Готовый перевод Floating Life in the Apocalypse / Жизнь на краю: Апокалипсис: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяжелый черный рюкзак со стуком упал рядом с Чжао Цяном, до смерти напугав его, только что усевшегося отдохнуть. Окинув взглядом туго набитый вещмешок, а затем посмотрев на его владельца, Чжао Цян недоверчиво спросил:

— Что это?

— Сам посмотришь — узнаешь, — загадочно ответил Вэй Тао, хозяин рюкзака.

Чжао Цян протянул руку, подтащил вещмешок и расстегнул молнию. Слава богу! — мысленно воскликнул он, заметив, что рюкзак до отказа набит оружием.

— Старик Вэй, а ты времени зря не теряешь, — возбужденно вскинул автомат Type 95 Чжао Цян. — Выкладывай, откуда добро?

— Это моя привычка. Во всем соблюдать осторожность еще никому не вредило, — холодно бросил Вэй Тао.

Чжао Цян соскочил с кровати и торопливо прижал рюкзак к груди:

— Ты что, и от меня подвоха ждал?

До этого Чжао Цян понятия не имел, что Вэй Тао занимался подобной подготовкой, и уж тем более не догадывался, где тот прятал такую огромную гору оружия.

— Я верю только себе, — ледяным тоном отрезал Вэй Тао и опустился на свободное место.

— Неужели ты заранее раскусил их планы? — сникнув, Чжао Цян сел рядом. Ему еще предстояло многому научиться у Вэй Тао. — И неужели ты ничего не сделал, чтобы их остановить?

— Куда идти — их собственный выбор. Я не собираюсь в это вмешиваться, — в голосе Вэй Тао не было и намека на злость из-за предательства. Он холодно произнес: — Моя цель — защищать тех, кто рядом.

— Что же нам теперь делать? Этого оружия явно мало, — Чжао Цян принялся перебирать содержимое рюкзака, пересчитывая оставшуюся амуницию.

— Вернемся в отряд, раздобудем еще патронов, — холодно бросил Вэй Тао.

Покидая базу спецназа, они намеренно не стали выносить абсолютно все снаряжение — как раз на случай, если припасы иссякнут и понадобится место для пополнения. Чжао Цян никак не ожидал, что уже в первый день после ухода ему придется вернуться туда снова.

— Прямо сейчас выдвигаемся? — Чжао Цян вытащил из рюкзака несколько магазинов и рассусолил их по нагрудным карманам. — А как же они?

На базе оставался дежурить один лишь Чжан Юнмин, и Чжао Цян беспокоился за безопасность остальных.

— Я все предусмотрел, с обороной здесь проблем не будет.

Небо уже потемнело, свинцовые тучи по-прежнему заволакивали горизонт. Во дворе спецназовского отряда бесцельно бродили десятки зомби, источая мертвенную, зловещую ауру.

Луч фар полоснул по двору, выхватив из темноты бледные, искаженные лица монстров. Один из ходячих мертвецов повернулся на свет и побрел к источнику, но вдруг черная молния рассекла воздух — мертвеца сбили с ног. Незнакомая тварь придавила лапами бьющуюся в конвульсиях жертву и, склонив голову, принялась рвать зубами гниющую плоть.

Чжао Цян и Вэй Тао не заметили этой сцены. Инкассаторский броневик плавно затормозил у входа в главное здание.

Чжао Цян, отлично знавший здешнюю планировку, сразу же направился к оружейному складу. Главной задачей были патроны, поэтому, вооружившись карманным фонариком, он принялся тщательно отбирать подходящие боеприпасы, пока Вэй Тао сторожил у входа на случай внезапного появления ходячих.

Грянул выстрел.

Сердце Чжао Цяна сжалось, но он лишь ускорил поиски. Судя по звукам, Вэй Тао завязал перестрелку с мертвяками, однако врагов было немного, и товарищ должен был справиться.

Стоп. Почему звуки выстрелов разные? Это не в стиле Вэй Тао. Неужели они?

Кое-как свалив отобранные боеприпасы в кучу и запихнув их в рюкзак, Чжао Цян бросился к выходу. Во мраке Вэй Тао, припав к несущей колонне, отстреливался от группы людей у входа. Рядом с ним лежал труп. Вспышки выстрелов выхватили из темноты лицо убитого — это был один из тех, кто предал их сегодня днем.

— Эй, фамилия Вэй! Если жить хочешь, бросай оружие! — донесся из темноты наглый голос Ли Цзысиня. — Учитывая, что ты когда-то спас мне шкуру, я готов сохранить тебе жизнь.

Ответом ему стала очередь из ствола Вэй Тао. Пули высекли искры из стены прямо у лица Ли Цзысиня, а разлетевшиеся каменные крошки больно исцарапали кожу. Ответная атака взбесила Ли Цзысиня, и он в ответ выпустил по укрытию Вэй Тао целый магазин, безумно завопив:

— Мать твою, упрямая скотина! Парни, прикончите его! Завалите его нахуй!

Перестрелка продолжилась. Никто из бывших полицейских, прекрасно помнивших меткость Вэй Тао, не решался высунуться из-за укрытия, опасаясь схватить пулю в лоб. Столпившись у выхода, они лишь высовывали стволы и палили вглубь просторного холла наугад. Яростная стрельба привлекла не только бродящих поблизости мертвецов, но и ту самую черную тварь, что все еще пировала на трупе.

Вэй Тао отстреливался короткими очередями, постоянно меняя позиции. Хотя он не давал врагам ни единого шанса, противники превосходили его огневой мощью, и какое-то время им удавалось сдерживать друг друга на равных.

— Эй, Вэй! Нам нужно только оружие! Дай нам уйти живыми, и мы не тронем тебя! — орал Ли Цзысинь во время перезарядки, пытаясь заставить Вэй Тао выдать свое укрытие.

В ответ вновь застрочил автомат. Ли Цзысинь нервничал: снаружи отчетливо слышалось приближение новых мертвецов, а разделаться с проклятым Вэй Тао никак не удавалось. Черт с ним, отступаем, в другой раз повезет, пронеслось в голове у Ли Цзысиня. Он вскинул ствол и выпалил в холл еще пару раз.

Черная тварь подняла голову, прислушиваясь к грохоту выстрелов, шумно втянула носом воздух и бросила дергающееся тело жертвы. Словно выпущенная из лука стрела, чудище сорвалось с места на звуки боя.

Вскоре приказ об отступлении бесшумно передали остальным бандитам, и те стали один за другим откатываться назад, стараясь не привлекать внимания Вэй Тао.

Один из налетчиков как раз прижался к ступеням, выпалил в холл пару раз и уже собирался подняться, чтобы бежать. В этот момент тяжелая туша рухнула прямо на него. Парень даже сообразить ничего не успел, как черная тварь впилась клыками ему в горло.

Отчаянный крик разорвал тишину. Ли Цзысинь и остальные беглецы в ужасе обернулись: черное существо жадно чмокало, высасывая кровь из их умирающего товарища. Поняв, что помочь тому уже невозможно, Ли Цзысинь сжал зубы и, увлекая за собой уцелевших подельников, бросился к автобусу.

Добежавший до выхода Чжао Цян увидел, что Вэй Тао с кем-то ожесточенно сражается. Скорость этого силуэта превосходила движения самых проворных мертвецов, к тому же создание явно не походило на человека! Чжао Цян щелкнул кнопкой мощного фонаря, направляя слепящий луч на черную тварь.

Мать твою! Да это же зомби-собака!

Облезлое, голое тело, лишенное всякой шерсти, с оскаленной пасти капала вязкая слюна, а мутно-серые глаза в упор уставились на Чжао Цяна.

— Осторожно! — крикнул Вэй Тао, заметив, что зверь прыгает на Чжао Цяна.

Ощутив смрадное дыхание и порыв ветра, Чжао Цян увернулся от смертоносного броска, сделал шаг в сторону и с размаху ударил фонарем сверху вниз, вколачивая зомби-собаку в бетонный пол. Перекатившись, тварь погасила инерцию удара и тут же бросилась в новую атаку.

Вэй Тао лихорадочно сменил магазин. Видя, что Чжао Цян завязал ближний бой с монстром впотьмах и суматохе, он стиснул зубы, засунул автомат обратно в кобуру, выхватил боевой нож и бросился на помощь.

Проворство зомби-собаки многократно превосходило обычных мертвяков: Чжао Цян промахнулся уже пару раз, а от остальных ударов тварь легко уклонялась или принимала их на жилистое тело. Чжао Цян только сейчас понял, почему Вэй Тао даже не пытался перезарядить оружие — пес наседал так яростно, что на извлечение клинка просто не оставалось времени.

С появлением Вэй Тао ситуация слегка выровнялась. Действуя вдвоем, Чжао Цян рискнул — надев специальные перчатки с защитой от порезов, он голыми руками намертво зажал пасть зомби-собаке сверху и снизу. В тот же миг Вэй Тао вонзил нож ей в затылок, пробив лезвие насквозь прямо между ладоней Чжао Цяна.

Даже получив смертельные повреждения мозга, чудовище продолжало яростно царапать грудь Чжао Цяна когтями, пытаясь вырваться. Лишь когда Вэй Тао несколько раз яростно провернул лезвие внутри черепа, зомби-собака обмякла и рухнула на пол.

Бросив быстрый взгляд на тяжелый вещмешок за спиной товарища, Вэй Тао помог подняться сбитому с ног Чжао Цяну и спросил:

— Цел?

— В порядке! — Чжао Цян вскочил на ноги и брезгливо отпихнул в сторону тушу монстра. — Боеприпасы у нас, ноги в руки и валим отсюда!

http://bllate.org/book/24260/2813655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода