Готовый перевод A Year and a Half / Год и полгода: Глава 11

— 396 баллов? — Ань И уставился на табель с результатами ежемесячного тестирования.

— Последнее место в классе, — тихо напомнил Мо Цзыси.

Ань И бессильно вздохнул:

— Понял я, понял, ну и ханжа же ты. — Закончив, он взглянул на оценки Мо Цзыси, красовавшиеся выше — 656 баллов, первое место во всей параллели.

— Ань И, я набрал на семь баллов больше тебя, ха-ха-ха! С тех пор как ты пришел, я больше не замыкаю список, — Чжао Пэнфэй подошел к Ань И и радостно похлопал его по плечу.

Ань И обиженно возразил:

— По крайней мере, я поднялся в рейтинге параллели, а ты, кажется, судя по всему, в общем, опустился еще на три строчки.

Мо Цзыси, подперев щеку рукой, с нежной улыбкой наблюдал за их перепалкой и решил вступиться за Ань И:

— Ань И в этот раз снова стал первым в школе по политологии.

Чжао Пэнфэй обиженно протянул:

— Какое зелье подлил тебе Ань И, что ты его так выгораживаешь?

Мо Цзыси посмотрел на Ань И, опустил взгляд и произнес:

— Я... я просто констатирую факт. — А затем мягко улыбнулся.

В этот момент подул осенний ветерок, коснувшись прядей волос Мо Цзыси и скользнув по лицу Ань И.

— Ну вот, началось, началось... Продержался полмесяца, и снова это чувство, — покачал головой и вздохнул маленький чертенок внутри него.

Ань И мгновенно повернул голову, прочистил горло и произнес:

— Вот именно, мой сосед по парте говорит чистую правду.

Прозвенел предупреждающий звонок, и Цзоу Чжи поднялся на подиум.

Ань И, развалившись на парте, украдкой посматривал на Мо Цзыси. Глядя в его глаза, прозрачные, словно черные жемчужины, он на мгновение потерял связь с реальностью.

— Ань И, Ань И!

Ань И посмотрел на Цзоу Чжи, который стоял у доски и смотрел прямо на него, и поспешно выпрямился.

Цзоу Чжи сказал:

— Ань И, стоило мне отвернуться, как ты сразу решил прилечь, едва начался урок?

Ань И виновато улыбнулся учителю.

Цзоу Чжи, держа в руках таблицу, обратился к нему:

— Спортивный фестиваль на носу, ты парень крепкий, записывайся на участие.

Ань И смущенно отозвался:

— А соревнований по сну нет? Я бы точно занял первое место. — Как только он это сказал, весь класс залился смехом.

Цзоу Чжи потер лоб, устало вздохнул и произнес:

— Обсудите все сегодня, а завтра доложите старосте. Все, активно записывайтесь.

Ань И, снова подперев рукой лицо, повернулся к Мо Цзыси:

— Ханжа, а какие дисциплины есть на нашем спортивном фестивале?

Мо Цзыси посмотрел на Ань И, но не ответил, лишь выразительным взглядом указал ему за спину.

Ань И нахмурился и медленно обернулся.

— Ой, старик Цзоу, ну как же вы так бесшумно подходите? — испугался Ань И, увидев перед собой учителя.

Цзоу Чжи положил листок с программой фестиваля на парту Ань И и сказал:

— Можешь не учить мой предмет, но не мешай своему соседу.

Ань И улыбнулся и ответил:

— Хорошо, учитель.

После обеда, когда учитель физкультуры объявил свободное время, Ань И, Дин Янъян, Лю Шиюй, Ма Фаньлян и Чжао Пэньюй уселись на школьном поле. Пятеро друзей окружили лежащий в центре баскетбольный мяч и начали переглядываться. Первым заговорил Ань И:

— На фестивале есть баскетбол, как раз пять человек. Записываемся нашей пятеркой?

Лю Шиюй посмотрел на Ань И:

— Староста уже записался на забег на 1000 метров, Чжэн Жань — на стометровку, Хэ Сяожань со своим соседом Янь Хаоюнем пошли играть в настольный теннис, мой сосед Чжан Яньюэ — прыжки в длину. Осталось четыре человека на эстафету 4 по 100, так что мы впятером как раз свободны.

Ань И удивленно воскликнул:

— Что? Этот хрупкий Мо Цзыси побежит 1000 метров?

Лю Шиюй указал на Мо Цзыси, который в это время наматывал круги по стадиону.

Ань И посмотрел на залитого потом Мо Цзыси и с беспокойством произнес:

— Обсуждайте пока, я схожу, отговорю Мо Цзыси. С его телосложением лучше пойти к нам в запасные. — Сказав это, он вскочил и побежал к Мо Цзыси.Мо Цзыси вытерла пот со лба. Сюй Вэйвэй, которая только что пробежала восьмисотметровку, лежала на коленях у Чжоу Маньмань, задыхаясь от усталости. Когда Мо Цзыси пробегала мимо, Сюй Вэйвэй хриплым голосом подняла правый кулак и произнесла: Староста, поднажми! После этого она закатила глаза и притворилась мертвой на коленях у подруги.

Чжоу Маньмань подыграла ей: Вэйвэй, как же я буду жить без тебя?

Сюй Вэйвэй приоткрыла один глаз и буркнула: Я спящая красавица, а не покойница.

Чжоу Маньмань торжественно прочистила горло и понизила голос: О, моя принцесса! Твой принц вот-вот одарит тебя поцелуем, чмок-чмок-чмок!

Сюй Вэйвэй не сдержалась, рассмеялась и присела.

Шух — шух —

Две фигуры промелькнули прямо перед глазами Сюй Вэйвэй.

Староста и... Ань И? — пробормотала Сюй Вэйвэй, с недоумением глядя на удаляющиеся силуэты.

Соседка, ты уверена, что хочешь бежать тысячу метров? — спросил Ань И, не отставая от Мо Цзыси.

Мо Цзыси, не сводя глаз с дорожки впереди, старалась дышать ровно.

Ань И продолжал: Может, лучше пойдешь с нами в баскетбол играть?

Мо Цзыси вытерла горячий пот со лба и покачала головой.

Староста, остался последний круг! — крикнула Чжоу Маньмань.

В этот же миг Мо Цзыси прибавила скорости. Ань И на секунду отвлекся и отстал, ему пришлось ускориться, чтобы догнать ее.

Отлично, финиш... три минуты пятьдесят секунд, — Чжоу Маньмань остановила секундомер.

Сюй Вэйвэй, лежавшая на коленях у Чжоу Маньмань, посмотрела на подошедшую Мо Цзыси, которая обливалась потом, и сказала: Староста, ты просто молодец.

Мо Цзыси, с трудом переводя дыхание, присела рядом с Чжоу Маньмань. Она взглянула на секундомер и вздохнула, по-видимому, оставаясь недовольной своим результатом. Сюй Вэйвэй приподнялась и заметила: Староста, с таким временем на прошлогодней спартакиаде ты была бы в числе лучших. К тому же все прошлогодние призеры уже поступили в университеты. Не волнуйся, в этом году ты точно будешь первой.

Ань И, наблюдавший за Мо Цзыси, подошел ближе и с любопытством спросил: А какое место староста заняла в прошлом году?

Услышав вопрос Ань И, Сюй Вэйвэй гордо поднялась на ноги и ответила: Четвертое по всей школе.

Ань И с удивлением посмотрел на Мо Цзыси, затем наклонил голову, осознав, насколько неловко прозвучали его слова, сказанные ей ранее. Он почесал в затылке и, чувствуя себя глупо, отошел в сторону.

Ну что, решили, братцы? — спросил Ань И, вернувшись на свое место.

Дин Янъян с решимостью в глазах ответил: Мы выбрали баскетбол пять на пять.

Ань И взял мяч и скомандовал: Тогда идемте, пора тренироваться.

Ребята в приподнятом настроении поднялись со своих мест. Ань И, прижимая к себе баскетбольный мяч, оглянулся на уставшую спину Мо Цзыси и слегка улыбнулся.

Ань И, чего застыл? Давай скорее!

Уже бегу!

Двадцать девятое сентября, за десять минут до конца уроков. Ань И и его четверо друзей в отличном настроении вернулись в класс. Они подошли к трибуне, где сидела Мо Цзыси, присматривающая за порядком во время самоподготовки, и просияли.

Мо Цзыси с любопытством спросила: Судя по всему, прошли в следующий тур?

Ань И с гордостью кивнул.

Он обвел взглядом учеников в классе, прочистил горло и торжественно объявил: Благодаря нашим общим усилиям мы вышли в полуфинал. Завтра, кто освободится после соревнований, приходите на баскетбольную площадку — поболеть за нас.

Мо Цзыси мягко ответила: Хорошо, как закончу со своим выступлением, обязательно приду.

Ань И в порыве восторга подхватил Мо Цзыси и закружил ее. Весь класс уставился на двоих, стоявших на трибуне.

Мо Цзыси замерла, ее руки безвольно зависли в воздухе, а сердце бешено заколотилось. Заметив взгляды одноклассников, Ань И тоже опешил. Осознав свою поспешность, он украдкой взглянул на Мо Цзыси, тут же опустил ее на пол и неловко почесал затылок.

Ань И закусил губу, его лицо залил румянец, и он пробормотал: Я... я пойду на свое место.

http://bllate.org/book/24259/2813443