Готовый перевод A Year and a Half / Год и полгода: Глава 12

Почему я его обнял? Наверное, от избытка чувств.

Ань И сидел в спальне и размышлял об этом.

Сидевший неподалеку, полусонный Дин Янъян пробормотал: Ань И, ложись уже спать, скоро одиннадцать. Завтра ведь соревнования. Ань И кивнул и лег на кровать, вглядываясь в густую тьму комнаты. В глубине души у него поднималась радость, которую невозможно было выразить словами.

На следующее утро Ань И пришел в класс в приподнятом настроении. В классе было шумно, но Мо Цзыси отсутствовал, и Ань И невольно почувствовал легкое разочарование.

Сюй Вэйвэй, глядя на Дин Янъяна, подбодрила его: Дин Янъян, удачи!

Тот глуповато улыбнулся в ответ: Тебе тоже удачи.

Лан Цин стоял у входа, наблюдая, как другие классы начинают выносить стулья на улицу. Он обернулся и встал на возвышение: Ребята, будьте осторожны, когда берете стулья. Давайте подготовимся и тоже спускаться.

Ань И посмотрел на стул Мо Цзыси, подхватил его одной рукой и вышел из класса. Когда Сюй Вэйвэй, с трудом таща свой стул, поравнялась с ним, Ань И спросил: Где мой сосед по парте?

Сюй Вэйвэй, устав, поставила стул на пол и с недовольством обернулась к нему: Откуда мне знать, где твой сосед?

Ань И забрал у нее стул и добавил: Вы же вечно неразлучны. Я думал, вы пара.

Сюй Вэйвэй закатила глаза: Мы просто случайно оказались рядом, когда ты нас увидел. Какая еще пара? Что за гнусные мысли? Он — цветок на недосягаемой вершине, мне остается лишь любоваться им издалека.

Сказав это, она посмотрела на свой стул в руках Ань И и, почувствовав облегчение, пошла прочь. Ань И внутренне ликовал. Он поспешил за ней и снова спросил: Это ты тогда наябедничала учителю? Или Мо Цзыси?

Сюй Вэйвэй удивленно посмотрела на него: Наябедничала? О чем это ты? О, тогда... Да с чего бы мне вообще заниматься такими скучными вещами? Про старосту не знаю, но, скорее всего, нет — у него просто нет на это времени. Всё, давай быстрее, спасибо тебе, ты, вредный ученик, грабящий одноклассников леденцами.

Она весело убежала к Чжоу Маньмань.

Ань И довольно подумал: Значит, он и правда человек серьезный.

Он в отличном настроении спустился вниз, пришел на место своего класса, вернул стул Сюй Вэйвэй, а стул Мо Цзыси поставил рядом со своим. Ань И сел и стал ждать хозяина второго стула.

Староста, ты пришел, — произнес Лан Цин, глядя на подошедшего сзади Мо Цзыси.

Ань И поднял голову и встретился с ним взглядом. Мо Цзыси улыбнулся, и Ань И невольно сглотнул.

На мгновение вокруг них словно все замерло. Мо Цзыси первым нарушил тишину: Ты не мог бы помочь мне прикрепить нагрудный номер булавкой к одежде?

Ань И на мгновение оторопел.

Мо Цзыси помахал рукой у него перед глазами: Ань И?

Тот опомнился и, улыбнувшись, кивнул. Мо Цзыси достал из пакета свой номер и булавку, а пакет отдал Лан Цину. Затем он снял осеннюю школьную форму, оставшись в летней футболке, и сел к Ань И спиной: Помоги мне сзади, а потом я помогу тебе.

Ань И кивнул. Глядя на тонкую талию под широкой одеждой, он почувствовал, как сердце бешено колотится. Он двигался очень осторожно, боясь причинить Мо Цзыси хоть малейшую боль.

С неожиданной робостью Ань И спросил: Сосед, тот раз, когда ты пожаловался учителю... это был не ты, верно?

Мо Цзыси обернулся, его глаза словно светились звездами: Ты же просил меня не рассказывать учителю, и я не рассказал. В конце концов, ты спас меня на баскетбольной площадке, я у тебя в долгу. Но откуда учитель узнал — я без понятия.

Ань И смотрел на него, непроизвольно улыбаясь: Да неважно. Кто бы это ни был, главное — не ты, сосед.

Мо Цзыси нежно улыбнулся и отвернулся.

Ань И, вот твой номер, — Лан Цин протянул ему табличку, но не успел Ань И пошевелиться, как Мо Цзыси уже перехватил ее.

Он обернулся к Ань И, с озорным блеском в глазах и хулиганской ухмылкой приставил булавку к его груди: А ну, выкладывай свои драгоценности!

Ань И в недоумении моргнул.

Мо Цзыси не выдержал, прикрыл рот рукой и рассмеялся: Это я только что пародировал, как ты грозишь малышам леденцами.

Ань И прищурился и усмехнулся: Совсем не похоже.

Лан Цин, видя, как весело смеется Мо Цзыси, удивился: Староста, впервые вижу, чтобы ты так искренне смеялся. Что случилось?

Мо Цзыси посмотрел на Ань И: Когда он помогал мне крепить номер, у него руки дрожали. Наверное, нервничал перед соревнованием, вот я и решил его подразнить, чтобы разрядить обстановку.

Лан Цин кивнул.

Ань И поспешил оправдаться: Я просто боялся тебя уколоть, я не нервничал.

Мо Цзыси одарил его многозначительным взглядом. Ань И искренне посмотрел на него: Я правда не нервничал.

Мо Цзыси взглянул на побледневшее лицо Ань И: Ну, раз говоришь не нервничал, значит, так оно и есть.

Он наклонился, чтобы помочь Ань И прикрепить номер, при этом не заметив, что его собственное лицо от волнения тоже заметно побелело.

Сюй Вэйвэй тихо шепнула Лан Цину: Староста занервничал. В прошлом году жертвой была я, а в этом, похоже, Ань И.

Лан Цин недоуменно посмотрел на нее: Почему жертвой?

Сюй Вэйвэй вздохнула: Потому что сам-то он в процессе разговора успокаивается, а вот собеседника доводит до нервного срыва. Смотри... — она указала на Ань И.

В этот момент Мо Цзыси прикреплял номер, и Ань И отчетливо чувствовал, как нежная ладонь Мо Цзыси касается его спины. Мозг Ань И отключился, а со стороны он выглядел донельзя напряженным.

Ань И, я пойду, — улыбнулся Мо Цзыси и отошел.

Ань И с тоской смотрел ему вслед. В его сознании маленький ангелок, восставший из мертвых, смотрел на подавленного маленького чертенка: Сердце замирает в одно мгновение, без всякой причины. В одном взгляде, в одном слове — и нет его, пришел и исчез.

— Ушел, не оставив следа, — чертенок закатил глаза. — Ушел он, не смотри больше.

Ань И взял себя в руки.

В предварительном забеге Мо Цзыси выступил легко: с результатом 3 минуты 51 секунда он занял второе место в своей группе и вышел в финал. Вернувшись на место, он снова занервничал. Увидев Чжоу Маньмань, которая еще не бежала, он одарил ее ласковой улыбкой. Чжоу Маньмань, готовясь к старту, выставила перед ним руку в запрещающем жесте: Староста, я... я сейчас на забег.

Мо Цзыси посмотрел на пустое место рядом, перевел взгляд на старосту девятого класса и с мягкой улыбкой подсел к нему: Слышал, тебе нравится...

В итоге староста девятого класса сбежал. Мо Цзыси начал искать новую цель, и теперь каждый старался держаться от него подальше.

Классный руководитель девятого класса Цянь Синь с подозрением спросил Мо Цзыси: Это новая тактика вашего класса?

Мо Цзыси мягко улыбнулся: Слышал, вашу машину поцарапали, нашли виновника?

Цянь Синь в ужасе пробормотал: Отличная тактика, я уже начал нервничать, — и поспешил найти Цзоу Чжи.

http://bllate.org/book/24259/2813444