Готовый перевод A Year and a Half / Год и полгода: Глава 13

Ань И, просто супер!

Счет на табло: 45:43.

Дин Янъян с лицом, покрытым капельками пота, подбежал к Ань И и радостно выпалил:

— Ань И, ты просто божество, спустившееся с небес! Этот трёхочковый — потрясающе!

Ма Фаньлян подошел с сияющей улыбкой на лице:

— Мы вышли в финал!

Пятеро парней протянули правые руки, сложили их вместе и в один голос выкрикнули:

— Десятый класс, победа за нами!

— Сюй Вэйвэй, похоже, вы снова не прошли в финал? — Мо Цзыси посмотрел на убитую горем Сюй Вэйвэй.

— Снова? — Сюй Вэйвэй почувствовала, будто её сердце разбилось, и обессиленно рухнула на место Ань И.

— Только что с пробежки, не застудись, — произнес Мо Цзыси и накинул на плечи Сюй Вэйвэй свою куртку.

— Староста, расслабься, в прошлом году наш класс ничего не выиграл. Я знаю, что ты хочешь победить, но ты сам взвалил на себя слишком большой груз. В этом году у нашего класса много финалистов, и я очень надеюсь на команду Ань И, — Сюй Вэйвэй повернула голову и снизу вверх посмотрела на него.

Мо Цзыси слегка улыбнулся уголками губ и спросил:

— С каких это пор ты начала болеть за Ань И?

Сюй Вэйвэй запахнула куртку Мо Цзыси, поджала губы и ответила:

— Сначала я его не понимала, но после полумесяца наблюдений поняла: он просто обычный глуповатый сокурсник со своим характером, слегка развязный.

— А вот и наш обычный глуповатый сокурсник возвращается, — тихо сказал Мо Цзыси, глядя на приближающегося Ань И.

Заметив Мо Цзыси, Ань И расплылся в широчайшей улыбке и, ускорив шаг, подбежал к нему, держа в руке бутылку с водой.

— Оказывается, ты здесь, сосед по парте. Слышал, ты вышел в финал? — Ань И смущенно улыбнулся.

Мо Цзыси кивнул:

— А вы как?

Ань И гордо хлопнул себя в грудь и самодовольно заявил:

— Да мы так, пешки, легко справились.

Сюй Вэйвэй сидела запрокинув голову и слушала их разговор; уставясь на них, она слегка зевнула и прикрыла глаза.

Мо Цзыси взглянул на часы, с улыбкой поднялся на ноги, оставил бутылку с водой на стуле и сказал:

— Мне пора на состязание. Я приду посмотреть дневной финал по баскетболу, так что давай постарайся там.

Ань И почувствовал разливающееся в груди тепло и ответил:

— Ты тоже постарайся.

Ань И уселся на место Мо Цзыси, сжимая в руках бутылку воды. Сюй Вэйвэй, не открывая глаз, пробормотала:

— Без причины любезничает — либо дурной умысел, либо воровство.

Ань И виновато покосился на Сюй Вэйвэй.

Та, продолжая сидеть с закрытыми глазами, добавила:

— Тебе не кажется, что староста излучает какое-то особенное, родное тепло?

— Угу, — кивнул Ань И.

Сюй Вэйвэй приоткрыла глаза, тихонько хмыкнула и произнесла:

— Не бойся, не у тебя одного такое чувство. Но на старосту можно только издалека любоваться, подходить близко нельзя.

— Близко нельзя...

— Староста, давай! — громко завопила Сюй Вэйвэй, разом вырвав Ань И из сладких грёз.

Под лучами солнца озазарённый юноша устремился вперед, делая стремительные шаги в виртуозном полёте. Свежий ветерок ласкал его пряди, а взгляд горел несгибаемой решимостью.

— Сосед, давай! Обгони его! — во весь голос кричал Ань И.

Кажется, я и правда влюбился в него.

— Жаль, только третье место, — вздохнула Сюй Вэйвэй. — Всего капельки не хватило.

— Ань И, ты куда? — окликнула Сюй Вэйвэй резко сорвавшегося с места парня.

Водичку понесу!

Сюй Вэйвэй проводила взглядом удаляющуюся спину Ань И:

— Тьфу, без причины любезничает — либо злой умысел, либо воровство.

— Сосед, ты просто невероятен! — Ань И подбежал к уставшему Мо Цзыси. Тот сидел на земле, тяжело дыша; капельки пота катились по его раскрасневшемуся лицу прямо к кадыку, где их аккуратно смахнули.

Ань И чувствовал, как стоило ему приблизиться к Мо Цзыси, сердце тут же начинало бешено колотиться.

С улыбкой приняв бутылку, Мо Цзыси открутил крышку и сделал большой жадный глоток. Его кадык ходил вверх-вниз, заставив Ань И невольно сглотнуть слюну.

— Третье место — тоже неплохо, по крайней мере, прогресс по сравнению с прошлым годом, — Мо Цзыси поднялся на ноги и перевел дыхание. — Больше не буду записываться на этот вид.

Хоть Мо Цзыси и занял лишь бронзу, для Ань И на пьедестале почета существовал только он один, словно вокруг больше никого не было.

Счастливый Мо Цзыси сошел с пьедестала и, подойдя к Ань И, заговорил своим прежним мягким и нежным голосом:

— Разве твой финал еще не начался?

Ань И посмотрел на время:

— Скоро. Пойдем вместе?

Мо Цзыси с улыбкой кивнул.

Они шли плечом к плечу по спортивной площадке. Вокруг бурлил и кипел народ, снуя туда-сюда, но оба молчали. Ань И украдкой поглядывал на Мо Цзыси, исподтишка любуясь его сияющими глазами.

Прозвучал свисток, возвещающий о начале матча. Ань И сделал резкий финт и уже на двадцатой секунде забросил мяч в кольцо. Оглянувшись на трибуны в поисках Мо Цзыси, он с огорчением заметил, что тот вовсе не следит за игрой.

Недовольно скривив губы, Ань И надулся.

— Какой же Ань И красавчик! — тихонько всплеснула руками только что завершившая выступление Чжоу Маньмань.

Сидевшая рядом Сюй Вэйвэй, всё еще облаченная в просторную куртку Мо Цзыси, бросила на подругу презрительный взгляд:

— Красавчик? Да это же обычный павлин распустил хвост, неизвестно кого привлечь пытается.

Видя, что честно выиграть не получается, соперники перешли к грязным приёмам и начали целенаправленно прессовать самого слабого — Дин Янъяна. Стоило тому завладеть мячом, как противник с размаху сбил его с ног.

Сюй Вэйвэй в ярости набросилась на судью:

— Он же сбил человека! Это фол!

Судья бросил на неё косой взгляд и демонстративно отвернулся.

Сюй Вэйвэй от злости застучала каблуками и крикнула Дин Янъяну на поле:

— Держись, Янъян, давай!

Чжао Пэньюй заметил, что Ань И постоянно отвлекается на трибуны, и озадаченно спросил:

— Ань И, ты куда смотришь?

Отпасовав мяч Лю Шиюю, Ань И бросил Чжао Пэнфэю:

— Да... никуда.

Заметив, что судья никак не реагирует на откровенную грубость, соперники стали ещё наглее задирать Дин Янъяна.

— Судья! — к арбитру стремительно подошел Цзоу Чжи с мрачным лицом.

— Учитель Цзоу? — на лице судьи промелькнула паника.

Цзоу Чжи постарался говорить как можно спокойнее:

— Не нужно подсуживать кому-то только потому, что против нас играет ваш класс.

Судья виновато улыбнулся и тут же дал свисток об остановке игры, зафиксировав нарушение у противника. Команда Ань И получила право на два штрафных броска.

Ань И легко забросил первый мяч.

36:37.

Ань И снова украдкой глянул на Мо Цзыси и, обнаружив, что тот погрузился в полудрёму, тяжело вздохнул.

Второй бросок.

Глубоко вздохнув, Ань И прицелился в корзину и вскинул руку. Мяч описал в воздухе идеальную дугу, но, увы, ударился о дужку и вылетел наружу.

Все болельщики десятого класса дружно разочарованно выдохнули.

До конца матча оставалось меньше трех минут, а команда Ань И всё еще уступала в счете одно очко.

38:40.

39:41.

40:43.

Глядя на табло, где оставалось всего пять секунд, Ань И вихрем помчался к чужому кольцу, на ходу выцелил трёхочковую линию и из последних сил швырнул мяч.

Гол!!!

Время истекло.

Десятый класс замер в ожидании финального вердикта.

42:43.

Сюй Вэйвэй возмущенно вскинулась:

— Да там же было 43:43!

Цзоу Чжи вздохнул:

— Ань И заступил за линию.

Мо Цзыси подошел к расстроенной Сюй Вэйвэй и произнес:

— Ань И и остальные и так огромные молодцы, второе место по всей школе. Чего вы носы повесили?

Сюй Вэйвэй вздохнула:

— Просто обидно... Ведь чуть-чуть не хватило! Неужели наш класс опять останется без единого первого места?

— А вот и нет, — вмешался стоявший рядом Цзоу Чжи. — Хэ Сяожань и Янь Хаоюнь взяли золото в мужском парном пинг-понге.

http://bllate.org/book/24259/2813445