Готовый перевод A Year and a Half / Год и полгода: Глава 5

Перемена пролетела незаметно, и пришло время третьего урока, но Ань И по-прежнему спал. Дин Янъян взглянул на расписание и обнаружил, что следующим уроком будет физкультура.

Видя, как одноклассники один за другим покидают кабинет, Дин Янъян поспешил к Ань И, легонько подтолкнул его и сказал:

— Ань И, следующий урок — физкультура, просыпайся.

Мо Цзыси взглянул на Ань И, поднялся со своего места, прихватив книгу, и, обойдя парня, направился в конец класса. В этот момент его окликнула Сюй Вэйвэй:

— Староста, что за книгу ты взял? Можно мы с Маньмань присоединимся к тебе и повторим материал?

Мо Цзыси посмотрел на Сюй Вэйвэй и ответил:

— Учебник математики.

Сюй Вэйвэй поспешно достала свой учебник и, взяв Чжоу Маньмань под руку, проследовала за Мо Цзыси.

Ань И сел, потянулся и, посмотрев на Дин Янъяна, поднялся на ноги. Он обнял Дин Янъяна за плечи и лениво протянул:

— Пошли, на физкультуру пора.

Чжао Пэньюй вынес баскетбольный мяч и переглянулся с Ма Фаньляном. Оба подошли к Ань И и спросили:

— Возьмешь нас с собой в баскетбол?

Дин Янъян, глядя на троих рослых парней, понял, что его в эту компанию не зовут, и немного приуныл.

Ань И перевел взгляд с Дин Янъяна на Ма Фаньляна и спросил:

— Янъян может с нами?

Ма Фаньлян добродушно улыбнулся:

— Конечно, без проблем.

В глазах Дин Янъяна вспыхнула радость.

Четверка вышла из класса, и вскоре к ним подбежал Лю Шиюй, энергично воскликнув:

— Возьмите меня, возьмите!

Чжао Пэньюй с сомнением спросил:

— А чего ты своего соседа по парте не позвал?

Лю Шиюй пожал плечами:

— Мой сосед, Чжан Хэнъюэ, увязался за Хэ Сяожанем, Янь Хаоюнем и Чжэн Жанем. Они вчетвером решили создать команду по настольному теннису, вот и бросили меня.

Дин Янъян, увидев, что людей стало больше, заметил:

— Так, нас теперь лишний человек... Я, пожалуй, посижу в сторонке, я ведь мелкий.

Ань И похлопал его по плечу:

— В нашем классе полно парней, найдем кого-нибудь еще по пути. Ты вовсе не низкий.

Лю Шиюй поддакнул:

— Точно, Янъян. Может, если поиграешь в баскетбол, на прыжках еще подрастешь.

Дин Янъян тронуто кивнул.

Ма Фаньлян, вращая мяч на пальце, скомандовал:

— Поторапливайтесь, скоро звонок.

Под палящим солнцем Сюй Вэйвэй прикрыла голову книгой. Взглянув на Чжоу Маньмань, которая сделала то же самое, она проворчала:

— Терпеть не могу физкультуру в такую погоду.

Чжоу Маньмань согласно кивнула.

Прозвенел звонок. Физрук Чжоу Цзянь, крепкий мужчина лет двадцати с небольшим, стоял на площадке и осматривал учеников десятого «Б» класса:

— Десятый «Б», построиться! Все лишнее положить на землю, книгами от солнца не закрываться!

Сюй Вэйвэй обиженно опустила книгу на землю и скривилась — яркое солнце слепило глаза. Ма Фаньлян, увидев у своих ног мяч, послушно отпихнул его подальше.

Чжоу Цзянь скомандовал:

— Староста по спорту, проведи разминку. Девочкам — два круга, мальчикам — три.

Класс недовольно загудел. Сюй Вэйвэй решилась спросить:

— Учитель Чжоу, может, сегодня без бега? Слишком уж жарко.

Чжоу Цзянь посмотрел на спортивного старосту Чжэн Жаня. Тот поднял голову, взглянул на солнце и набрался смелости:

— Учитель, на улице действительно очень жарко.

Чжоу Цзянь кивнул:

— Хорошо. Тогда закончите разминку и — свободная программа.

Класс разразился радостными криками.

Чжоу Цзянь посмотрел на солнце и вздохнул:

— Самое время вернуться и посидеть под кондиционером, — пробормотал он про себя, довольно усмехнувшись.

Через десять минут всех отпустили. Мо Цзыси поднял свою книгу и направился искать место потенистее, а Сюй Вэйвэй и Чжоу Маньмань пошли следом.

— Староста! — окликнул его Лан Цин, сидевший на скамейке в тени баскетбольной площадки.

Мо Цзыси мягко улыбнулся:

— Что такое?

Лан Цин поправил очки:

— Думаю, в этот раз выбирать старосту класса все равно придется из нас двоих.

Сюй Вэйвэй подбежала к Лан Цину и с улыбкой добавила:

— Это уж точно! Вы оба — лучшие, будь то учеба, характер или лидерские качества, но... — Она взглянула на Мо Цзыси, а затем снова на Лан Цина, — я поддерживаю Мо Цзыси. Прости, Лан Цин.

Лан Цин слегка улыбнулся:

— Поддерживать кого угодно — твое право, извиняться не за что.

Сюй Вэйвэй села рядом с Лан Цином и радостно его обняла.

Мо Цзыси, глядя на милую Сюй Вэйвэй, тепло улыбнулся. Наблюдая, как девчонки перешучиваются, он тихо присел на другой конец той же скамейки.

Чжоу Маньмань увидела, что к ним направляются пятеро парней с баскетбольным мячом. Ань И среди них выглядел особенно статно и привлекательно.

Тут Сюй Вэйвэй спросила:

— Маньмань, ты за кого?

Чжоу Маньмань быстро взглянула на подругу, затем перевела взгляд на Ань И, играющего с мячом, и ответила:

— Я... я еще не решила.

Ань И, излучающий солнечную энергию, подошел к Мо Цзыси:

— Сосед!

Мо Цзыси слегка поднял голову, закрыл книгу и, выслушав приветствия от трех девушек, обратился к Ань И:

— Пойдем, сосед, сыграешь с нами в баскетбол?

Мо Цзыси молча снова открыл книгу и холодно ответил:

— Прости, нет времени.

Ань И остался в дураках. Видя решительный настрой Мо Цзыси, он разочарованно отошел, проворчав про себя: «Окружил себя девчонками, как теперь с нами, парнями, поиграть? Строит из себя недотрогу».

Ань И бросил мяч Лю Шиюю и развел руками:

— Придется нам впятером играть.

Чжао Пэнфэй сказал:

— Я же говорил, что староста не станет с нами играть, а ты все равно полез.

Ань И усмехнулся:

— Он был единственный из парней, кого мы не спросили, надо было попытаться.

Затем он посмотрел на Дин Янъяна:

— Я в одной команде с Янъяном.

Лю Шиюй посмотрел на Ань И:

— Я присоединюсь к вам. Янъян по росту не вытягивает, так что втроем мы будем в самый раз, а двух самых высоких оставим в другой команде. — Он посмотрел на Ма Фаньляна и Чжао Пэнфэя с легким вызовом: — И не говорите потом, что мы вас втроем задавили.

Ма Фаньлян и Чжао Пэнфэй переглянулись, усмехнулись и ответили:

— Тогда давайте проверим.

Пятерка парней занеслась по площадке.

Через двадцать минут Дин Янъян выбился из сил. Лю Шиюй отдал пас Ань И, и тот, несмотря на защиту Ма Фаньляна у трехочковой линии, совершил дальний бросок — мяч влетел прямо в корзину.

Чжоу Маньмань радостно запрыгала и захлопала в ладоши, повернувшись к Сюй Вэйвэй:

— Ань И такой классный!

Сюй Вэйвэй, глядя на восторженное лицо подруги, презрительно фыркнула:

— И стоит ли так убиваться из-за парня, который симпатичный, но учиться не любит?

Чжоу Маньмань обиженно посмотрела на Сюй Вэйвэй, взяла ее под руку и сказала:

— Но тот бросок был очень эффектным!

Сюй Вэйвэй прищурилась, изучая подругу:

— Меньше пялись на парней, лучше больше учись.

Чжоу Маньмань с улыбкой кивнула.

Мо Цзыси закрыл книгу и сказал Лан Цину:

— Лан Цин, я закончил повторять, пойду.

Лан Цин кивнул. Мо Цзыси встал и направился прочь с площадки.

— Староста, осторожно! — громко крикнул Дин Янъян.

Мяч летел прямо в Мо Цзыси. Ань И, не раздумывая, рванул к нему. Мо Цзыси, услышав голос Дин Янъяна, обернулся и застыл: прямо перед ним в воздухе несся снаряд. На мгновение он оцепенел. Ань И, словно молния, оказался рядом, протянул руку и отбил мяч — тот пролетел в паре сантиметров от носа старосты. По инерции Ань И с размаху опустился на колени перед Мо Цзыси.

Тот, тронутый этим жестом, почувствовал волну благодарности и поймал себя на мысли, что его мнение об Ань И изменилось.

Ань И смущенно поднял голову. Мо Цзыси поспешно сделал шаг вперед, с тревогой вглядываясь в лицо парня, а затем покосился на баскетбольный мяч, валявшийся неподалеку, все еще чувствуя учащенное сердцебиение.

Ань И неловко поднялся.

Мо Цзыси мягко спросил:

— С тобой все в порядке?

Ань И торопливо замахал руками:

— Все нормально! — С этими словами он схватил мяч и побежал обратно на поле.

http://bllate.org/book/24259/2813437