Готовый перевод A Guide to Eating Your Words in Online Games / Онлайн-игра: как взять свои слова назад ✅: Глава 14.

«Легенда Девяти Небес» существовала уже больше десяти лет, а Чэн Мянь играл в неё семь.

По сравнению со всевозможными драматичными разоблачениями и историями на Tieba и форумах его игровая жизнь была на редкость спокойной. Если и случались какие-то неприятности, то максимум попадался сложный заказчик или странный товарищ по группе.

Никогда ещё его жизнь в игре не была настолько захватывающей, как сегодня.

Может, он не в тот чат попал?

Почему здесь Фэй Цзун и Цунь Гу?

Взгляд Чэн Мяня остановился на истории чата. Он долго смотрел на два знакомых ID, не в силах прийти в себя.

Тем временем Цунь Гу принялся без остановки отправлять мемы.

Цунь Гу: [Судьба связала нас красной нитью за тысячу ли. Берегите эту встречу.jpg]

Цунь Гу: [Выпьем за нашу дружбу.jpg]

Цунь Гу: [Какие ещё мемы есть? Давайте побольше.]

Чэн Мянь: «…»

Он моргнул и наконец пришёл в себя.

В этот момент ему написал Си Хочет — Си Получит.

Си Хочет — Си Получит: [Ты знаком с Цунь Гу-гэ?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: […]

Ещё как знаком.

Только что сказал человеку, что у него нет аккаунтов, которым нужен рейд, а следом встретился с ним в групповом чате.

Неловкость достигла такого уровня, что хотелось провалиться сквозь землю.

За всю жизнь Чэн Мянь почти никогда не врал. Стоило сделать это один раз, как его тут же поймали на месте преступления.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Можно сказать и так… На самом деле мы почти не знакомы.]

Си Хочет — Си Получит: [Погоди. Ты случайно не тот Шэньму, которого он несколько дней назад хотел затащить в группу?]

Си Хочет — Си Получит: [ТЫ ПАРЕНЬ!!!]

Чэн Мяню показалось, что даже через эти несколько восклицательных знаков он ощутил неподдельный ужас.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Я ведь не говорил, что я девушка OVO]

Чэн Мянь медленно продолжил печатать.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Твоя постоянная группа из гильдии «У Чэнь»?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Я ничего такого не имею в виду. Просто у тебя над головой не титул «У Чэнь», вот мне и стало интересно.]

Си Хочет — Си Получит: [Раньше ради убийства врага я сменил фракцию. Дебафф предателя ещё не закончился. Ещё неделю подожду и смогу вернуться.]

Вот оно что.

Чэн Мянь уже подумал, что его подвела память.

Если бы над головой Си Хочет — Си Получит висел титул «У Чэнь», он бы ни за что не согласился вступить.

Чэн Мянь закрыл лицо обеими руками, в полной мере ощутив на себе всю злобную волю этого мира.

Цунь Гу: [Вот уж действительно, одной семье суждено собраться под одной крышей.]

Цунь Гу: [Ты где? @Юнь Чэн Фэн Мянь]

Пожалуйста.

Умоляю.

Не тегай меня.

Чэн Мянь совершенно не осмеливался ничего писать в групповом чате.

Сообщение Фэй Цзуна уже давно утонуло среди остальных. После этого говорил в основном один Цунь Гу, а Фэй Цзун больше не появлялся.

Другие участники «У Чэнь» тоже начали подтягиваться и подшучивать над Чэн Мянем. Все шутили добродушно, не вызывая никакого дискомфорта.

Чэн Мянь положил палец на три точки в правом верхнем углу.

Наверное, лучше всё объяснить и выйти из чата.

Белый Одуванчик: [В этот раз Сяо Си совершил великий подвиг. Быстро проси награду у Цунь Гу-гэ.]

Мирный Сон: [Не зря в рандом сходил [прикрывает рот, смеясь]]

Си Хочет — Си Получит: [Да не говори. Сегодня в рейде ещё несколько дебилов попались, двух слов нормально связать не могут.]

Си Хочет — Си Получит: [Весь рейд афкали вместо того, чтобы нормально играть, зато на других вину сваливать научились отлично.]

Си Хочет — Си Получит: [Договорились после рейда устроить PK. Я уже приготовился, а они зассали.]

Меч Покидает Ножны: […Ох уж эта горячая молодёжь. Потом, когда за тобой начнут охотиться, нас на помощь не зови. Я уже старый, драться не могу.]

Половина Букета Колокольчиков: [И меня не зови. Расходники только зря тратить.]

Си Хочет — Си Получит: [Мы вообще семья или нет?]

Цунь Гу: [Проблемы устроил ты, Си Хочет — Си Получит. При чём тут наша «У Чэнь»?]

Увидев это сообщение, Чэн Мянь убрал палец и снова спрятал мысль о выходе из чата куда подальше.

Си Хочет — Си Получит сегодня очень ему помог. Выйти сразу после вступления было бы совсем некрасиво. Ещё и смеяться за спиной начнут.

Так поступать было непорядочно.

Цунь Гу: [Вы там поменьше болтайте. Маленького Шэньму уже напугали. С самого вступления ни одного сообщения не написал.]

Опьянённые Губы: [А вот кто именно его напугал, ещё большой вопрос. Я ни на кого не намекаю, сами на свой счёт не принимайте [закрывает рот]]

Фэй Цзун: [Угу.]

Юнь Чэн Фэн Мянь: […QAQ]

Ты мог и не присоединяться к этому веселью.

Стиснув зубы, Чэн Мянь отправил в чат милый мем. Все такие картинки он сохранял у своих заказчиков, и сейчас надеялся хоть немного развеять внутреннюю неловкость. А поскольку совершенно не знал, что ещё сказать, после этого снова замолчал.

К счастью, Цунь Гу был настоящим болтуном и никогда не позволял разговору затихнуть. Стоило Чэн Мяню появиться, как тот сам подхватил беседу.

Чэн Мянь ненадолго отвлёкся, а когда снова посмотрел в чат, разговор уже дошёл до следующего:

Цунь Гу: [Раз уж пришёл, может, сразу начнём притираться.]

Цунь Гу: [Когда идём в рейд?]

Си Хочет — Си Получит: [?]

Цунь Гу: [Чего откладывать? Давайте сегодня. @Фэй Цзун]

Фэй Цзун: [Как хотите.]

Цунь Гу: [Бля, ты реально согласился.]

Си Хочет — Си Получит: [???]

Си Хочет — Си Получит: [Гэ, когда я ещё не прошёл рейд, ты говорил совсем другое!]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [???]

Цунь Гу: [Сяо Мянь, не бойся. Я прямо сейчас соберу группу.]

Разве проблема в том, боится он или нет?!

Чэн Мянь застучал по клавиатуре, но ещё не успел допечатать сообщение, как в игре уже прилетело приглашение.

[Фэй Цзун приглашает вас вступить в группу. Принять?]

В голове Чэн Мяня царил полный хаос. Он уже один раз ходил в рейд с Фэй Цзуном и примерно понимал его стиль.

По идее, настолько нервничать совершенно незачем, но Чэн Мянь ничего не мог с собой поделать.

В детстве, когда он совершал ошибку и слышал собственное имя, это означало, что сейчас его будут бить.

Фэй Цзун, конечно, его не ударит. Просто голос у него холодный, почти без эмоций. Даже неприязнью это назвать было нельзя. Он говорил исключительно по делу, но именно это и внушало страх.

Что делать?

Что делать?!

Как отказаться?

Чэн Мянь сухо напечатал:

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Вы идите. У меня ещё задания на нескольких аккаунтах не закончены, я не пойду.]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [[котик плачет.jpg]]

Отправив сообщение, он немного покраснел. Кажется, все навыки вранья, накопленные за эту жизнь, он потратил на Цунь Гу.

Прости.

В следующий раз снова совру.

Цунь Гу: [Какие задания остались? Пусть Сяо Си и Фэй Цзун помогут. Они мобов сносят моментально.]

Цунь Гу: [Правда?]

Последний вопрос, разумеется, предназначался Фэй Цзуну. Чэн Мянь совершенно не беспокоился, что великий мастер согласится.

Фэй Цзун и без того не любил лезть в чужие дела. Чэн Мянь раньше читал на Tieba и форумах, что даже когда у его друзей не было времени и они просили помочь провести учеников по заданиям, тот безжалостно отказывал.

Чэн Мянь: [Не нужно вас утруждать, я сам справлюсь…]

Фэй Цзун: [Угу.]

Чэн Мянь: [?]

Великий мастер Фэй Цзун, ты же не такой.

Ты должен был холодно ответить: «Некогда».

Почему ты согласился?!

Пока Чэн Мянь пребывал в ступоре, в чате появилось новое сообщение.

Фэй Цзун: [Приглашай.]

Чэн Мянь: «…»

Он сидел перед монитором с открытым ртом, совершенно ошалев. Лишь спустя полминуты Чэн Мянь наконец пришёл в себя и всем телом откинулся на спинку кресла.

Открыл список контактов и принялся яростно строчить другу.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Спасите!!!]

*

По другую сторону экрана Пэй Цзунчжи, отправив сообщение в общий чат, переключился на другое окно.

В WeChat висело больше десятка сообщений от Цунь Гу и Пэй Си.

От Пэй Си шёл один сплошной поток ерунды.

Узнав, что приведённого им Шэньму раньше отчитывал Пэй Цзунчжи, он отправил несколько рядов испуганных мемов и успел вовремя остановиться, прежде чем Пэй Цзунчжи отправил его в чёрный список.

Си Хочет — Си Получит: [Ты реально его ругал?]

Фэй Цзун: [Я не ругаюсь.]

Ну да, ну да.

Ты не ругаешься.

Разве ты вообще способен кого-нибудь ругать?

Лучше всех на свете не умеешь ругаться.

Пэй Си думал об этом с совершенно невозмутимым лицом. Стоило вспомнить детство, как на лице сама собой появлялась гримаса страдания.

Хотя разница в возрасте между ними была небольшой, Пэй Си фактически был воспитан Пэй Цзунчжи.

Его мать была слишком занята разборками с отцом из-за его бесконечных измен, а отец целыми днями пропадал среди женщин и тем более не собирался заниматься сыном. Когда им было не до него, мальчика просто отправляли к старому господину Пэю и больше не вспоминали.

Главное, чтобы был жив.

Маленький ребёнок, до которого не было дела ни отцу, ни матери.

Если бы Пэй Цзунчжи за ним не присматривал, сам Пэй Си даже представить не мог, каким кривым деревом вырос бы.

Характер своего гэ он знал лучше всех.

Тс-с.

Бедный Шэньму.

Подумав немного, Пэй Си отправился к торговцу материалами, купил несколько связок свечей, написал на табличке «Юнь Чэн Фэн Мянь» и зажёг их у NPC с курильницей для благовоний.

Цунь Гу: [Он только к нам пришёл. Будь с ним помягче, дай человеку сохранить лицо. И Сяо Си не ставь в неловкое положение.]

Фэй Цзун: [Когда это я не давал людям сохранить лицо?]

Цунь Гу: [А когда ты его вообще кому-нибудь давал?]

Пэй Цзунчжи не стал спорить.

Фэй Цзун: [Понял.]

Через две минуты.

Цунь Гу: […По-моему, это уже слишком много уважения.]

Фэй Цзун: [Разве не ты просил?]

Цунь Гу: [Почему мне кажется, что ребёнок испугался ещё сильнее?]

Цунь Гу: [[чешет голову]]

Фэй Цзун: [[улыбается]]

Цунь Гу: [Может, ты всё-таки будешь вести себя нормально? Мне от тебя такого уже самому немного страшно.]

Пэй Цзунчжи проигнорировал сообщение, переключился на окно игры и повёл персонажа в главный город.

Согласился он на предложение Цунь Гу не только ради друга.

Юнь Чэн Фэн Мянь отлично умел делать расходники и владел другими ремесленными навыками. Очень полезный человек.

Чем больше знакомств, тем больше возможностей. Пэй Цзунчжи никогда не скрывал своих целей.

Впрочем, понемногу он начал находить удовольствие и в их общении. Совсем как с тем глупым котом в гостиной. Когда тот сидел и смотрел в пустоту, то выглядел не слишком умным и легко пробуждал в человеке желание его подразнить.

Правда, если слишком разозлить кота, он может укусить.

А игровой персонаж не может.

Чэн Мянь уже долго писал Большому Слитку, но тот так и не ответил. То ли был занят, то ли просто отошёл от компьютера. Посоветоваться было совершенно не с кем.

Возможно, заметив, что Чэн Мянь долго ничего не делает, Фэй Цзун снова отправил приглашение в группу.

От нервов Чэн Мянь уже почти начал грызть пальцы. Он глубоко вдохнул и нажал «Отклонить».

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Там всего несколько заданий, я сам сделаю.]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Очень быстро закончу.]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Не нужно вас утруждать.]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Как закончу, пингану вас.]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [[спасибо.jpg]]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [[поклон.jpg]]

Он отправил несколько сообщений подряд, буквально заспамив чат в попытке скрыть собственное чувство вины.

На лице Чэн Мяня уже не осталось никаких эмоций.

Ну рейд так рейд.

Ну назовут его по имени несколько раз.

Ну устроят ему несколько публичных разборов.

Какая разница?!

Никакой!

По крайней мере, за ним не начнут охотиться, он не потеряет опыт и прочность экипировки.

Он справится!

Закончив моральную подготовку, Чэн Мянь вошёл на одного из твинков заказчика и вступил в группу с таким настроем, словно шёл на смерть.

Хотя они собирались идти в рейд, других участников пока не было. Наверное, ещё не успели сменить персонажей.

В группе находились только он и Фэй Цзун.

К счастью, хотя бы на разных картах, поэтому стоять лицом к лицу с великим мастером не приходилось.

Чэн Мянь сидел в кресле с идеально прямой спиной.

Пока ждал остальных, он быстро открыл сохранённую запись «Девяти кругов чистилища», собираясь ещё несколько раз всё повторить.

И тактику.

И то, как его будут отчитывать.

Во всех смыслах.

Однако, досмотрев прохождение первого босса, Чэн Мянь переключился обратно в игру. В группе по-прежнему никого больше не было.

[Группа] Ленивый Я: [?]

[Группа] Ленивый Я: [Остальные ещё не сменили персонажей?]

[Группа] Фэй Цзун: [А, извини.]

[Группа] Ленивый Я: [А?]

[Группа] Фэй Цзун: [Забыл, что КД ещё не обновился. Рейд не открыть.]

[Группа] Фэй Цзун: [^-^]

«……»

Глядя на этот смайлик, Чэн Мянь изо всех сил ущипнул себя за руку.

Тогда какого чёрта ты так оживлённо всё это с ними обсуждал?!

Он точно выйдет из этого чата!!!

http://bllate.org/book/24238/3111400