Готовый перевод Snow Scent / Снежный аромат: Тайна маркиза: Глава 14

— Сюэ'эр, прибыл генерал.

Услышав о визите своей двоюродной сестры, Мин Юэин быстрым шагом вышла из дома, но вместо этого увидела лишь ледяное выражение лица Ли Цинжун.

— Сестрица пришла устроить мне допрос?

— Нет, я просто хочу напомнить тебе, что Сюэ'эр — принцесса, за ее спиной стоит сам император, и что бы ни случилось, никогда об этом не забывай.

Увидев, что та не сердится, Мин Юэин взяла ее под руку и капризно протянула:

— Ладно-ладно, Юэин поняла.

— Но есть еще кое-что.

— Что такое?

— Тебе лучше послушно ждать и в назначенный срок выйти замуж за достойного человека.

Мин Юэин разжала руки, и все ее лицо выразило крайнее недовольство:

— Почему?

— Сегодня мы с твоей невесткой поговорили об этом. Хотя она не возражает, но если император узнает о сегодняшнем происшенении, что он подумает?

Лицо Мин Юэин мгновенно побелело:

— Клянусь, сегодняшнее больше никогда не повторится! Я больше не буду устраивать сцены, прошу, не отдавай меня замуж за другого, хорошо?

— Тебе все же... стоит перестать думать о замужестве со мной, — холодно произнесла Ли Цинжун. — Я не женюсь на тебе, у меня есть лишь одна жена, и это Сяо Сянсюэ.

— На каком основании? Только потому, что она принцесса? Но в чем она лучше меня?!

— Дело вовсе не в этом...

— А в чем же тогда?!

Мин Юэин внезапно распалилась, напугав Ли Цинжун, которой оставалось лишь попытаться воззвать к ее разуму:

— Юэин, ты должна понимать, что жизнь далеко не всегда складывается так, как нам хочется.

Однако Мин Юэин едва ли воспринимала ее слова:

— Это же так несправедливо! У меня нет ничего, а у нее есть все, а теперь даже тебя отняли у меня! А как же я? Ты думала обо мне?

С того дня, как пала их крепость, Мин Юэин потеряла родителей, потеряла все, что ценила и любила.

Семью, товарищей по играм, подруг из женских покоев...

— Кроме Ли Цинжун.

Это всегда оставалось самым уязвимым местом в сердце Ли Цинжун, и Мин Юэин так и норовила сыграть на этом, чтобы пробудить в ней сострадание.

К сожалению, Ли Цинжун на этот раз не поддалась на жалость.

— Юэин, нужно всегда смотреть вперед. Жить прошлым — значит лишь приумножать свои страдания.

Раньше, стоило ей завести об этом речь, как Ли Цинжун сразу же смягчалась. Почему же... почему же сегодня это не сработало?

— Ты ведь тоже потеряла семью, неужели тебе самой не больно?

— Больно, очень больно. Поэтому я перебила всех этих тварей, чтобы упокоить души родителей на небесах.

— И что дальше? Разве от этого тебе не горько? Разве все можно просто так перечеркнуть?

— Как такое возможно? — горько усмехнулась Ли Цинжун. — Но все уже прошло, а жить дальше надо.

Грудь Мин Юэин пронзила острая, разрывающая боль, отдавая во внутренних органах:

— Я ведь не такая бесчувственная, как ты! Говоришь мне отпустить — и я должна сразу отпустить? Сказала же, я не могу!

Ли Цинжун чувствовала свою вину перед кузиной, но была бессильна:

— Мы собираемся переезжать в другую резиденцию, побудь эти дни дома, успокойся, и со временем все пройдет.

— Вы переезжаете? Куда?

— В резиденцию принцессы Чанъи.

Мин Юэин не могла смириться с таким исходом, ее тело пронзило удушающее, невыносимое отчаяние.

— Прости меня, Юэин, я перед тобой виновата.

Что-то еще говорила Ли Цинжун вдогонку, но Мин Юэин уже не разбирала слов, да и сил слушать у нее не осталось.

С опустошенным сердцем онабрела обратно в комнату, прогнала слуг, заперла дверь и сняла с полки кинжал.

В день падения города Ли Цинжун отдала этот кинжал ей, велев защищать себя, и это мгновенно подарило ей мужество жить дальше.

Ты спасла мне жизнь, но раз уж все пришло к такому...

— Я возвращаю его тебе.

Мин Юэин глубоко вдохнула, крепко сжала в руке кинжал и вонзила себе в грудь.

Как больно, как же невыносимо больно.

Но эта боль не шла ни в какое сравнение с тем, что творилось в ее сердце.

Она любила Ли Цинжун с самого детства, и вот к чему это привело — до чего же это смешно и до чего же горько?

Алая кровь сочиться струйками, капая на пол подобно распускающимся красным цветам.

Зрение начало затуманиваться, сознание постепенно мерцaло, и Мин Юэин рухнула на пол. Снаружи кто-то отчаянно колотил в дверь, но она уже ничего не слышала.

Она так устала, ей хотелось лишь забыться этим сном и никогда больше не просыпаться.

Яньчжи с помощью подоспевших людей выбила дверь. Увидев госпожу, лежащую в луже крови, она залилась слезами и в истерике закричала, чтобы немедленно позвали лекаря.

Девушка протянула руку и дрожащими пальцами коснулась носа госпожи.

Слава богам, дыхание было слабым, но она была жива.

Весть о том, что Мин Юэин пыталась покончить с собой, быстро донеслась до жилых покоев.

Сяо Сянсюэ в испуге воскликнула:

— Что?!

Яньчжи захлебывалась слезами:

— Лекарь говорит, рана слишком глубокая, боюсь, госпожа... боюсь, ей уже не выжить.

Сяо Сянсюэ не знала точно, о чем именно Ли Цинжун беседовала с той, но с изумлением посмотрела на растерянную Ли Цинжун:

— Ты же говорила, что все будет в порядке?

— Я... я не знала... — пробормотала Ли Цинжун.

— Пойдем проверим ее, — утешающе похлопав ее по плечу, произнесла Сяо Сянсюэ.

Яньчжи грохнулась на колени:

— Генерал, умоляю, навестите нашу госпожу! Лекарь говорит, это может быть их последняя встреча...

Глаза Ли Цинжун налились влагой, но слезы упрямо не падали, словно она отказывалась верить в происходящее:

— Пойдем со мной, побудешь рядом.

Сяо Сянсюэ покачала головой:

— Она не захочет меня видеть. Ступай, поговори с ней сама.

— Хорошо. — Ли Цинжун попыталась взять себя в руки, собралась с духом и лишь после этого направилась в циньюань Мин Юэин.

Яньчжи беспрестанно утирала слезы, но они все лились и лились. Она попыталась пойти следом, но Сяо Сянсюэ преградила ей путь:

— Оставь их, пусть они побудят вдвоем.

Яньчжи яростно выпалила:

— И у тебя хватает совести говорить?! Если бы не ты, разве дошла бы госпожа до такого?!

— Не горячись, я понимаю, как тебе тяжело.

— Ты погубила госпожу, как я могу не горячится?! Если с госпожой что-то случится, я с тобой не расплачусь!

— Успокойся, с ней все будет хорошо.

Ли Цинжун смотрела на лежащую на кровати Мин Юэин: кровотечение из раны уже остановилось, окровавленные одежды сменили. Если не считать неестественной бледности лица, казалось, будто в ней не осталось ничего чужеродного — она просто безмятежно спала.

Она присела на край кровати и крепко сжала руку Мин Юэин. Та была холодной; Ли Цинжун поднесла ее ладонь к губам, согревая дыханием и растирая, но все было напрасно.

— Юэин, во всем виновата я, прости меня, умоляю, — сорванным голосом произнесла Ли Цинжун. — Очнись, прошу тебя! Я не хочу всю жизнь нести груз вины перед тобой, не хочу!

В носу у Ли Цинжун защемило, она задрала голову, не позволяя слезам пролиться.

— Помнишь, в детстве мы вечно препирались, но побеждала всегда я. Ну же, выругай меня! Или ударь, я даже не стану защищаться.

— А помнишь это? Мой самый первый трофей, добытый в бою. Ты тогда сразу же отобрала его у меня, не оставив себе ни капли...

— ...

Если ты можешь меня слышать, пожалуйста, отзовись.

http://bllate.org/book/24243/2809928