Готовый перевод The Villainess Steals Hearts / Злодейка в чужих мирах: коллекция разбитых сердец: Глава 10

С первыми лучами солнца на тренировочной площадке Секты Холодного Меча собрались представители трех великих сект: Павильона Ста Цветов, Секты Сюаньюэ и самой Секты Холодного Меча. Павильон Ста Цветов был самым загадочным из них: о нем много говорили, но никто никогда не видел его представителей в лицо, хотя по всему цзянху ходили легенды об их пугающих деяниях.

— Говорят, они все там с клыками и в звериных масках, никого к себе не подпускают, только берутся за заказы. Какую бы цену ты ни предложил, Павильон Ста Цветов всё исполнит, — перешептывались в толпе.

— А правда ли, что в Павильоне только ученицы и никаких мужчин?

— Это всё лишь слухи. Правда это или нет, скоро узнаем.

— Говорят, на этот раз на состязания приедет сама Святая дева Павильона Ста Цветов.

— Да ладно? Ты это где-то подслушал? У них разве есть Святая дева? Впервые слышу.

— Посмотрите на учеников Секты Холодного Меча, разоделись как павлины, явно к чему-то готовятся. Если они заключат союз с Павильоном Ста Цветов через брачный договор, то три великие секты превратятся в две.

— Ну и кто, по-твоему, главный кандидат в женихи?

— Кто же еще? Всем известно, что Се Юаньцин из Секты Холодного Меча — непревзойденный мастер меча. Он первый претендент на роль зятя.

— Не скажи. Чу Мубай из Секты Сюаньюэ куда статнее и обходительнее, к тому же он лучший среди молодых учеников своей секты. Если судить по силе и таланту, он ничем не уступает Се Юаньцину.

Пока толпа обсуждала кандидатов, Е Юньчжоу в сопровождении других учеников Секты Холодного Меча вошел на площадку. Гу Сижань, услышав разговоры, тоже заинтересовалась Павильоном и повернулась к стоявшему рядом Се Юаньцину:

— Старший брат, неужели у них правда есть Святая дева?

Се Юаньцин покачал головой, и в его глазах блеснул странный огонек:

— Я тоже об этом не слышал, но Павильон Ста Цветов — место поистине необычное.

Заметив радостное оживление на лице Се Юаньцина, Гу Сижань слегка разочарованно кивнула. Е Юньчжоу же происходящее совсем не интересовало, он даже не слушал их разговор, лишь то и дело оглядывался по сторонам, словно кого-то искал. Утром соученики обмолвились, что второй старший брат подвергся нападению при невыясненных обстоятельствах и до сих пор не пришел в себя. Кто знает, не связано ли это с ней…

— Смотрите! Павильон Ста Цветов прибыл!

Внезапный крик заставил тренировочную площадку взорваться шумом. С задней стороны площадки неспешно приближались несколько десятков девушек в розовых одеждах. У каждой на плечах был одинаковый плащ, скрывавший половину лица.

Это и есть люди из Павильона Ста Цветов? Совсем не похоже на то, что рассказывали в легендах.

— Глядите, это Святая дева? Почему она даже лица не показывает?

Се Юаньцин проследил за взглядом толпы. В самом конце процессии действительно шла девушка с изящной фигурой. Хотя ее черты лица были скрыты, одного лишь силуэта было достаточно, чтобы вызвать восхищение.

— Почему это она? — пробормотал Е Юньчжоу.

Как она стала Святой девой Павильона Ста Цветов? Е Юньчжоу смотрел на окруженную свитой девушку, и сердце его переполняли сомнения и недоумение.

— Девочка, главный герой тебя заметил, — подала голос Система.

Шу До бросила взгляд туда, где стоял Е Юньчжоу, и уголки ее губ едва заметно приподнялись. Никто в мире и представить не мог, что Павильон Ста Цветов на самом деле является главной ставкой Секты Демонов. Иронично, что все эти люди так восхищаются местом, о котором судачат на каждом углу.

Когда представители всех сект заняли свои места, Шу До сделала несколько шагов вперед. Заметив Е Юньчжоу, сидевшего на самом краю, она направилась прямо к нему. Однако на полпути ей преградили дорогу.

Шу До опустила взгляд на руку, возникшую перед ней, и подумала, не прикончить ли этого наглеца прямо сейчас. Система, почувствовав неладное, тут же забила тревогу:

— Девочка, помни о своем образе! Ты сейчас чистая, невинная фиалка! — взревела Система.

Только благодаря строгому предупреждению Системы Шу До не совершила ничего шокирующего.

Чу Мубай слегка кашлянул:

— Я — Чу Мубай, старший ученик Секты Сюаньюэ. Имею честь приветствовать вас, Святая дева.

Шу До промолчала, за нее ответила служанка:

— Прошу, не загораживайте путь Святой деве.

На лице Чу Мубая промелькнуло смущение:

— У меня не было дурных намерений. Прошу, не гневайтесь.

Сказав это, он отступил на два шага, освобождая дорогу.

— Кве'эр, всё в порядке, господин Чу, должно быть, не нарочно, — с улыбкой произнесла Шу До.

— Благодарю за понимание, Святая дева, — Чу Мубай сложил руки в приветственном жесте.

Шу До кивнула и, не задерживаясь, пошла дальше. Чу Мубай смотрел ей вслед с выражением досады. Он всегда считал себя привлекательным и галантным, но эта девушка даже не удостоила его вниманием.

Се Юаньцин, который все это время наблюдал за сценой, при виде приближающейся Шу До выпрямил спину и озарил ее самой приветливой улыбкой. Все взгляды были прикованы к Шу До. К всеобщему удивлению, она направилась к двум людям, сидевшим в самом конце: Се Юаньцину и Е Юньчжоу.

Первой мыслью окружающих было то, что Шу До положила глаз на Се Юаньцина, и многие разочарованно опустили головы. Но вдруг по толпе пронесся гул изумления: Шу До остановилась прямо перед Е Юньчжоу.

Тот еще не успел осознать, что происходит, как тень накрыла его, и лишь когда Шу До села рядом, он пришел в себя.

— Господин Е, давно не виделись, — Шу До мило улыбнулась, ее голос звучал мягко и вкрадчиво.

Е Юньчжоу молчал. Система тоже молчала.

Играй, продолжай играть!

Женская интуиция подсказала Гу Сижань, что эта внезапно появившаяся Святая дева ей совсем не нравится.

— Святая дева, вы ошиблись человеком. Юньчжоу никогда не контактировал с людьми из Павильона Ста Цветов, — холодно произнесла она.

— Девушка, я не ошиблась. Господин Е — мой спаситель. Я здесь впервые, никого не знаю, и эти дни господин Е любезно помогал мне, — ласково ответила Шу До.

Услышав это, Гу Сижань лишь укрепилась в своих подозрениях, и в ее глазах читалась настороженность.

— Святая дева слишком любезна, думаю, младший брат не будет против, — негромко сказал Се Юаньцин.

Шу До проигнорировала его и снова обратилась к Е Юньчжоу:

— Господин Е, вы не против?

Се Юаньцин, увидев, что его проигнорировали, а к Е Юньчжоу отнеслись так тепло, помрачнел. Е Юньчжоу взглянул на Се Юаньцина и кивнул.

— Юньчжоу! Как ты мог согласиться! — воскликнула Гу Сижань.

— Жань’эр, не дерзи, — остановил ее Старейшина Ваньгуй. — Раз уж Юньчжоу спас Святую деву, это его удача. Юньчжоу, в эти дни ты должен хорошо сопровождать госпожу, смотри не оплошай.

— Слушаюсь, учитель, — покорно ответил Е Юньчжоу.

— Учитель… — Гу Сижань была глубоко уязвлена. Она не понимала, что такого особенного в этом Павильоне, раз даже глава Секты Холодного Меча так заискивает перед ними.

— Довольно, Жань’эр. Скоро начнутся состязания, не веди себя глупо, — строго сказал Старейшина Ваньгуй.

Гу Сижань пришлось сдержать гнев, она лишь метнула яростный взгляд в сторону Шу До.

Система, наблюдавшая за всем этим, могла описать происходящее одним словом: притворство! Если актерское мастерство на высоте, даже демон может выдать себя за небесную фею. Система прозрела, словно постигла божественное искусство.

http://bllate.org/book/24244/2809963