Готовый перевод A Year and a Half / Год и полгода: Глава 3

Дин Янъян находился в общежитии. Глядя на соседнюю кровать, которая утром была пустой, а теперь оказалась аккуратно застеленной, он понял, что его новый сосед наконец прибыл.

Дин Янъян поспешил привести всё в порядок, но, пытаясь натянуть пододеяльник, едва не запутался в нём сам. В этот момент чья-то рука помогла ему выбраться. Дин Янъян взглянул на того, кто пришел, и удивленно воскликнул:

— Так это ты мой новый сосед? Спасибо тебе, новый одноклассник!

Парень лег на соседнюю кровать и достал сигарету. Дин Янъян наблюдал, как тот ловко щелкнул зажигалкой, прикуривая. Юноша с грустным выражением лица произнес:

— Я ведь представился перед всем классом, а ты даже не запомнил меня и называешь новым одноклассником.

Дин Янъян смущенно посмотрел на сигарету в его руке:

— Ань И, я помню тебя.

Поколебавшись, он добавил:

— Ань И, в общежитии нельзя курить.

Ань И озадаченно спросил:

— У вас в школе и это контролируют? — он задумался на секунду. — А где тогда у вас в школе можно курить?

Дин Янъян в затруднении ответил:

— Нигде нельзя.

Ань И затянулся еще раз, глубоко выдохнул, и облако дыма рассеялось в воздухе.

— Я же говорил, что не подхожу для такой школы, где все только и делают, что прилежно учатся, — сказал он и затушил окурок.

Улегшись на свою кровать, Ань И спросил:

— Как тебя зовут?

— Я Дин Янъян, — серьезно ответил тот.

Ань И присел, посмотрел на него и с усмешкой произнес:

— Ян-ян? Мэ-мэ?

Дин Янъян поправил его:

— Это Ян от слова океан и Ян от слова солнце, а не Ян от слова овечка.

Ань И озорно улыбнулся:

— Хорошо, Мэ-мэ.

Дин Янъян лишь беспомощно улыбнулся в ответ.

Ань И молча наблюдал за тем, как Дин Янъян прибирается, а в голове у него крутились мысли о другом человеке. Когда Дин Янъян закончил, Ань И спросил его:

— Мэ-мэ, ты знаешь, как зовут того, с кем я сижу за одной партой?

— Места в классе сегодня только поменяли, я не знаю, кто сидит с тобой, — ответил Дин Янъян.

Ань И подошел к нему и обнял за плечи:

— Да тот самый, в которого я врезался, когда выходил.

— А, это наш староста! — догадался Дин Янъян. — А как его зовут, сам у него спроси, раз уж вы сидите вместе.

Ань И кивнул:

— Верно. Постепенно узнаю. Главное, что теперь я знаю тебя, Мэ-мэ.

Дин Янъян довольно кивнул, но всё же поправил:

— Янъян.

Ань И посмотрел на серьезного Дин Янъяна и не смог сдержать улыбки.

После полудня погода немного прояснилась. Дин Янъян взял сумку и направился к выходу. Ань И удивленно спросил:

— Янъян, ты куда?

— В городскую библиотеку, ищу кое-какие учебные материалы, — ответил тот, обернувшись.

— Я тоже хочу сходить, в общаге ужасно скучно, — оживился Ань И и пошел следом.

Засунув руки в карманы, он неспешно прогуливался. Как только они вышли за ворота школы, Ань И спросил:

— Библиотека далеко? Если далеко, давай возьмем такси.

Ань И мгновенно заметил смущение на лице Дин Янъяна и великодушно добавил:

— Я плачу, Янъян, не стесняйся.

Дин Янъян неловко почесал затылок:

— Если у меня останутся деньги после покупки учебников, я тебе верну.

Ань И похлопал его по плечу, всем своим видом показывая, что для него это пустяк.

В читальном зале городской библиотеки стояла необычайная тишина — был слышен даже собственный вдох. Ань И помогал Дин Янъяну искать материалы, но стопка книг стала расти так быстро, что едва не переросла самого Дин Янъяна, поэтому Ань И поспешил забрать часть себе.

Когда они нашли свободные места, Ань И случайно бросил взгляд в сторону и заметил знакомое лицо. Он понизил голос и позвал:

— Янъян, посмотри туда.

Мо Цзыси сидел у окна, солнечный свет падал на его правую щеку, делая бледную кожу чуть румяной. Его губы были слегка сжаты, брови — едва заметно нахмурены. Во всем его облике чувствовалась какая-то особая чистота, а взгляд стремительно бегал по строчкам книги. Напротив Мо Цзыси сидели Сюй Вэйвэй и Чжоу Маньмань.

Ань И усмехнулся:

— Выглядит таким правильным, а на деле такой ветреный, притащился в библиотеку с двумя девушками.

Дин Янъян посмотрел на него с недоумением. А тем временем Ань И подошел к пустому месту рядом с Мо Цзыси и сел. Мо Цзыси, услышав шум, слегка повернул голову. Увидев, что это Ань И, он тут же отвернулся и тихо кашлянул. Чжоу Маньмань с удивлением воскликнула:

— Какая встреча, одноклассник Ань!

Ань И посмотрел на нее, пытаясь вспомнить, кто это, но безуспешно. Он неловко поздоровался, и Чжоу Маньмань поспешила разрядить обстановку:

— Одноклассник Ань, я Чжоу Маньмань, очень рада знакомству.

Сюй Вэйвэй бросила взгляд на то, как Мо Цзыси отреагировал на появление Ань И, затем посмотрела на самого Ань И и толкнула Чжоу Маньмань локтем.

Чжоу Маньмань тут же поняла намек. Они начали собирать книги и сказали Мо Цзыси:

— Староста, уже вечер, пора по домам, ужинать. Пошли?

Мо Цзыси, последовав совету Чжоу Маньмань, взял свои вещи и покинул библиотеку.

Дин Янъян посмотрел на Ань И, а тот проворчал:

— Ваш староста — притворщик.

Дин Янъян почесал затылок, явно не согласный с таким выводом.

В четыре часа дня, купив несколько рабочих тетрадей, Дин Янъян посмотрел на остаток своих скудных денег. Ань И скосил взгляд на купюры в его руке и достал сигарету:

— Я же сказал, возвращать не надо, сосед.

— Мне неловко, — пробормотал Дин Янъян. — Может, я угощу тебя чем-нибудь?

Ань И взглянул на оставшиеся тридцать юаней:

— И что на это можно купить? Я сказал — не надо, значит, не надо. — Он щелкнул зажигалкой и прикурил.

Вернувшись в общежитие, Ань И сладко зевнул, повалился на кровать и мгновенно уснул.

Он спал так крепко, что проспал до семи утра следующего дня. Дин Янъян, глядя на время и на спящего соседа, не нашел иного выхода, кроме как схватить Ань И за плечо и сильно потрясти. Тот проснулся, растерянно посмотрел на Дин Янъяна и спросил:

— Что случилось?

Дин Янъян, уже одетый в школьную форму, с тревогой произнес:

— Пора на занятия, вставай быстрее!

Ань И отмахнулся:

— Иди первым, мне всё равно.

Дин Янъян с тяжелым вздохом покинул комнату. За секунду до звонка на урок Ань И, словно вспышка, возник рядом с Мо Цзыси и сел на свое место.

Мо Цзыси спокойно заметил:

— Семь двадцать — это уже опоздание.

Ань И лишь безразлично хмыкнул, положил голову на парту и снова заснул.

На уроке, где все старательно учились, спящий Ань И сильно выделялся. Учительница английского Чжан Ин с недовольством подошла к нему и постучала по парте. Ань И проснулся и с недовольством посмотрел на неё. Чжан Ин была молодой учительницей, немногим старше самого Ань И, но всё же сказала поучительным тоном:

— Я слышала о твоих делах в прошлой школе. Ты пришел в наш класс, и я не прошу тебя быть активным, но будь добра, проявляй хоть немного уважения, не стоит вести себя так вызывающе.

Взгляд Ань И смягчился, на губах заиграла улыбка:

— Хорошо, учитель. Пожалуйста, продолжайте лекцию.

Но стоило учительнице отвернуться, как он снова подпер подбородок руками и уснул.

http://bllate.org/book/24259/2813435