Готовый перевод A Year and a Half / Год и полгода: Глава 4

Звонок с урока возвестил об окончании занятия. Старик Цзоу появился в дверях заднего выхода и, заметив Ань И, который по-прежнему спал, внезапно почувствовал, что ситуация становится хлопотной. Он бросил взгляд на Чжао Пэнфэя, стоявшего неподалеку от двери.

Чжао Пэнфэй только успел подняться со своего места, как тут же наткнулся на взгляд учителя.

— Разбуди Ань И, — велел ему старик Цзоу.

— Слушаюсь, учитель! — с готовностью отозвался Чжао Пэнфэй, растянув лицо в услужливой улыбке.

Через полминуты сонный Ань И уже стоял перед учителем, и тот отвел его в укромное местечко.

Ань И скрестил руки на груди и зевнул. Старик Цзоу, глядя на его небрежный вид, тем не менее, сохранил доброжелательный тон:

— Я слышал из коридора, как ты отвечал на уроке английского, у тебя неплохое произношение.

Ань И был порядком удивлен: он про себя подумал, что учитель не стал его отчитывать, и это было крайне странно.

— Я… — начал было он, чувствуя легкую неловкость.

Заметив, что его метод поощрения, похоже, возымел действие, старик Цзоу облегченно вздохнул и улыбнулся:

— Мой принцип таков: если ученик не успевает, значит, он просто еще не нашел свой подход к обучению. Если возникнут трудности, обязательно обсуди их со своим соседом по парте.

Ань И, все еще пребывая в замешательстве, лишь кивнул.

— Возвращайся, — похлопал его по плечу старик Цзоу. — И постарайся не спать на уроках.

Ань И лишь презрительно усмехнулся и, развернувшись, зашагал прочь. Слова учителя влетели в одно ухо и тут же вылетели из другого.

Он вернулся в класс, небрежно волоча ноги, и увидел, что на его месте сидит какая-то девушка. Ань И ее, разумеется, не знал — это была заместитель старосты Лан Цин. Она как раз протягивала Мо Цзыси график дежурств. Тот внимательно изучал его, когда Лан Цин заговорила:

— В этом году у нашего класса появилась новая зона ответственности на улице. Лю Шиюй, который обычно помогал тебе с мусором, теперь переведен туда, так что теперь выносить мусор будете вы вместе с Ань И.

Мо Цзыси, увидев имя соседа по парте, невольно вздохнул. Он повернулся к Лан Цин и, вновь приняв свой привычный спокойный вид, ответил:

— Раз ты так решила и все организовала, я не возражаю.

В этот момент Ань И подошел к ним сзади и с издевкой произнес:

— А наш староста и правда пользуется успехом у девушек.

Мо Цзыси с самого начала испытывал неприязнь к Ань И, поэтому, отвернувшись, даже не удостоил его ответом.

Лан Цин обернулась к Ань И и вежливо улыбнулась:

— Прошу прощения, мы тут обсуждали со старостой кое-какие дела, я случайно заняла твое место. — Она встала.

Ань И в ответ лишь вежливо улыбнулся.

Сев на место, он посмотрел на Мо Цзыси, который уже начал готовиться к следующему уроку истории, и презрительно фыркнул:

— С виду такой чистенький, святоша, а сколько девчонок за тобой бегает. Лицемер.

Мо Цзыси услышал его слова, но предпочел пропустить их мимо ушей.

Раздался предупреждающий звонок, и в класс вошел старик Цзоу с планом урока истории.

— Встать! — скомандовал Мо Цзыси.

Ученики дружно поднялись, и только Ань И лениво потянулся.

— Здравствуйте, учитель! — хором отозвались ребята.

— Здравствуйте, ученики! Садитесь! — улыбнулся старик Цзоу.

Все моментально сели, лишь Ань И продолжал медленно опускаться на стул.

Глядя на полных юношеской энергии учеников, старик Цзоу искренне радовался.

— Новый учебный год — новые начинания, нам нужно усердно учиться, — сказал он, стоя у доски. — Лан Цин, как успехи с графиком дежурств?

Лан Цин передала список учителю, и тот одобрительно кивнул. Прикрепив график к доске, он добавил:

— Посмотрите после урока. А еще, — он выдержал паузу, — в новом учебном году нам нужно сменить актив класса. Как закончатся каникулы первого октября, проведем демократические выборы.

Сюй Вэйвэй тут же вскочила с места и подняла руку. Старик Цзоу кивнул ей, разрешая говорить.

— Старик Цзоу, по-моему, актив прошлого семестра отлично справлялся, — заявила она.

Учитель мягко улыбнулся:

— У нас появились новые ученики, нужно дать им шанс.

Сюй Вэйвэй села на место, но про себя подумала: Все равно позиция нашего старосты незыблема, я все равно поддержу Мо Цзыси.

Ань И в этот момент смотрел на старика Цзоу с горящими глазами, предвкушая борьбу. Он подумал: Я стану старостой, и этот лицемер больше не сможет корчить из себя правильного. Вечно строит из себя неприступного и высокомерного, и даже не удостоит меня добрым словом — смотреть на него противно.

Прозвенел звонок, и старик Цзоу начал объяснять материал. Ань И откинулся на спинку стула, безразлично глядя на доску, но в мыслях уже представлял, как он станет старостой и будет задирать нос, а его сосед по парте будет обливаться слезами, лишившись должности. От этих мыслей на лице Ань И заиграла самодовольная ухмылка.

Сорок минут пролетели незаметно, и начался большой перерыв. Дин Янъян подошел к Ань И и позвал его на спортплощадку. Ань И, не спеша, достал из парты зажигалку и ответил:

— Сначала сходим в туалет.

Через пять минут они вышли оттуда, пропитанные запахом дыма. Дин Янъян закашлялся:

— Курение вредит здоровью, пассивное — тоже.

Ань И рассмеялся, обнял друга за плечи, и они спустились вниз.

На спортплощадке была настоящая толпа, они с трудом начали высматривать свой класс. Старик Цзоу как раз выстраивал ребят, и, заметив Дин Янъяна, тут же поставил его в начало строя мальчиков. Сравнив рост Ань И, он определил его в очередь сразу за Мо Цзыси и перед Ма Фаньляном.

— Отойдите назад, встаньте на точки, скоро зарядка, — скомандовал учитель.

Услышав приказ, Мо Цзыси обернулся к Ань И.

— Здорово, сосед, — бросил Ань И.

Мо Цзыси невольно закашлялся от запаха дыма, затем с абсолютно невозмутимым лицом и холодным голосом произнес:

— Шаг назад.

Ань И в замешательстве обернулся к стоявшему сзади Ма Фаньляну и приветливо махнул рукой, тот радостно помахал в ответ. Ань И, заняв свое место, посмотрел на Мо Цзыси — даже его спина казалась ему холодной и отстраненной. Он лишь презрительно скривился.

Затем Ань И взглянул на Чжоу Маньмань в ряду девочек и приветливо помахал ей. Та, увидев это, смущенно помахала в ответ.

Ань И подумал: Только этот лицемер такой холодный, остальные ребята, похоже, вполне приятные в общении.

В этот момент подошел старик Цзоу. Подойдя к Ань И, он принюхался и сразу уловил запах табака. Он тяжело вздохнул:

— Ань И, ну как же ты до сих пор куришь?

Ань И снова презрительно скривил губы, а старик Цзоу лишь безнадежно покачал головой.

Затем учитель подошел к Мо Цзыси:

— Цзыси, как закончится перерыв, вернись в класс, узнай у своего соседа Ань И рост и вес, а потом сходи на склад и закажи ему два комплекта школьной формы. Завтра возьми один комплект и одолжи ему.

Мо Цзыси кивнул, думая про себя: Надо же, этого неуча и отброса общества зовут Ань И.

Перерыв закончился. Мо Цзыси достал листок бумаги и обратился к Ань И:

— Ань И, назови свой рост и вес.

Ань И повернулся, подпер рукой подбородок и своими манящими глазами-персиками посмотрел прямо в ясные, глубокие глаза Мо Цзыси. Тот невольно отвел взгляд.

— Ты уже знаешь мое имя, а я твое — еще нет, сосед, — с притворным сожалением сказал Ань И, подавшись в сторону Мо Цзыси.

Тот украдкой взглянул на него и холодно ответил:

— Меня зовут Мо Цзыси.

Ань И изогнул губы в улыбке. В жарком воздухе на их лицах проступил легкий румянец. Мо Цзыси смотрел в окно, избегая взгляда Ань И. Ветер шевелил его волосы, немного спасая от духоты.

— Рост сто семьдесят шесть, вес сто двадцать четыре фунта, — бросил Ань И, откинувшись на спинку стула. Закончив, он зевнул и снова уткнулся лицом в парту.

http://bllate.org/book/24259/2813436