чэн Мяню захотелось рассмеяться, и остатки злости быстро исчезли.

С остальными боссами никаких происшествий больше не случилось. После прохождения Юнь Сяосяо распределил материалы, а затем вместе с Юнь Мяньмянь и несколькими друзьями поспешно покинул группу.

Чэн Мянь привёл в порядок сумку заказчика и вздохнул.

Сегодня с удачей было не очень: кроличье оружие так и не выпало. Похоже, придётся сходить ещё несколько раз.

Выйдя из рейда, Чэн Мянь огляделся. Си Хочет — Си Получит уже исчез. А он ещё хотел его поблагодарить.

Чэн Мянь телепортировал Кроличью Конфетку в главный город и уже собирался выйти из аккаунта, когда перед ним появилось уведомление о заявке в друзья.

[Личное] Си Хочет — Си Получит: [Привет-привет-привет, девушка.]

[Личное] Кроличья Конфетка: […]

[Личное] Си Хочет — Си Получит: [Девушка, постоянную группу не ищешь? Мы каждую неделю ходим в рейды, сейчас как раз набираем людей.]

[Личное] Си Хочет — Си Получит: [Небольшая группа друзей, атмосфера отличная, никаких срачей. Рейд-лидер жёсткий, ДД мощные. Пойдёшь?]

Следом он отправил умильный смайлик. Полная противоположность тому, как только что ругался в группе.

Чэн Мянь немного заколебался.

До перезапуска «Девяти кругов чистилища» заказчикам требовались только ежедневные рейды, и с ними он прекрасно справлялся самостоятельно.

Теперь потребностей стало больше, и постоянная группа, конечно, была бы очень кстати.

Жаль только, что к стилю Фэй Цзуна он действительно не мог приспособиться, поэтому от приглашения Цунь Гу оставалось лишь отказаться.

К тому же ему совсем не хотелось снова слышать, как его имя произносят этим холодным голосом.

После сегодняшнего похода Чэн Мянь особенно ясно ощутил преимущества постоянной группы. По крайней мере, странных людей там будет не так много.

Си Хочет — Си Получит сегодня много раз за него вступался и явно обладал чувством справедливости. Значит, и друзья, с которыми он постоянно играл, вряд ли окажутся плохими людьми.

Всё равно, пока это не группа Фэй Цзуна, тактика везде примерно одинаковая. Куда идти, особой разницы нет.

Чэн Мянь признавал: предложение его действительно заинтересовало.

[Личное] Кроличья Конфетка: [Это аккаунт моего заказчика. Мой основной персонаж — Шэньму.]

[Личное] Си Хочет — Си Получит: [Без разницы. Нам вообще всех не хватает. Заходи кем хочешь [скалится]]

[Личное] Кроличья Конфетка: [Тогда обменяемся контактами?]

[Личное] Си Хочет — Си Получит: [ОК. Добавь меня в WeChat.]

Чэн Мянь взял телефон, ввёл присланный аккаунт и вскоре добавил нового знакомого в друзья.

Си Хочет — Си Получит: [Hello, hello.]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Я здесь.]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Спасибо за то, что было в рейде.]

Си Хочет — Си Получит: [[крутой]]

Си Хочет — Си Получит: [Добавить тебя в группу?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Угу.]

Си Хочет — Си Получит: [Приглашает вас присоединиться к групповому чату «Одна большая дружная семья».]

Увидев название, Чэн Мянь невольно слегка улыбнулся и открыл чат. Оказалось, в нём было больше двухсот человек. Стоило ему войти, как новичка тут же принялись горячо приветствовать.

Си Хочет — Си Получит: [Гэ, я привёл к нам Шэньму!]

Си Хочет — Си Получит: [@Юнь Чэн Фэн Мянь]

Мирный Сон: [Добро пожаловать, новичок [выглядывает.jpg]]

Меч Покидает Ножны: [Добро пожаловать, добро пожаловать.]

Отголосок Тихой Мелодии: [Ещё один хил, ура! [разбрасывает цветы.jpg]]

Белый Одуванчик: [Ой, ID у лапочки какой-то знакомый.]

Цунь Гу: [???]

Цунь Гу: [Бля??? Хахахахахахахахахахахахахахахахаха]

Цунь Гу: [@Фэй Цзун, лапочка пришёл!!!]

Цунь Гу: [@Фэй Цзун, ты где?]

Фэй Цзун: [Угу.]

Фэй Цзун: [Добро пожаловать.]

Чэн Мянь: «…………»

Он резко втянул воздух.

Перед глазами потемнело.

http://bllate.org/book/24238/3111087