Готовый перевод The Unicorn Beetle: A Long Romance on the Immortal Path / Жук-носорог: Бессмертный путь к сердцу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Граница Бэйминчжоу, временный лагерь Секты Десяти Тысяч Духов.

Ночь стояла глубокая, холодный ветер приносил с собой тяжелое дыхание Земли Десяти Тысяч Демонов. Небо окрасилось в жутковатый синий свет — то звезды, то ли нет, не то пламя, не то тень. То была губительная дымка небесного огня Запретной Зоны Пылающего Сердца, в которой скрывалось предопределенное испытание для Клана Демонов.

Гу Юньшэн стоял на вершине горы, ветер трепал его длинные волосы. Позади него собрались несколько десятков учеников Секты Десяти Тысяч Духов и три главных боевых командира: Цзян Сюнь, Ли Цзинь и Сяо Янь.

Между бровей Ли Цзиня то и дело проступал демонический узор. Бросив косой взгляд на Гу Юньшэня, он заговорил своим обычным тоном:

— Это место — моя родина. Но если ты войдешь туда... независимо от исхода, твое тело и твою душу сожрут три души и семь сел.

Гу Юньшэн опустил взгляд и тихо спросил:

— Это единственный путь к главному хребту Бэймина?

Цзян Сюнь нахмурился:

— Запретная Зона Пылающего Сердца изначально была местом, где Император Демонов оставил свою смертную оболочку, но тысячу лет назад она превратилась в смертельную зону испытаний из-за вышедшей из-под контроля демонической силы. Даже демонические культиваторы гибнут там в тридцати процентах случаев...

Гу Юньшэн покачал головой, неторопливо шагнул вперед, а его взгляд оставался непоколебимым.

— Раз уж я намерен основать Секту Десяти Тысяч Духов и ступить на непохожий на другие путь, я должен проложить праведный путь прямо посреди земель иноземцев.

— Демоны Бэйминчжоу, угроза со стороны Мон Цзун... Если мы не встретимся с этим лицом к лицу, мы не сможем защитить ничего.

Сила его души тихо распустилась вокруг него, словно вступая в тонкий резонанс с дремлющим в Запретной Зоне Пылающего Сердца демоническим духом.

В этот момент Цзян Сюнь наконец всё понял.

Этот мужчина никогда и чьим придатком не был, и он уже давно не тот маленький нищий, о котором тот некогда тосковал. Он — Гу Юньшэн, Повелитель Душ, истинный предводитель Секты Десяти Тысяч Духов.

— Тогда я тоже пойду с тобой, — спокойно произнес Ли Цзинь, уголки его губ тронула улыбка. — Мою жизнь ты некогда подобрал, так что вернуть ее тебе мне вовсе не жалко.

Цзян Сюнь холодно фыркнул:

— Ты оставайся снаружи. Главе Секты и одному войти туда — уже огромный риск, а если взять с собой еще и тебя, эту демоническую змею, боюсь, он вернется оттуда едва живым.

Взгляд Ли Цзиня похолодал, он высунул раздвоенный язык, собираясь поспорить, но Гу Юньшэн остановил его одним лишь взглядом.

— Я пойду один, не нужно спорить. Это мое бедствие и мой выбор.

С этими словами он повернулся и шагнул в запретную зону, не выказывая ни капли страха.

Внутри запретной зоны бушевало демоническое пламя, и отовсюду донеслись скорбные крики мириадов душ.

Каждый шаг отдавался пыткой для самой души.

Когда Гу Юньшэн вошел внутрь, до его слуха донесся призрачный и до боли знакомый голос:

— Ты забыл меня, Гу Юньшэн?

Он замер. Этот голос... оказался голосом...

Его собственного голоса из прошлой жизни.

В следующее мгновение пейзаж резко изменился, и он внезапно очутился в офисе из своей прошлой жизни. Ослепительно белые люминесцентные лампы резали глаза, на столе громоздились кипы документов, а на экране монитора то и дело всплывали красные предупреждения: Собрание перенесено, Материалы возвращены на доработку, КPI не выполнен.

Он увидел изможденного человека среднего возраста — это был он сам, — который уткнулся лицом в клавиатуру и навсегда потерял дыхание.

— Ты думаешь, что переродился и обрел свободу, но на самом деле ты так и не покинул эту клетку, — прошептал голос. — Ты живешь лишь затем, чтобы стать марионеткой в очередной игре.

— Ты возомнил, что сам выбрал путь мириадов духов и познал союз чувств и страсти, но всё это — лишь очередная смертельная печать судьбы.

— Разве ты хоть раз в жизни был свободен?

Огонь хлынул со всех сторон, опаляя его душу так, что казалось, ее разрывают на части. Он уже почти падал на колени, как вдруг вспомнил слова Су Сюаньцзюня: Дао можно постичь, чувства — запечатлеть, но лишь собственное сердце обмануть нельзя.

— Я верю своему сердцу.

Произнес он вполголоса, и его слова прозвучали четко и твердо.

— Я верю в то, что люблю, что защищаю и чего желаю — и ничто из этого не предначертано чужой волей.

Сила души мощно всколыхнулась, и демоническое пламя словно разорвало изнутри.

Иллюзия рухнула, и хотя душа Гу Юньшэня была тяжело ранена, ему удалось добраться до самого сердца запретной зоны —

Платформы из черного нефрита, где был запечатан древний демонический дух возрастом в десятки тысяч лет.

Остатки души Императора Демонов наконец явили себя!

В то же самое время за пределами запретной зоны произошло неожиданное происшествие.

Теневая стража Мон Цзун из Западных Пустошей совершила внезапное нападение, пытаясь захватить ядро формации секты, пока Гу Юньшэн находился в запретной зоне.

Ли Цзинь нанес удар первым. Его истинный облик огромной змеи пронзил воздух, а хвост длиной в несколько десятков чжанов взметнулся подобно грозовому кнуту, обращая всё на своем пути в пепел.

Цзян Сюнь гневно закричал:

— Ты сошел с ума! Ядро формации прямо здесь! Если ты разрушишь его, Юньшэн не сможет выбраться!

Глаза Ли Цзиня покраснели, а в его голосе прозвучала насмешка:

— То, что ты не в силах защитить, пусть лучше я уничтожу.

Вспышки мечей переплелись с демонической ци, столкнувшись так, словно это были воли двух разных миров.

На самом пике битвы ци меча Цзян Сюня превратилась в лед, и удар, нацеленный на то, чтобы перерезать горло, устремился прямиком к межбровью Ли Цзиня. Однако Ли Цзинь не увернулся и не отступил, а вместо этого собственной рукой расколол свое демоническое ядро, намертво запечатав демонической кровью трещину в пространственном переходе.

— Если он не выйдет, я тоже не буду жить.

В тот миг Цзян Сюнь вдруг осознал: его врагом никогда не была эта змея — его врагом было его собственное мятежное сердце.

Когда Гу Юньшэн ступил на платформу из черного нефрита, печать треснула, и древняя демоническая ци хлынула наружу.

— Сын Божественного Зверя... ты наконец пришел.

Голос доносился из глубины нефритовой платформы, глубокий и холодный, словно дыхание вечных буранов.

Внимательно всмотревшись в печать, Гу Юньшэн с удивлением понял, что перед ним — огромный однорогий скорпион, чья аура была невероятно похожа на узоры его собственной души. Его тело уже обратилось в прах, но дух всё еще жил, затаившись в самом сердце нефритовой платформы.

— Когда-то я был Императором Демонов, бросил вызов небесам и шел путем Дао, но Три Мира объединились и запечатали меня здесь.

— Ты — мой единственный потомок, и кровь хаотичной печати души еще не пробудилась в тебе... Если пожелаешь, поглоти мою душу, и тогда все духи мира станут служить тебе.

— Осмелишься ли ты... принять эту судьбу?

Гу Юньшэн замолчал, а в следующее мгновение выхватил из ножен висевший на поясе меч и отсек собственную левую руку —

— Я не стану поглощать тебя и не предам.

— Клянусь кровью своей души: я иду путем мириадов духов не ради власти, а ради защиты!

Император Демонов долго молчал, а затем громко рассмеялся:

— Хорошо! Раз так, я остатками своей души буду защищать тебя, и через три месяца все демоны мира будут подчиняться тебе!

Печать следом за этим рассыпалась на части, и золотой узор вонзился в Море Души Гу Юньшэня, преобразившись в «Узор Души Всевозможных Форм».

Он наконец обрел силу, оставленную Императором Демонов.

Когда Гу Юньшэн вышел из запретной зоны, вокруг его тела клубились тени бесчисленных душ. Хоть душа его и была ранена, его аура стала еще более мощной и чистой.

Посланник Мон Цзун по имени Юй Чи появился на вершине горы, глядя на него глубоким, непроницаемым взглядом.

— Гу Юньшэн, ты отверг мою волю и разрушил мою печать.

— Через три месяца я лично явлюсь в Секту Десяти Тысяч Духов.

— Если ты не сможешь достичь святости на своем пути... я непременно заберу твою душу и уничтожу твою секту!

С этими словами он обратился кровавой тенью и растворился в ночном мраке.

Гу Юньшэн стоял на ветру и тихо произнес:

— Что ж, тогда за эти три месяца я проложу истинный путь — путь мириадов духов.

В ту же ночь в главном зале до рассвета горел свет.

Гу Юньшэн сидел, прислонившись к спинке кушетки. Его тяжелые раны души еще не зажили, но взгляд был как никогда ясен.

Вдруг он услышал легкий шорох ветра за дверью.

Су Сюаньцзюнь бесшумно вошел внутрь, сел у его изголовья и какое-то время молча всматривался в него, после чего произвел на свет тихое слово:

— Ты разорвал печать не ради свободы и не затем, чтобы оттолкнуть меня, а для того... чтобы я не стал твоей навязчивой идеей, верно?

Гу Юньшэн поднял глаза, и сквозь пронзительную боль в израненной душе отразился неизменный взгляд Су Сюаньцзюня.

— Я не хочу, чтобы ты пал на своем пути из-за меня, и не хочу, чтобы из-за меня... ты оказался заперт за пределами собственной судьбы.

Су Сюаньцзюнь улыбнулся и легко покачал головой:

— Ты вечно такой: прячешь свою любовь в принятых решениях, а себя бросаешь в огонь.

Он протянул руку и аккуратно поправил прядь волос у виска Гу Юньшэня, и хотя его пальцы слегка подрагивали, в них крылась невообразимо нежная сила.

— Раз уж ты ступил на этот путь мириадов духов, я буду охранять тебя на нем все эти три месяца и проведу через эту бурю.

Гу Юньшэн тихо сказал:

— Через три месяца, если я постигну Дао...

— Тогда я стану плечом к плечу с тобой и буду смотреть, как мириады духов склоняются перед нашим троном.

— А если я проиграю?..

Су Сюаньцзюнь прервал его:

— Ты не проиграешь. Потому что я верю в твою веру, и я верю в тебя.

Ночной ветер пронесся мимо лампад, заставляя тени трепетать, словно отражая бесчисленные переплетенные судьбы их прошлого.

В этот момент между ними больше не было никаких уз и печатей, но их сердца соединялись так же чисто и нерушимо, как и в самом начале.

http://bllate.org/book/24249/2811562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода