× Вроде все работает)

Готовый перевод The City-Toppling Male Empress / Прекрасный Король-Муж: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунный свет манит и щекочет, срывая покровы с былого (часть вторая)

Как же хорош этот человек, и подумать только — он принадлежит ему!

Когда луна поднялась в самый зенит, мужчина лишь лениво и довольно припал к телу Ся Личэня, накручивая на палец прядку иссиня-чёрных волос и шепча лежащему под ним человеку на ухо:

— Как тебя зовут?

Ся Личэнь, полусонный и в полном тумане, услышал вопрос и бессознательно пробормотал:

— Ся Личэнь, меня зовут Ся Личэнь!

Мужчина поднялся с каменного ложа, небрежно подобрал с пола халат, накинул его и направился к выходу из пещеры. Уже собираясь переступить порог, он вдруг замер. Задумчиво посмотрев на яркую, сияющую луну снаружи, он повернулся, вернулся к каменному ложу и, сняв с пояса некую вещицу, положил её рядом с рукой Ся Личэня.

— Если в будущем окажешься в беде, просто покажи эту бирку!

Он и сам не понимал, откуда в нём взялось это чувство вины. Неужели он, правитель целой страны, остался кому-то должен!

На этот раз Цзюнь Моянь зашагал прочь из пещеры, не оборачиваясь. Шагая по горному лесу на обратном пути во дворец, он постепенно возвращал ясность мысли.

Ах, этот его добрый дядюшка! Сам же выпросил у него пощады, а теперь норовит лезть прямо на острие меча. На сей раз он не станет проявлять мягкосердечие из-за слов матушки.

В тот самый горный схрон, что находился за сотни ли от столицы, он попал в невменяемом состоянии по одной причине — он был отравлен любовным дурманом. А отравил его никто иной, как его собственный добрый дядя — Цзюнь Тяньао!

Накануне Цзюнь Моянь устраивал пир в честь возвращения великого генерала Ся Чжэнжуна. В Императорском саду накрыли столы и созвали всех чиновников вместе с семьями. Всё задумывалось превосходно, но неожиданно явился Цзюнь Тяньао и потребовал аудиенции, заявив, что у него есть важнейшее дело для обсуждения.

После того как Цзюнь Тяньао лишили власти и отобрали все богатства, Цзюнь Моянь пожаловал ему титул князя и отправил с наделом на самую границу. Появление во дворце без предварительного вызова уже само по себе нарушало государственные законы, однако Цзюнь Моянь не стал сводить с ним счёты и велел пропустить его.

— Старый слуга приветствует Правителя! — Цзюнь Тяньао сложил руки в поклоне и согнулся в пояснице.

Он был старше отца покойного Правителя всего на десяток с лишним лет, и сейчас выглядел чуть за тридцать — эдакий утончённый, интеллигентный книжник. Никто и подумать бы не мог, что в нём таится столь жуткая амбиция.

— Дядя, к чему эти церемонии! Зачем пожаловал в столицу? — спросил Цзюнь Моянь, прекрасно зная, что тот замышляет недоброе, но не желая пока раскрывать карт.

— Правитель, моей дочери, княжне Аньнин, в этом году исполняется шестнадцать. Несколько дней назад она приехала развлечься в столицу и случайно встретила сына канцлера Бая, Бай Ихэна — молодые люди полюбили друг друга с первого взгляда. Я усердно прошу старого слугу испросить у Вас высочайшего соизволения на этот брак! — держался Цзюнь Тяньао непринуждённо и уверенно, но каждое его слово разило Цзюнь Мояня прямо в сердце.

— Я не могу дать тебе ответ сию же минуту, мне нужно сперва спросить мнения возлюбленного министра Бая, а уже потом принимать решение! — с трудом подавив горечь, переполнявшую душу, ответил Цзюнь Моянь.

Он знал, что рано или поздно этот день настанет — тот человек возьмёт жену, обзаведётся детьми и исчезнет из поля его зрения. Но когда это действительно случилось, сердце всё равно полоснуло ножом, словно в тисках!

Ах, Бай Ихэн, Бай Ихэн! Зная, что тебе не следует тревожить моё сердце и вызывать печаль, я всё равно вечно слежу за тобой и оберегаю. Знаешь ли ты, как горько в моей груди? Цзюнь Моянь — император, чья власть простирается над всем миром и против чьей воли никто не смеет пойти, но он не может заполучить любовь всей своей жизни. Он мог бы принудить силой, да жаль причинять любимому хоть малейшие страдания — даже если эти страдания исходят от него самого!

— Старый слуга благодарит Правителя! — уголки губ Цзюнь Тяньао тронула зловещая улыбка. Низко склонившись, чтобы скрыть истинное выражение лица, он громко возблагодарил государя и отвесил поклон.

Слухи, дошедшие до него, и вправду оказались неточными, здесь явно крылся какой-то подвох!

— Сегодня вечером я устраиваю пир для сановников в честь возвращения генерала Ся, дядя тоже приходите! — Цзюнь Моянь знал, что сейчас обязан сохранять хладнокровие, и пристально посмотрел на Цзюнь Тяньао.

— Слушаюсь! — Цзюнь Тяньао низко поклонился и удалился.

Цзюнь Моянь резко, будто сломившись, откинулся назад и рухнул на спинку драконьего трона. Он думал, что старый рубец уже не болит, но не подозревал, что стоило кому-то сорвать корочку, как кровоточащая рана под ней вновь обнажит отчаяние и обожжёт душу невыносимой болью!

http://bllate.org/book/24251/2812304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода