Готовый переклад Floating Life in the Apocalypse / Жизнь на краю: Апокалипсис: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цян левой рукой подтянул к себе Ли Цзысиня, а правой изо всех сил толкнул его голову вниз, в то время как сам отпрянул назад, укрываясь за его спиной. Ли Цзысинь мгновенно побагровел от натуги и, не успев даже оказать сопротивление, уже ощутил липкий страх от нехватки воздуха.

— Живо бросьте оружие! — холодно пригрозил Чжао Цян. — Если хотите, чтобы ваш главарь остался жив, лучше ведите себя смирно!

В тусклом свете несколько вооруженных полицейских медленно опустили только что поднятые стволы. Многолетняя служба в полиции выработала у них привычку не провоцировать бандитов, удерживающих заложников.

— Положите оружие на землю и пните ко мне! — снова скомандовал Чжао Цян, еще сильнее сжав горло Ли Цзысиня.

Видя, как их лидер отчаянно борется за воздух с распухшим багровым лицом, остальные полицейские были вынуждены подчиниться и отпихнуть пистолеты в сторону Чжао Цяна. Поняв, что угроза миновала, а эти безоружные парни не идут ни в какое сравнение с ним по силе, Чжао Цян тут же ослабил бдительность и разжал руки, державвшие Ли Цзысиня.

И в этот самый момент произошло непредвиденное. Чжао Цян вдруг почувствовал порыв ветра сзади, за которым последовал сильнейший удар по затылку. Перед глазами вспыхнуло черным, и он потерял сознание.

Ли Цзысинь, вырванный из рук самой смерти, привалился к стене и зашелся в непрерывном кашле. Тьфу! Чуть придя в себя, он смачно плюнул прямо в лицо Чжао Цяну, с озлоблением пнул несколько раз неподвижно лежащего мужчину и истерично завопил:

— Вяжите его к чертовой матери! Я лично буду медленно мучить его, пока он не подохнет!

Таз ледяной воды, вылитый прямо на макушку, заставил Чжао Цяна вздрогнуть и очнуться от обморока. Перед ним стоял Ли Цзысинь со звериным оскалом на лице, не сгоняя отвратительную ухмылку. Чжао Цян попытался резким движением вскочить со стула, но обнаружил, что его руки и ноги накрепко связаны по отдельности.

— Можешь не дергаться, — Ли Цзысинь похлопал Чжао Цяна по щеке и злобно ухмыльнулся. — Разве ты не хотел прикончить меня? Хе-хе, теперь я стою прямо перед тобой, и что ты мне сделаешь?

Поняв, что освободиться с ходу не получится, Чжао Цян сделал пару попыток и оставил это занятие. Раз я еще жив, значит, эти звери убьют меня не сразу. Тратить сейчас силы бессмысленно, нужно выжидать момент. Ярость лишает человека рассудка, а лишенный рассудка враг неизбежно совершает ошибки! Украдкой шевельнув ногой, он почувствовал, что запрятанный в голенище сапога твердый предмет на месте, и это немного уняло тревогу в груди. Чжао Цян мысленно принял решение и плюнул Ли Цзысиню прямо в лицо.

Этот поступок вновь вывел Ли Цзысиня из себя. Он никак не ожидал, что этот нагловатый с виду пройдоха окажется настолько дерзким и неукротимым.

— Раз по-хорошему ты не понимаешь! — Ли Цзысинь смахнул с лица плевок и с размаху влепил Чжао Цяну тяжелую пощечину.

Алая кровь тонкой струйкой побежала по уголку рта Чжао Цяна. Вместо того чтобы разозлиться, он расхохотался в голос:

— Послушай, Ли, неужели это все, на что ты способен? Ха-ха, да любая баба сильнее тебя!

Ли Цзысинь буквально взбесился и завизжал безумным голосом:

— Бейте его! Бейте насмерть!

Закончив кричать, он с размаху пнул привязанного к стулу Чжао Цяна, опрокинув того на пол.

Толпа бросилась вперед — в ход пошли полицейские дубинки и тяжелые ботинки, обрушиваясь ударами на голову и грудь Чжао Цяна. Ли Цзысинь приказал остановиться только тогда, когда Чжао Цян снова обмяк без сознания, а сам он сполна выпустил пар. Грубо рывком подняв Чжао Цяна с пола, они снова окатили его ледяной водой.

К этому моменту Чжао Цян уже превратился в сплошное кровавое месиво. Одна сторона его и без того пухлого лица чудовищно опухла, глаза заплыли синяками, а кровь непрерывным потоком сочилась из разбитой головы и изо рта.

Убедившись, что Чжао Цян снова пришел в себя, Ли Цзысинь в упор уставился на него и прорычал:

— Чжао, советую тебе не испытывать мое терпение. Даю последний шанс: присоединяйся к нам, и я клянусь, что ты будешь под одним человеком и над мильонами остальных! Иначе я раздену тебя догола и выброшу наружу на съедение зомби!

Чжао Цян сплюнул кровавую слюну, бросил на Ли Цзысиня пренебрежительный взгляд, а затем опустил голову и замер, молча снося любые издевательства со стороны озверевшей толпы.

Видя такое упрямство, разъяренный Ли Цзысинь вытащил пистолет, снял с предохранителя и уткнул ствол прямо в лоб Чжао Цяну. Он уже собирался спустить курок, как кто-то его остановил. Шепнув что-то Ли Цзысиню на ухо, этот человек сделал жест, изображающий перерезание горла. Ли Цзысинь наконец отвел пистолет от лба Чжао Цяна, и оба мерзко ухмыльнулись.

— Так и сделаем! — кивнул Ли Цзысинь, впившись взглядом в Чжао Цяна. — Чжао, сиди здесь и жди нас, а мы пока сходим за кое-какими подарками для тебя!

С этими словами он холодно рассмеялся.

Человека, остановившего Ли Цзысиня, звали У Хай. Именно он напал из засады на Чжао Цяна и спас Ли Цзысиня. И именно его слова заставили Ли Цзысиня изменить планы.

— Главарь, раз уж этот Чжао у нас в руках, то от того парня по фамилии Вэй никуда не деться. Раз так, почему бы нам сначала не забрать все оружие из базы спецназа, а потом использовать Чжао в качестве приманки, выманить Вэя наружу и тогда… хе-хе.

Услышав, как Ли Цзысинь уводит людей, Чжао Цян наконец начал действовать. Пусть он еще не знал наверняка о новом плане Ли Цзысиня, но выражения их лиц и зловещий смех во время разговора заставили его кровь стынуть в жилах.

С трудом извернувшись, Чжао Цян вытащил из голенища тот самый твердый предмет — небольшой листовидный нож, тускло поблескивающий ледяным блеском.

Эта вылазка Ли Цзысиня прошла как по маслу. Без особого труда они практически полностью опустошили арсенал отряда спецназа. Сидя в автобусе, доверху забитом оружием и боеприпасами, Ли Цзысинь злобно ухмылялся: Ну погоди, Вэй, пройдет совсем немного времени, и я заберу твою жизнь! А те две девчонки... Когда разберусь с Вэем, я займусь ими как следует! Предвкушая это, он беззаботно затянул себе под нос веселый мотивчик.

В мини-маркете Чжао Цян по-прежнему сидел со связанными за спиной руками — все точно так же, как перед их уходом. Заметив поникшую голову Чжао Цяна, Ли Цзысинь самодовольно ухмыльнулся, хлопнул У Хая по плечу и сказал:

— Братья славно потрудились, идите пропесочьте горло, а я поговорю с этим Чжао с глазу на глаз.

Притащив стул, он бесцеремонно уселся прямо перед Чжао Цяном — их носы почти соприкасались.

— Ну что, Чжао, каково оно тебе? Нравится?

— Чего тебе вообще надо? — изнуренно прохрипел Чжао Цян, словно прежние истязания выпили из него все соки.

— Чего мне надо? — Ли Цзысинь победоносно рассмеялся. — Что ж, побуду благодетелем и позволю тебе отправиться на тот свет с открытыми глазами.

Выслушав планы Ли Цзысиня, Чжао Цян почувствовал, как сердце ухтило в пятки. Ему пришлось отказаться от первоначальной задумки — прикончить Ли Цзысиня и сбежать. Раз уж вы не оставляете мне шанса на выживание и строите козни против старого Вэя, не обессудьте за мою жестокость.

И пока Ли Цзысинь упивался триумфом, расписывая, как именно они расправятся с Вэй Тао, он внезапно ощутил исходящую от противника удушающую волну убийственного намерения. Не успел он сделать и движения, как лезвие листовидного ножа уже перерезало ему горло. Зажав рану руками, Ли Цзысинь с невероятным, диким удивлением в глазах уставился на источающего смертоносную ауру Чжао Цяна. Его горло заклокотало, и он безвольной тряпичной куклой осел на пол.

Вытащив из-за пояса Ли Цзысиня подаренный Вэй Тао пистолет девяносто второго типа и бегло проверив его, Чжао Цян бесшумно скользнул вниз по лестнице. Внизу, в помещении мини-маркета, У Хай сотоварищи вовсю предавались застолью, совершенно не подозревая о том, что произошло наверху. Чжао Цян застыл в тени складского помещения, холодно разглядывая ничего не подозревавших ублюдков.

Убедившись, что те потеряли бдительность, Чжао Цян вытащил пистолет и вышел из тени. Неожиданное появление Чжао Цяна повергло полицейских в шок, и они инстинктивно дернулись к собственным поясам. Но разве Чжао Цян дал бы им шанс? Грохнула серия выстрелов, и вся шайка рухнула на пол с огнестрельными ранениями.

Подойдя к зажимавшему рану и жалобно стонавшему У Хаю, Чжао Цян бросил на него мрачный взгляд и холодно произнес:

— Я не убиваю вас, но больше не смейте лезть к нам. В следующий раз я церемониться не стану.

Не оборачиваясь, он вышел из мини-маркета, запрыгнул в автобус и на всех парах помчался по направлению к супермаркету.

Чжао Цян даже не подозревал, какую роковую ошибку он совершил. На горле Ли Цзысиня, чей исход казался абсолютно предрешенным, рваные края раны затягивались с видимой невооруженным глазом скоростью. Глаза Ли Цзысиня распахнулись, вновь источая зловещий мрак. То же самое происходило и с ранеными, но еще живыми полицейскими из его банды, разве что скорость их регенерации сильно уступала смертельно раненому Ли Цзысиню.

http://bllate.org/book/24260/2813658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу