Готовый перевод Mr. Bo's Sudden Addiction to Her / Господин Бо внезапно стал одержим ею: Глава 11

В кабинете.

Старейшина Чэн посмотрел на утонченного, интеллигентного молодого человека: Цзиньлань, Яо-Яо говорит, что пока не хочет выходить замуж. Ты можешь это принять?

Бо Цзиньлань на мгновение замолчал, а затем с легкой улыбкой ответил: Я уважаю мнение Яо-Яо, к тому же она действительно еще очень молода.

Хорошо, что ты так рассуждаешь, — Старейшина Чэн тяжело вздохнул. — На самом деле... она не хочет замуж, скорее всего, из-за своих родителей. В свое время ее отец завел любовницу, мать не вынесла удара, попала в психиатрическую лечебницу и в итоге покончила с собой, выпрыгнув из окна. Это оставило глубокую травму в ее душе...

Он выдвинул ящик стола и достал папку с документами.

Бо Цзиньлань протянул руку и взял ее. Внутри был подробный медицинский отчет.

Раздался старческий голос: Ты ее парень, и я считаю необходимым, чтобы ты знал об этом. После того как Юньжу оказалась в лечебнице, у Яо-Яо развилось расстройство личности. Врачи предупреждали, что ей нельзя волноваться...

***

За окном вспыхнула яркая молния, а следом за ней раздался оглушительный, непрекращающийся раскат грома.

В спальне на втором этаже Цзян Яояо разговаривала по телефону с тетей.

— Дедушка попросил меня остаться еще на несколько дней, так что вернусь в Хайчэн только после праздника Национального дня.

Голос Чэн Юньчжи звучал мягко: Почему не сказала мне, что едешь в столицу? Я купила столько всего, как раз могла бы передать тебе.

— Тетя, прости...

Раздался стук в дверь, и Цзян Яояо поспешно прошептала: Дедушка зовет спать, пока, тетя!

Повесив трубку, она побежала открывать дверь. В коридоре Старейшина Чэн с улыбкой помахал рукой: Время позднее, Цзиньлань, идите с Яо-Яо отдыхать.

Бо Цзиньлань улыбнулся: Дедушка, вы тоже отдыхайте.

...

Когда старик ушел, Цзян Яояо захлопнула дверь и, гордо вскинув подбородок, указала на диван: Ты спишь там!

Бо Цзиньлань поставил пакет, который держал в руках, и взглянул на диван: Он слишком маленький, я не помещусь.

Цзян Яояо: Тогда спи на полу!

Бо Цзиньлань: Там слишком жестко, будет неудобно.

Цзян Яояо с недоверием посмотрела на него: Ты что, хочешь, чтобы эта фея спала на полу?

Бо Цзиньлань изогнул губы в усмешке: Можешь лечь со мной на кровать.

— Мечтай! — Цзян Яояо сверкнула своими красивыми глазами-персиками.

Вчера она была пьяна, поэтому и позволила случиться тому, что случилось. Одной такой глупой ошибки достаточно, она ни за что не наступит на те же грабли!

— Мы будем спать вместе, я обещаю не прикасаться к тебе, м? — Бо Цзиньлань не сводил с нее глаз. Его низкий, бархатный голос с легким придыханием в конце звучал как выдержанное вино — соблазнительно и сексуально... просто до крайности!

Цзян Яояо не выдержала. Краснея до корней волос, она выкрикнула: Я буду спать на диване, а ты на кровати!

Сказав это, она помчалась в ванную: Я первая в душ!

Бо Цзиньлань с легкой улыбкой отвел взгляд. Она ничуть не изменилась за три года — до сих пор краснеет от любой его шутки.

...

Спальня осталась такой же, как и три года назад. Кровать с балдахином, винтажный туалетный столик, во всю стену шкаф-купе, а с другой стороны — встроенный письменный стол. Общий стиль в теплых, нежно-белых тонах, дополненный девичьими безделушками и мягкими игрушками... Все здесь кричало о том, что хозяйка комнаты — маленькая принцесса.

Зазвонил телефон. Бо Цзиньлань взглянул на экран и ответил: Хочешь что-то сказать?

Это был Чэн Жуньчжи. Он не стал бы звонить так поздно, если бы не случилось чего-то важного.

И действительно, Чэн Жуньчжи спросил: Яо-Яо сказала, что клан Бо не знает о ваших отношениях, и что это твое желание?

Бо Цзиньлань бросил взгляд на дверь ванной и усмехнулся: Да.

— Твои опасения понятны. Яо-Яо еще совсем юна и не любит ограничений, боюсь, она не вынесет всех этих правил клана Бо. Но... — в голосе Чэн Жуньчжи послышалось предупреждение, — если ты посмеешь причинить ей боль, нам с тобой больше не о чем будет разговаривать!

***

В ванной, закончив мыться, Цзян Яояо вдруг поняла, что не взяла с собой пижаму! Одежду, которую она сняла, она бросила как попало, и теперь та была мокрой.

Почесав затылок, Цзян Яояо замерла в немом отчаянии. Почему каждый раз, когда она рядом с Бо Цзиньланем, что-то идет не так?

Поколебавшись, она обернула полотенце вокруг груди, приоткрыла дверь и высунула голову.

— Бо Цзиньлань?

Тишина.

Она повысила голос: Бо Цзиньлань, ты можешь подать мне пижаму? В шкафу, на самой крайней полке.

Снова никакого ответа. Она осторожно вышла из ванной и обнаружила, что комната пуста.

Черт, куда подевался этот мерзавец? Неужели дядя позвал его поговорить?

Цзян Яояо успокоилась и направилась к шкафу.

Но в этот момент балконная дверь распахнулась, и в комнату вошел статный мужчина.

Цзян Яояо застыла, рефлекторно обернувшись. У Бо Цзиньланя было расстегнуто несколько пуговиц на рубашке, галстук небрежно свисал на грудь, а растрепанные ветром черные волосы придавали ему вид благородного негодяя.

Его темные глаза впились в ее лицо, а затем скользнули ниже.

Ее густые кудрявые волосы были собраны в пучок, розовое полотенце едва прикрывало нежную кожу, открывая тонкую шею, изящные плечи и красивые ключицы. А в самом низу — стройные, длинные ноги, как у супермодели, сияющие в свете лампы.

Цзян Яояо несколько секунд пребывала в ступоре, прежде чем осознала происходящее: Ты...

Бо Цзиньлань молчал, но его взгляд против воли вернулся к ее лицу. После душа кожа девушки, и без того нежная, горела алым румянцем. Она смотрела на него своими глазами-персиками, но в них больше не было прежней спеси — лишь паника и смущение.

Наконец, Цзян Яояо в ярости топнула ногой: Перестань смотреть!

Бо Цзиньлань отвел взгляд, уставившись на книжную полку. Его кадык нервно дернулся, а голос стал хриплым: Прости, я не знал, что ты еще не оделась...

Цзян Яояо бросилась к шкафу, схватила одежду и пулей вернулась в ванную.

Бо Цзиньлань обернулся и успел заметить, как мелькнули ее тонкие белые щиколотки.

***

Через десять минут Цзян Яояо, переодетая и успокоившаяся, вышла из ванной. Она, не глядя по сторонам, подошла к шкафу. Хотела было с гордым видом достать одеяло и лечь спать, но...

Черт, не дотянуться!

При росте метр семьдесят она была довольно высокой для девушки, но верхняя полка с постельным бельем находилась слишком высоко.

Цзян Яояо встала на цыпочки, изо всех сил вытягивая пальцы...

— Помочь с одеялом?

Раздался низкий, бархатный голос. Бо Цзиньлань неизвестно когда оказался за ее спиной и протянул руку.

Они стояли так близко, что чистый мужской аромат с легкой ноткой табака вскружил ей голову, и она замерла, боясь пошевелиться.

Мужчина наклонился к ней. Так как он был выше, а она стояла на цыпочках, он отчетливо увидел на ее ключице ярко-красный след от поцелуя.

Прошли сутки, а он до сих пор не сошел?

Бо Цзиньлань, словно о чем-то задумавшись, нахмурился. В горле внезапно стало жарко и сухо, особенно от запаха, исходящего от нее...

Это были не духи и не пудра — легкий, свежий, едва уловимый аромат, который незаметно, но настойчиво проникал в его сознание, заставляя сердце биться чаще...

***

Сценка: Ранняя любовь

Много лет спустя, когда Малыш Бо пошел в среднюю школу, он спросил маму: Мама, ты влюбилась в папу с первого взгляда?

Под насмешливым взглядом господина Бо, Цзян Яояо смущенно кивнула: Да, я полюбила твоего папу, как только увидела.

Малыш Бо: Мама, я сегодня тоже влюбился в нашего классного руководителя с первого взгляда.

Цзян Яояо: ???

В тот же вечер госпожа Бо пнула мужа в поясницу: Это ты вечно хвастаешься перед ребенком, что я была в тебя тайно влюблена! Это я первая начала за тобой ухаживать, и что теперь делать? Если она заведет раннюю любовь, можешь забыть о том, чтобы когда-нибудь снова лечь в мою постель!

http://bllate.org/book/24246/2810507