× Вроде все работает)

Готовый перевод The Last Starfall / Звезда на краю света: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Цинцю прислонился спиной к двери и осел на пол. Его лицо побелело, зубы неконтролепо стучали друг о друга, издавая зловещий лязг. Он дрожал от холода, словно провалился в ледяной погреб.

— Это неправда, какой-то розыгрыш! Первое апреля уже давно прошло. Кому вообще пришло в голову так издеваться? — он продолжал отчаянно убеждать себя, однако яростные удары в дверь снаружи ежесекундно напоминали ему: это самая настоящая реальность!

— Черт побери, знал бы я, что конец света действительно наступит, обязательно затащил бы в постель какую-нибудь девчонку! А теперь, перед самой смертью, я остаюсь девственником — какая позорища! Настоящий позор! И все деньги нужно было спустить до копейки, сейчас от них толку не больше, чем от макулатуры. Вот же неудача!

Взгляд Цзо Цинцю расфокусировался. В голове вихрем проносились самые разные мысли, а память то и дело перелистывала страницы прошлого. Он вспомнил беззаботное детство: как ходил в горы за хворостом, пас коров у реки и плавал в прохладной воде. Тогда он действительно не ведал забот — летом ловил цикад, лягушек и полевых мышей, удил речных угрей...

Воспоминания заставили глаза Цзо Цинцю постепенно посветиться странным блеском.

— Хе-хе, а после — учеба, учеба, учеба, учеба, учеба. А после учебы — работа, работа, работа, работа, работа...

Он оглянулся на прожитую жизнь: если не считать короткого периода детства, все остальное можно было описать двумя словами — учеба и работа. А если совсем коротко: зря коптил небо!

Его жизнь была совершенно бесцветной, черно-белой и пресной.

Додумавшись до этого, Цзо Цинцю вдруг вздрогнул всем телом.

— Прожил впустую больше двадцати лет — и ладно, впереди еще столько прекрасного ждет!

Словно одержимый, он подскочил на ноги, затрясся в экстазе, охваченный диким воодушевлением, будто ему вкололи адреналин. Ему казалось, что бесчисленные красавицы и изысканные яства уже ждут прямо перед его глазами.

Он обвел взглядом комнату и заметил именной кухонный нож, купленный некогда в порыве хозяйственности. У каждого китайца в среднем по полтора кухонного ножа на семью! Тогда на него вдруг снизошло вдохновение приготовить что-нибудь самому, но после той единственной попытки нож больше ни разу не покидал своего места.

Цзо Цинцю обрадовался, торопливо подбежал и крепко сжал рукоять.

Нож в руке — и весь мир в кармане! Немного успокоившись и поразмыслив над дальнейшими шагами, он убедился, что всё учтено, прижался спиной к двери и уперся изо всех сил.

— Была не была! Сражусь насмерть!

Цзо Цинцю резким движением откинул задвижку!

Зомби за дверью тут же распахнули створку на узкую щель, и в комнату судорожно зашарила чья-то рука. Воспользовавшись моментом, Цзо Цинцю изо всех сил навалился на дверь, намертво зажав руку мертвеца в проеме.

Удерживая дверь плечом, он принялся отчаянно и яростно кромсать кухонным ножом барахтающуюся конечность!

— Чвак, чвак... — нож втыкался в темно-синюю плоть, издавая отвратительный влажный звук.

— Кхр... хр... — получив отпор, зомби снаружи заходился хриплым рычанием. Очевидно, боль была ему знакома, и он стал колотить в дверь еще сильнее.

Столкнувшись лицом к лицу со смертельной угрозой, Цзо Цинцю словно обрел неисчерпаемую силу: дверь намертво защемила руку монстра, а он без остановки продолжал наносить удары! Сам не зная, сколько раз он взмахнул лезвием, с глухим стуком — *хлоп* — отрубленная рука шмякнулась на пол.

Тогда Цзо Цинцю чуть приоткрыл дверь, и пострадавший от такого приема несчастный зомби торопливо втянул обрубок обратно.

*Хлоп!*

Дверь снова захлопнулась!

Прислонившись спиной к двери, Цзо Цинцю тяжело и прерывисто задышал. После недавней схватки страх перед зомби начал потихоньку отступать. Эти мертвецы явно не шли ни в какое сравнение с чудовищами из фильмов, он и сам один способен справиться с целой толпой. Сила Цзо Цинцю в несколько раз превосходила силу мертвеца, или, вернее сказать, сила одного зомби составляла лишь малую толику его собственной!

Затем Цзо Цинцю повторил свой трюк.

Один, второй...

Зомби явно не отличались умом и совершенно не умели учиться на ошибках. Недолго думая, Цзо Цинцю по очереди отрубил руки всем тварям за дверью.

Расправившись с конечностями монстров, он окончательно перестал бояться. По ходу драки он прикинул, что снаружи крутится всего трое зомби, которым он в общей сложности снес пять рук.

— Покончим с ними!

Цзо Цинцю распахнул дверь настежь!

Мертвецы тут же ворвались внутрь.

— Одолжи-ка мне свою славную голову! — поджидавший в засаде Цзо Цинцю молниеносным, мощным ударом полоснул по шее старика Чжоу, влетевшего первым.

— Хрусь! — зомби по имени старик Чжоу лишился головы.

В одно мгновение...

Все три головы зомби слетели с плеч. Хрупкие, как спелые арбузы, они рухнули на пол и раскололись. Красное, желтое и черное брызнуло во все стороны, измазав пол.

— Ха-ха! Ха-ха! — сжимая в правой руке кухонный нож, левой рукой Цзо Цинцю размазал по лицу мерзкие брызги. Недавно он кричал словно истеричка, а теперь хохотал как умалишенный...

Расправившись с тремя зомби и наконец расслабившись, Цзо Цинцю вдруг ощутил накативший липкий ужас! Он только что собственными руками убил троих! А ведь совсем недавно они были живыми людьми!

У-у-э-э...

При этой мыслях, да в сочетании с витавшим в воздухе зловонием, желудок Цзо Цинцю скрутило в узел. Больше не в силах сдерживаться, его вырвало так сильно, что казалось, будто наизнанку выворачивает весь мир.

Лишь спустя долгое время, когда извергать уже было нечего и выплеснулась даже желудочная кислота, приступы наконец утихли.

Только тогда Цзо Цинцю почувствовал, как его тело пронзила дикая усталость и ломота. Ноги стали ватными, словно переваренные макароны, рука с зажатым ножом мелко дрожала — того и гляди выронит оружие, а в животе разгорелся нестерпимый огонь голода...

Немного переведя дух и почувствовав, как к нему возвращаются хоть какие-то силы, Цзо Цинцю с трудом поднялся на ноги и принялся шарить по комнате в поисках съестного. К несчастью, сам он почти не готовил, а запасаться снеками не любил, поэтому кроме бутылки минералки ничего не нашлось.

Залпом осушив бутылку, он залил ледяной водой горящий желудок, немного уняв голод.

— Придется проверить другие комнаты. Хе-хе, зомби, лучше вам не попадаться на глаза, а не то я вас по одному отправлю на тот свет кухонным ножом, — бормоча себе под нос, Цзо Цинцю на ватных ногах, словно в невесомости, осторожно заглянул в соседнюю комнату Сяо Чжана.

Во всем арендном доме, кроме тех троих мертвецов, вряд ли осталось кто-то живой, иначе на поднятый ими шум давно бы сбежалась остальная нечисть. И все же Цзо Цинцю соблюдал предельную осторожность: прежде чем войти в каждую комнату, он тщательно проверял пространство за дверью, под кроватью и в ванной, и только убедившись в безопасности, приступал к поискам еды.

Обыскав остальные комнаты, он наконец раздобыл три пачки шоколада, четыре упаковки лапши быстрого приготовления, около трех цзиней сырого риса, прихватил пачку соли, а заодно обнаружил легендарное орудие убийства — самый настоящий тяжелый молоток!

Жадно набросившись на шоколад, Цзо Цинцю в мгновение ока умял все три плитки, кое-как утолив первый голод.

Вернувшись в свою комнату, он вытащил наружу три трупа и снова запер дверь на замок.

Только теперь Цзо Цинцю по-настоящему выдохнул.

— Чертов China Mobile, в телефоне опять нет сети, и без понятия, как там дела дома. Эта эпидемия вируса — она бушует только в Янчэн или по всему миру? Неужели... — Цзо Цинцю вставил в телефон запасной аккумулятор, но сигнала по-прежнему не было.

Стоило напряжению немного спасти, как мысли о семье пронзили сердце острой болью.

Бах! Бах!

Внезапно его правая рука со злостью и силой обрушилась на стену, а на душе стало невероятно тяжело!

Он ненавидел себя за то, что раньше вечно прикрывался занятостью на работе и почти не звонил родителям! Ненавидел за собственную никчемность — за то, что так мало зарабатывал и не смог обеспечить старикам спокойную старость! Ненавидел за то, что до сих пор не завел девушку и не женился, из-за чего родительская мечта понянчить внуков так и висела в воздухе! Ненавидел, ненавидел...

Цзо Цинцю терзали жгучие муки раскаяния. Слишком много всего скопилось в душе, и, думая об этом, он невольно залился слезами.

http://bllate.org/book/24253/2812853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода