× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Розділ 35

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поехали, заезжаем, — Лу Чжэнпин похлопал Ван Вея по плечу. Услышав это, Ван Вэй нажал на газ, и машина тут же въехала через железные ворота.

— Эй, стойте, стойте! — Сяо Чжан с автоматом наперевес преградил путь грузовику и громко завопил: — Все на выход!

При этих словах все в машине нахмурились. Цинь Хао высунулся в окно и с любопытством спросил:

— Тебя ведь зовут Сяо Чжан? Товарищ Сяо Чжан, у тебя к нам ещё какое-то дело?

Сяо Чжан искоса глянул на Цинь Хао и тут же заявил:

— Все выжившие обязаны входить на территорию базы пешком, а также сдать любое оружие.

Пока он говорил, сзади подошли несколько военных, приблизились к грузовику, распахнули дверцу и произнесли:

— Пожалуйста, все выходите и оставьте в кузове всё принесённое с собой: оружие, еду и прочее.

Правила действовали не только на Базе Фусин — в общих чертах они были одинаковы везде. Выжившие, бродившие по пустошам, естественно, имели при себе огнестрельное оружие, ножи и тому подобное. Однако для входа на базу необходимо было разоружиться и сдать всю амуницию, ведь на территории находилось огромное количество людей. Занеси кто-нибудь внутрь огнестрел — и случись перестрелка, кто понесёт ответственность? Сдача оружия диктовалась соображениями безопасности, так что здесь не на что было жаловаться. А вот требование отдать еду выглядело совершенно абсурдным, и неизвестно, кому вообще пришла в голову такая дурацкая норма.

— Что, еду тоже конфискуют? — эта новость повергла всех в шок.

Для ребят расстаться с оружием уже было пределом уступок. Раз уж они добрались до базы, никакой внешней опасности можно было не опасаться, так что оружие шло на второй план. Но еда была добыта потом и кровью в схватках с целыми толпами зомби! Разве можно отдавать её просто по чьему-то приказу?

— Разумеется, конфискуют. Как только попадёте на базу, будете ежедневно получать положенный паёк, так что всю нынешнюю еду придётся оставить здесь, — лицо бойца изменилось, и он холодно отчеканил эти слова.

— Но ведь эту еду мы с таким трудом отбили у мертвяков! Вы хотите забрать её парой слов — выходит, мы зря рисковали жизнями и получали ранения? — Лу Чжэнпин нахмурился, с трудом сдерживая гнев, и понизил голос.

Провизию они в прошлый раз раздобыли в каком-то небольшом супермаркете. Из-за этого им пришлось выдержать тяжёлый бой с зомби третьего поколения, в котором все участники получили серьёзные ранения. Добытая столь тяжким трудом еда ценилась ими дороже собственной жизни — как они могли отдать её кому-то просто так?

— По-твоему, ты отказываешься сдавать продукты? — боец свирепо уставился на них, сжав кулаки от раздражения, и окинул недовольным взглядом сидевших в машине.

Не успел он договорить, как из кузова вылез Линь Баого. Он похлопал бойца по плечу и со вздохом произмолвил:

— Товарищ, я Линь Баого. Наша миссия провалилась, и мы благополучно вернулись только благодаря им. Не мог бы ты оказать мне услугу и не забирать у них еду?

Линь Баого всё-таки был человеком известным на базе, и этот боец, разумеется, знал его в лицо. Тот лишь покачал головой, и на его лице появилось виноватое выражение:

— Взводный Линь, дело не в том, что я не хочу идти вам навстречу. Таковы правила! На базе продовольствие выдают централизованно, так что мы обязаны конфисковать эти припасы, — сказав это, он указал рукой на кузов грузовика.

Ситуация оказалась непростой. Странствовать по пустошам всей командой было тяжело, и разве каждый кусок еды доставался им не ценой смертельного риска? И теперь из-за чьих-то слов у них всё отбирают — кому такое понравится?

— Товарищ, давай так, мы обсудим это, — Линь Баого наклонился к самому уху бойца и зашептал. Тот сначала упрямо мотал головой, но после долгих уговоров и давления со стороны старшего по званию всё же неохотно согласился.

— Командир Лу, я тут переговорил с товарищем. Он понимает, как трудно вам пришлось в вылазках, поэтому согласен взять лишь часть ваших припасов, а остальное вы можете оставить себе, — кивнув, произнёс Линь Баого.

При этих словах лица Лу Чжэнпина и остальных немного прояснились. Если заберут только часть — это ещё куда ни шло; если же отняли бы всё подчистую, то их ранения оказались бы получены совершенно напрасно.

— Ну хорошо, мы согласны. Теперь можно заходить? — переспросил Лу Чжэнпин.

Услышав это, остальные четверо залезли в кузов, вытащили часть припасов, разделили их поровну между собой и, прихватив провиант, последовали за Лу Чжэнпином вглубь больших железных ворот.

— Командир Лу, куда мы теперь? — Цинь Хао подошёл к Лу Чжэнпину и тихо спросил.

Тот окинул взглядом окрестности, тяжело вздохнул, покачал головой и ответил:

— Сам не знаю. Будем действовать по обстановке.

— Все за мной! — военный по имени Сяо Чжан с автоматом на плече зашагал впереди, бросив это Лу Чжэнпину и остальным.

Цинь Хао тут же пристроился следом и, нахмурившись, поинтересовался:

— Товарищ Сяо Чжан, куда ты нас ведёшь?

В незнакомой обстановке соблюдать осторожность было вовсе не лишним. Как говорится, оступишься хоть на миг — и окажешься на самом дне. Сяо Чжан с ног до головы окинул Цинь Хао презрительным взглядом и небрежно бросил:

— Куда-куда, в Изолятор вируса, конечно. А вы куда собрались?

— Что? В Изолятор вируса? — услышав это из уст Сяо Чжана, Лу Чжэнпин тут же вспылил: — Мы что, заражённые, какого чёрта нам делать в Изоляторе вируса?!

И без того паршивое настроение было испорчено окончательно: мало того что у них отобрали оружие, еду и грузовик, так теперь ещё и волокут в изолятор вируса. Хотя они ещё не знали, что это за место, само название не сулило ничего хорошего.

— Командир Лу, не горячитесь, — неизвестно откуда появившиеся Линь Баого и Сяо Сань тоже подошли ближе.

Линь Баого мягко похлопал Лу Чжэнпина по плечу и пояснил:

— На самом деле этот Изолятор вируса — просто небольшой домик. Мы всё-таки прибыли извне, и никто не знает, не подцепил ли кто-нибудь из нас вирус КС. Нам нужно всего лишь пробыть там шесть часов, после чего нас выпустят.

На каждой базе выживших имелось подобное карантинное помещение. Когда прибывали новые люди, они обязаны были провести в Изоляторе вируса около шести часов. Это позволяло предотвратить занос вируса КС на территорию базы через переносчиков. Ведь если выживший заражался вирусом КС, то превращался в зомби неизменно в течение трёх-семи часов (хотя точное время мутации зависело от физической подготовки организма).

Разобравшись в ситуации, Лу Чжэнпин больше ничего не говорил и повёл остальных за Сяо Чжаном. Правила есть правила, и для Линь Баого с Сяо Санем исключений не делалось: хоть они и были бойцами базы, но тоже вернулись из внешнего мира, а значит, обязаны были отсидеть в изоляторе положенные шесть часов.

Изолятор вируса представлял собой тесную комнату площадью около пятидесяти квадратных метров. По центру стоял трёхметровый письменный стол, а два ряда сидений были намертво прикручены к полу. Лу Чжэнпин прислонился спиной к стене, глядя в окно, зажав в зубах сигарету Юньянь. Он глубоко затянулся, выпустил струйку белого дыма и погрузился в какие-то свои мысли, в то время как Цинь Хао с остальными уселись на стулья.

— Мне нечего сказать. Требования этой базы просто охренеть какие высокие, — с недовольным видом проворчал Цинь Хао.

И впрямь: так называемые правила базы уже успели вывести их из себя. Отобрали добротное оружие и еду — разве тут останешься в хорошем расположении духа?

Не успел он договорить, как Му Сюэ бросила на него странный взгляд, прикусила губу и презрительно фыркнула:

— Стоит тебе побыть с кем-то подольше, как сам портишься. И выражаешься вечно как невоспитанный... — под конец её голос стал совсем тихим, почти неслышным.

— Ой, моя маленькая нянька, ну зачем ты так со мной? Хотя мне ужасно любопытно, до какой степени я могу испортиться рядом с тобой, — расплывшись в наглой улыбке, протянул Цинь Хао. — Эй? Ты что, сегодня накрасилась? Чего это у тебя лицо такое красное? Ай, за что ты опять меня щиплешь? Ты...

Почувствовав резкую боль в ноге, Цинь Хао умолк: если бы он продолжил болтать, на его бедрах прибавилось бы ещё несколько следов от ногтей.

— Хм... — Му Сюэ лишь гордо фыркнула в ответ на его замолкшие речи, словно предупреждая: еще раз сболтнешь лишнего — снова ущипну.

— Эх, но Цинь Хао прав, здешние порядки — сплошной геморрой. По нам же с первого взгляда видно, есть ли у кого ранения, к какому черту запирать нас сюда на целых шесть часов? — недовольно пробормотал Ван Вэй, уткнувшись лицом в письменный стол.

Услышав это, сидевший рядом Сюй Синхэ тоже закивал:

— Верно. Мало того что обобрали нас до нитки с оружием и едой, так ещё маринуют здесь, как каких-то преступников. Чувствуешь себя как в логове бандитов.

Вирус КС передавался через человеческое тело, и на данный момент существовал лишь один способ заразиться — быть укушенным зомби. Но от укусов неизменно оставались раны, и бойцам стоило лишь провести поверхностный осмотр — к чему вся эта возня с Изолятором вируса? Подобные бессмысленные правила давно следовало отменить.

Конечно, это было лишь мнение Лу Чжэнпина и его людей — руководство базы никогда бы не отказалось от этой меры. В конце концов, в нынешнем мире безопасность превыше всего: стоило лишь одному зараженному выжившему проскользнуть на базу и затеряться в толпе, как всему этому убежищу пришёл бы конец.

— Друзья, прошу прощения, но таковы инструкции базы, и для меня тут тоже нет исключений, — с виноватым видом произнёс Линь Баого.

В конце концов, это были общие требования не только Базы Фусин, но, пожалуй, и всех остальных убежищ — перед лицом правил все равны. Цинь Хао, Ван Вэй и Сюй Синхэ лишь неловко усмехнулись в ответ. Они действительно были возмущены этим регламентом, но поделать ничего не могли.

— Терпение — это явно не про меня. Как же хочется, чтобы время шло быстрее.

Цинь Хао с кислым выражением лица бормотал себе под нос, одновременно растирая руками бёдра в надежде хоть немного уменьшить боль. Эта Му Сюэ вела себя слишком жестоко! С каждым разом удары становились всё больнее, и если вспомнить её прежние байки про какую-то технику Белой Кости Девяти Инь, в будущем его ждали тяжёлые испытания.

http://bllate.org/book/24263/2814287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу