×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Year and a Half / Год и полгода: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе десятом «Б» Сюй Вэйвэй посмотрела на Дин Янъяна и спросила:

— Что случилось с старостой и Ань И? Они сказали мне отпроситься с уроков, а потом ушли.

Дин Янъян озадаченно посмотрел на Сюй Вэйвэй и ответил:

— Разве ты не видела, что староста ранена?

Сюй Вэйвэй испуганно широко раскрыла глаза.

Солнце уже клонилось к западу, и аяты заката, похожие на осенние листья клена, привлекали всеобщее внимание. Мо Цзыси посмотрела на пустой спортивный площадку, взглянула на старые часы и поняла, что время занятий уже прошло. Вдвоем они медленно пересекли площадку, вошли в учебный корпус, поднялись в класс, собрали школьные рюкзаки, и Мо Цзыси сказала:

— Мы же договаривались с Вэйвэй пойти в библиотеку, но, похоже, не получится.

Ань И посмотрел на с трудом передвигающуюся Мо Цзыси и предложил:

— Как ты доберешься домой? Давай я тебя провожу.

Мо Цзыси с мягким, но твердым взглядом ответила:

— Я сама смогу добраться. Если я еще и тебя стану утруждать, то даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Ань И взял рюкзак Мо Цзыси и сказал:

— Тогда пойдем со мной в общежитие, у меня есть телефон, позвоним твоим родителям. Если у них не будет времени, я сам отвезу тебя домой.

Мо Цзыси охотно согласилась.

Ань И помог Мо Цзыси добраться до комнаты и окинул взглядом пустую кровать Дин Янъяна.

— Кхе-кхе-кхе.

Уловив запах табачного дыма, Мо Цзыси снова не удержалась и зашлась кашлем.

Ань И тут же распахнул окно, взял со стола телефон, протянул его Мо Цзыси и виновато произнес:

— Позвони пока снаружи, я тут проветрю от сигарет.

Мо Цзыси послушно кивнула.

— Отец сможет забрать меня только после работы, пройдет еще примерно час, — вернувшись в комнату после звонка, Мо Цзыси вдохнула посвежевший воздух. — Ань И, курение вредит здоровью.

Ань И серьезно посмотрел на Мо Цзыси и ответил:

— Хорошо, я послушаю тебя.

Мо Цзыси лукаво улыбнулась:

— С чего это вдруг меня слушать?

Ань И заглянул в глаза Мо Цзыси и с совершенно несерьезным видом заявил:

— Потому что я верю: всё, что ты мне говоришь — всегда правда. Даже если ты сейчас прикажешь мне спрыгнуть отсюда, я не задумываясь шагну вниз.

С легким оттенком брезгливости и прохлады в голосе Мо Цзыси произнесла:

— Я тебя прыгать не заставляла.

Сказав это, она мягко улыбнулась, и в этой улыбке читалось искреннее тепло.

Мо Цзыси положила рюкзак на стол, достала дневник, вынула оттуда две закладки, сделанные из листьев гинкго, и протянула одну Ань И:

— Тот листок гинкго, что упал тебе на голову, я давно засушила для закладки. Но ты всё лежал в больнице, и я никак не могла ее передать. Сегодня я дарую ее тебе, даже не думай отказываться.

Ань И с улыбкой и покорностью принял закладку, глядя на то, как золотистый лист гинкго ярко сияет в лучах заходящего солнца.

Его слегка покрасневшие мочки ушей выдавали все те бесчисленные мысли, что роились у него в голове.

Мо Цзыси посмотрела на соседнюю кровать и спросила:

— Ань И, а где твой сосед по комнате?

Ань И сидел на кровати и покачал головой.

— Дин Янъян, иди быстрее! Через пару дней экзамены за середину семестра! Нам нельзя терять ни секунды, — Сюй Вэйвэй обернулась на шедшего позади Дин Янъяна. — Чжоу Маньмань сегодня спешила домой, а староста прийти не сможет из-за травмы. Я-то думала, что останутся одна-одинешенька.

Сюй Вэйвэй радостно посмотрела на Дин Янъяна, а тот смущенно опустил голову и улыбнулся.

— Спасибо, что составил мне компанию, мой прекрасный сосед по парте, — произнесла Сюй Вэйвэй, подойдя к библиотеке и глядя на слегка смущенного Дин Янъяна.

Дин Янъян застенчиво опустил голову и ответил:

— Мне ведь тоже нужно учиться, не стоит благодарности.

Сюй Вэйвэй задрала нос с видом горделивой недотроги:

— На этих экзаменах держись! Твое место в первой пятерке под вопросом, я собираюсь подвинуть тебя и занять пятую строчку в классе.

Дин Янъян тупо моргнул и уставился на Сюй Вэйвэй.

Они отыскали нужные книги и сели за столы.

К окну подлетел воробей, звонко зачирикал, запрыгал и заглянул внутрь. Дин Янъян скосил глаза на пташку, та мило наклонила головку, а затем распахнула крылья и стремительно унеслась вдаль.

Ань И сдержал подступавшие к глазам горькие слезы, кивнул и произнес:

— Моя тетя... но они тоже очень заняты, так что незачем их беспокоить, мне и одному в общежитии удобно.

Сказав это, он легко улыбнулся Мо Цзыси.

Ань И взглянул на дневник Мо Цзыси, в котором лежала закладка из гинкго, и заметил:

— Ну прямо круглая отличница, еще и дневник ведет! Мне нужно брать пример со старосты, усердно учиться и проживать каждый день с толком.

— Я видела твое имя на больничной койке, но, кажется, иероглифы после фамилии Ань были замазаны, — Мо Цзыси закрыла дневник.

Ань И потер нос и ответил:

— Это секрет, тебе не скажу.

Мо Цзыси изобразила обиду:

— Мы же хорошие друзья, а ты от меня скрываешь?

Ань И умоляюще посмотрел на Мо Цзыси:

— Цзыси, я правда не могу сказать. Потом... возможно, потом... я тебе расскажу.

http://bllate.org/book/24259/2813452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода