Готовый перевод Apocalypse Rekindled / Пепел апокалипсиса: Возрождение: Глава 6

Небесный свет ещё не до конца рассеялся, и весь город был окутан красно-серой дымкой.

На улицах от перевёрнутых машин и осколков стекла исходил смешанный запах пороха и крови.

Больница вдали, подобная гигантской тени трупа, тихо возвышалась на краю городской руины, источая запах гниения и дыхание опасности.

Сун Чжэнь потёр затекшую руку, крепко сжал деревянную палку и украдкой покосился на Лу Кэ.

Спина Лу Кэ по-прежнему оставалась прямой, а клинок в его руке отсвечивал тусклым металлическим холодом, словно предвещая смертоносное лезвие.

— Это и есть та первая точка сбора ресурсов, о которой ты говорил? — тихо спросил Сун Чжэнь.

Лу Кэ кивнул:

— Больница, военный округ, энергетическое здание — в этих местах запасы сохранились лучше всего. Обычным людям туда не пробиться, шанс есть только у тех, кто сможет войти и выжить.

Сердце Сун Чжэня невольно заколотилось быстрее. Остаточный страх от убийства зомби в первый день ещё не развеялся, и перед лицом такого масштабного дела он ощущал беспрецедентное давление.

— Ты уверен... что мы вдвоём сможем туда войти? — голос Сун Чжэня слегка дрожал.

Лу Кэ взглянул на него, его взгляд был глубоким и холодным:

— Если не войти, тебе останется только смотреть, как всё забирают другие, а самому умереть от голода или быть сожрённым зомби. Нас двоих достаточно.

Сун Чжэнь сглотнул слюну:

— ...Ладно, я верю тебе.

Они оба осторожно двинулись вдоль заброшенной улицы.

Ветер проносился сквозь разбитые окна, принося гнилостный смрад трупов и крови.

Издалека донеслось глухое рычание, накатывающее бурной волной.

Лу Кэ остановился и сделал несколько знаков пальцами:

— Вон там, три с половиной полуобращённых трупа, следите за их траекторией движения.

Сун Чжэнь прищурился и действительно увидел на углу улицы притаившихся троих мертвецов: их конечности были необычайно развиты, глаза пылали алым, а взгляды были почти прикованы к тому, что впереди.

— Что нам делать? — тихо спросил Сун Чжэнь.

Лу Кэ произнёс низким голосом:

— Проходим по прямой, не останавливаемся, следите за центром тяжести и шагом.

Оба затаили дыхание, прижавшись телами к разбитому углу стены, и медленно двинулись вперёд, словно добыча.

Сун Чжэнь был полностью сосредоточен, его сердце едва не выпрыгивало из горла.

Именно в тот момент, когда они пересекали угол улицы, один из полуобращённых трупов внезапно сорвался с места и бросился на Сун Чжэня.

— Чёрт! — Сун Чжэнь инстинктивно поднял палку для защиты, но сил явно не хватало.

Лу Кэ сделал резкий выпад, и отсвет клинка рухнул подобно молнии —

Хлёсткий звук!

Шея полуобращённого трупа сломалась от удара, и он рухнул на землю, судорожно дёргаясь.

Сун Чжэнь был потрясён:

— Ты... откуда ты знал, что он бросится на меня?!

Лу Кэ холодно бросил:

— Наблюдай за движениями, определяй направление, в вопросах жизни и смерти решают доли секунды.

Сун Чжэнь мысленно поклялся себе:

Я должен стать таким же, как он.

На подступах к больнице груды брошенных машин громоздились подобно стене, а осколки стекла отражали утренний свет, сверкая опасными бликами.

Вдалеке собиралось всё больше мертвецов — теперь это были уже не просто обычные зомби.

Лу Кэ присел на корточки и тихо сказал Сун Чжэню:

— Слушай сюда, ты впервые по-настоящему сталкиваешься с волной мертвецов.

Первая волна зомби — обычные заражённые уже не представляют прежней угрозы.

Вторая волна — разумные зомби.

Они способны действовать в команде и попытаются взять тебя в кольцо.

Сун Чжэнь остолбенел, в горле пересохло:

— ...В команде?

Лу Кэ кивнул:

— Верно. В прошлой жизни я чуть здесь не погиб именно из-за того, что они действовали сообща. Ты должен понимать: убить одного зомби несложно, а вот уйти от целой группы — куда труднее.

В воздухе глухое рычание становилось всё отчетливее.

Руки Сун Чжэня начали дрожать, но Лу Кэ протянул руку и похлопал его по плечу:

— Волновать это нормально. Выровняй дыхание, и ты выживешь.

Сун Чжэнь глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться.

Он неотступно следовал за Лу Кэ, шаг за шагом приближаясь к главным воротам больницы.

Ворота больницы были плотно закрыты, железная створка испещрена следами когтей и кровью.

Лу Кэ присел на корточки, достал из пространственного хранилища складной инструмент и аккуратно поддел щель.

— Приготовься.

Тихо произнёс Лу Кэ.

Сун Чжэнь крепко сжал деревянную палку, на лбу выступил холодный пот.

— Заходим... — Лу Кэ слегка толкнул створку, та приоткрылась на узкий просвет, и лёгкий ветерок дохнул запахом крови.

Оба затаили дыхание и медленно проскользнули внутрь.

Внутри больницы царил полумрак, воздух был тяжёлым, казалось, даже сама темнота впитывала в себя вязкость.

Стойка администратора была опрокинута, на полу валялись флаконы с лекарствами, пятна крови и разбитое медицинское оборудование.

Вдали одна из палат была приоткрыта, оттуда доносился слабый шорох.

Лу Кэ тихо произнёс:

— Осторожно, здесь могут оставаться выжившие пациенты или полуобращённые.

Сердце Сун Чжэня заколотилось:

— Выжившие пациенты... что это значит?

Лу Кэ сохранял хладнокровие:

— Пациенты, чьё обращение не завершилось до конца: они сохранили частичку человеческого сознания, но потеряли контроль над телом.

По спинам Сун Чжэня пробежал холодок:

Человек это или уже зомби — разобрать было невозможно.

Они продолжили путь, как вдруг в конце коридора посмертно-быстрые шаги —

Появилась стайка разумных зомби: они были тоньше и выше обычных, но двигались с необычайной проворством, выслеживая добычу словно псы-охотники.

Сун Чжэнь мгновенно оцепенел:

— Они... двигаются так быстро, что не похожи на людей...

Лу Кэ слегка присел, клинок блеснул в темноте:

— Запомни: цель — выжить, а убийство — лишь средство. Держись за мной, не суетись.

Шаги приближались всё ближе, зомби с визгом бросились вперёд —

Лу Кэ сделал резкий разворот и вонзил тактический нож точно в горло одному из мертвецов, во все стороны брызнула кровь.

Сун Чжэнь последовал за ним следом, ударив деревянной палкой по другому зомби, но силы явно не хватило.

Лу Кэ рявкнул:

— Сильнее! Бй в уязвимые места!

Сун Чжэнь вложил весь оставшийся запас сил и угодил зомби по колену, тот рухнул на землю, но тут же другой бросился на него.

Лу Кэ качнулся в сторону, одним ударом пронзив горло монстру, мгновенно покончив с ним.

Сун Чжэнь весь дрожал, осознавая одно:

Без Лу Кэ ему ни за что было бы не выжить.

Лу Кэ посмотрел на него глубоким взглядом:

— Для первой реальной схватки с ордой ты справился неплохо, но не расслабляйся.

Сун Чжэнь кивнул, тяжело дыша, но в глубине души зародилось странное чувство —

В этой атмосфере крови, ужаса и переплетения жизни и смерти он неожиданно начал испытывать первобытное возбуждение от борьбы за выживание.

Продвигаясь вглубь больницы, они обнаружили аптеку.

Внутри всё было целым: полки с лекарствами, дезинфицирующими средствами, бинтами и шприцами стояли аккуратными рядами.

Лу Кэ окинул всё взглядом и тихо сказал:

— Бери самое необходимое. Вода, медикаменты и кровоостанавливающие средства в первую очередь.

Сун Чжэнь осторожно подхватил аптечку, а в голове уже закрутились подсчёты:

На сколько нам этого хватит?..

Лу Кэ кивнул:

— Хватит, чтобы ты прожил ещё неделю, не умерев от заражения или голода.

Сун Чжэнь внезапно понял, что Лу Кэ не просто мастер боя, но и настоящий стратег выживания.

Он уложил аптечку в свой рюкзак, а Лу Кэ, глядя на него, кивнул:

— Неплохо, запоминай порядок и приоритеты.

Сердце Сун Чжэня дрогнуло:

Я должен научиться сохранять такое же хладнокровие, как он, только так можно выжить в апокалипсис.

Как только они собрались покинуть аптеку, из коридора донеслись глухие шаги.

В отличие от предыдущих мертвецов, на этот раз поступь была ровной и размеренной —

Лу Кэ слегка нахмурился:

— Кто-то идёт, и это не обычный зомби.

Сердце Сун Чжэня сжалось:

— Кто там?

Лу Кэ крепче сжал рукоять ножа и холодно произнёс:

— Либо выживший, либо... обладатель сверхспособности.

Кадык Сун Чжэня судорожно дёргался:

— ...Обладатель сверхспособности?

Взгляд Лу Кэ стал леденящим:

— Они опаснее зомби.

Ночная мгла и запах крови переплетались внутри больничных стен, и Сун Чжэнь, крепче сжав деревянную палку, впервые по-настоящему прочувствовал —

Апокалипсис — это не просто выживание, это настоящее состязание силы и разума.

Силуэты двоих людей удлинились в тусклом свете, и впереди их ждали не только орды мертвецов, но и куда более кровожадная, жестокая и неизведанная судьба.

http://bllate.org/book/24257/2813189