×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Year and a Half / Год и полгода: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сосед по парте, что с тобой? — Дин Янъян подошла к Сюй Вэйвэй и с беспокойством спросила.

Лан Цин вытерла слёзы Цзянь Сию и, посмотрев на Дин Янъян, ответила: — Произошло небольшое недоразумение, но эти двое не станут из-за него отворачиваться друг от друга.

Дин Янъян выслушала её с видом человека, который не до конца всё понял.

Цзянь Сию, заливаясь слезами от стыда, проговорила: — Вэйвэй, это я проголосовала за Ань И, Чжоу Маньмань тут ни при чём.

Услышав эти слова, Сюй Вэйвэй почувствовала, как её сердце наполнилось ещё большим раскаянием и самобичеванием.

— Маньмань, я больше не достойна быть твоим другом. Я даже не смогла оказать тебе элементарного доверия.

Чжоу Маньмань крепко обняла Сюй Вэйвэй и прошептала: — Ты сама говорила, что наша дружба нерушима. Мы всегда будем друзьями.

Мо Цзыси сидел в стороне, наблюдая за этой сценой, и горько усмехнулся.

— Тётя... — Ань И открыл глаза и обвёл взглядом белоснежную больничную палату, а затем посмотрел на Ань Линьцзюнь, чьи глаза покраснели от слёз.

В этот момент Ань И пронзила острая боль в голове. Он стиснул зубы, тихо простонал и потянулся рукой к ушибленному месту.

— Сяо Ань, я сейчас же позову врача! — Ань Линьцзюнь в тревоге выбежала из палаты.

Вскоре пришёл врач. Осмотрев Ань И, он легко улыбнулся и сказал: — Боль — это нормальное явление, просто отдыхайте спокойно.

Ань Линьцзюнь облегчённо выдохнула. Когда врач ушёл, в палату вошла женщина лет сорока в коричневом плаще. У неё было строгое, ледяное выражение лица, и, если не присматриваться, она даже немного напоминала Мо Цзыси.

Женщина подошла к кровати. В глазах Ань И вспыхнула радость. Он с трудом приподнялся, и его голос, хриплый от слабости, дрогнул от счастья: — Мама, как ты приехала навестить меня?

Хлёсткий удар!

Женщина со всей силы ударила Ань И по лицу. Голова парня качнулась в сторону, и крупная слеза растерянности упала на белоснежную простыню, постепенно расплываясь тёмным пятном.

— Как я могла родить такого сына, от которого одни неприятности? — гневно бросила женщина.

Ань Линьцзюнь поспешно коснулась лица племянника, с болью в голосе спросив: — Больно, Сяо Ань?

Ань И опустил голову и беззвучно заплакал.

Ань Линьцзюнь сердито повернулась к женщине: — Сестра, ты вошла и сразу ударила ребёнка, не разобравшись в причинах! Где же это видано?

Женщина со слезами на глазах ответила: — Сестра, мне не впервой тебе говорить: твой брат завёл любовницу. А твой «золотой» племянник решил вместе с отцом всё от меня скрыть. Внебрачному сыну в этом году уже шестнадцать!

Не Чжэнь и мужчина лет сорока в полицейской форме, которые стояли за дверью и о чём-то оживлённо болтали, замерли. Услышав это, Не Чжэнь с изумлением уставился на мужчину рядом. Тот, побледнев от шока, нервно сжал губы.

— Ань Минцзюнь, я и подумать не мог, что ты способен на такое, — возмущённо сказал Не Чжэнь.

Ань Минцзюнь виновато опустил взгляд и отвернулся.

Не Чжэнь, скрежеща зубами, проговорил: — Ты — заместитель начальника полицейского управления! Совести у тебя хоть немного осталось? Живо пошли просить прощения у жены!

Ань Минцзюнь, всем своим видом выражая нежелание, попытался уйти, но Не Чжэнь бросился следом, распекая его на чём свет стоит.

В палате Ань Линьцзюнь перепробовала все слова извинения, какие только могла придумать. Женщина утерла слёзы и, не оглядываясь, вышла. Ань Линьцзюнь поспешила за ней.

Оставшись один, Ань И прижал ладонь ко рту, стараясь сдержать рыдания, пока не обессилел окончательно.

Тук-тук-тук.

Лан Цин заглянула в открытую дверь палаты и вежливо постучала. Увидев подавленного Ань И, она быстро вошла внутрь. За ней последовали Сюй Вэйвэй и Чжоу Маньмань, а следом — Дин Янъян, Лю Шиюй, Чжао Пэньюй и Ма Фаньлян, каждый из которых нёс по две корзины с фруктами.

Сюй Вэйвэй, глядя на приунывшего Ань И, указала на корзины: — Слышали, ты проявил героизм и в одиночку сразился с четырьмя противниками. Эти восемь корзин куплены на деньги всего нашего класса.

Ань И выдавил из себя слабую улыбку. Дин Янъян подошла ближе и с восхищением произнесла: — Ты такой крутой, Ань И! Ты настоящий герой.

— Мо Цзыси... нет, староста... он... сегодня был в школе? — спросил Ань И, глядя на Лан Цин.

Лан Цин была удивлена вопросом, слегка нахмурилась, но тут же расслабилась и с улыбкой ответила: — У младшего брата Мо Цзыси вчера поднялась температура, он взял отгул, чтобы присмотреть за ним. Не думала, что ты так сильно о нём беспокоишься. С ним всё хорошо, просто он не смог прийти с нами. Не переживай.

Ань И заметно выдохнул.

За дверью палаты кто-то незаметно удалился.

За две недели восстановления Ань И часто навещал того мальчишку, который пострадал сильнее, и ему всё ещё требовалось стационарное наблюдение.

26 октября.

Как только прозвенел звонок с последнего утреннего урока, Ань И в кепке и осенней школьной форме эффектно спрыгнул с задней парты.

Ма Фаньлян, сидевший ближе всех к выходу, обернулся, увидел Ань И и радостно бросился его обнимать.

— Ань И, я так по тебе скучал!

Мо Цзыси, услышав голос, поспешно обернулся. В его глазах отразилась непередаваемая радость. Он вскочил, собираясь подойти к другу, но Ань И уже окружили люди. В этой толпе они встретились взглядами и одновременно улыбнулись.

— Быстрее на обед! — громко крикнул Мо Цзыси. — Ань И всё равно вернулся, ещё успеем наговориться.

Вскоре в классе остались только Мо Цзыси и Ань И.

— Хорошо, что ты вернулся, — тихо сказал Мо Цзыси.

— А? Что ты сказал, сосед? — переспросил Ань И, не расслышав слов.

Мо Цзыси приложил руку ко лбу, усмехнулся и ответил: — Я тоже иду обедать. — И вышел из класса.

Ань И, словно хвостик, увязался за ним в столовую. Мо Цзыси встал в очередь с подносом, Ань И пристроился следом.

— Зачем ты ходишь за мной? — недоумевал Мо Цзыси.

Ань И склонил голову и с хитрым, лисьим блеском в глазах посмотрел на него: — Я видел кое-кого у своей палаты. Не зашёл, постоял, посмотрел украдкой и ушёл. Интересно, кто бы это мог быть?

Мо Цзыси слегка покраснел, пытаясь скрыться от пристального, словно пронизывающего насквозь взгляда Ань И. Он сделал шаг вперёд.

— Осторожно! — кто-то на полной скорости налетел на него. Ань И молниеносно обхватил Мо Цзыси за талию и рывком притянул к себе.

Мо Цзыси ощутил на своей талии широкую ладонь и с упрёком посмотрел на парня.

Ань И глупо улыбнулся и разжал руки. Неуклюжий прохожий извинился и поспешил дальше.

Взяв еду, они стали искать свободные места.

— Какая тонкая талия, тебе надо больше есть, — Ань И посмотрел на поднос Мо Цзыси и мило наклонил голову.

Мо Цзыси коснулся своего бока: — С чего ты взял, что она тонкая?

Ань И, одарив его всё тем же лисьим, лукавым взглядом, ответил: — Тонкая везде.

Мо Цзыси рассердился, сердито сверкнул глазами и отошёл.

— Староста, это что... — Сюй Вэйвэй посмотрела на Мо Цзыси, который в одиночестве подошёл к ним.

Мо Цзыси махнул рукой, сел рядом с Сюй Вэйвэй и поздоровался с Чжоу Маньмань, сидевшей напротив.

— Ань И... — Чжоу Маньмань увидела приближающегося парня и застенчиво поздоровалась.

Сюй Вэйвэй с недовольством покосилась на неё: — Зачем ты его зовёшь?

Чжоу Маньмань виновато почесала затылок и заискивающе добавила: — Мы же всё-таки одноклассники. Вэйвэй, я тебя больше всех люблю!

Сюй Вэйвэй гордо отвернулась: — Ладно, прощаю.

http://bllate.org/book/24259/2813450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода