Готовый перевод Quick Transmigration: The Host Wants to Strike Daily! / Быстрая смена миров: Хозяйка каждый день грозится всё бросить!: Глава 14

Цзуй Имянь поспешил домой, надеясь проскользнуть внутрь, пока родители еще не проснулись. Но стоило ему тихо приоткрыть дверь, как выяснилось, что все уже на ногах: отец сидел в гостиной с газетой, мать хлопотала на кухне, а из глубины квартиры донесся низкий, властный голос брата, Цзуй Ичэня:

— Опять шлялся где попало?

Цзуй Имянь замер, ощутив легкую дрожь. Это было то самое подавляющее влияние крови, от которого он так страдал в прошлом мире, когда им помыкала сестра, а теперь — брат!

— Брат... — пробормотал он.

Цзуй Ичэнь с детства воспитывался отцом как единственный наследник, и его манеры, его холодная, пронизывающая аура были недосягаемы для Цзуй Имяня, которого всегда держали в вольной среде. Ичэнь приближался, и с каждым его шагом напряжение в воздухе росло.

Цзуй Имянь сглотнул, пытаясь унять волнение:

— Брат.

Цзуй Ичэнь, не говоря ни слова, ухватил его за ухо.

— Ай-ай-ай, брат, брат, брат, я виноват! — завопил Имянь.

Что бы ни случилось, первым делом нужно покаяться!

— Виноват? А не слишком ли поздно? Смеешь среди ночи тайком сбегать из дома, на звонки не отвечаешь, телефон с собой не берешь. Ты чего добиться хочешь? Сегодня останешься дома, ни шагу за порог. Иначе заблокирую все твои карты.

— Что? Брат, только не это!

Без денег он не сможет ни покупать вещи, ни кутить в барах!

Цзуй Ичэнь вдруг прищурился, заметив неладное:

— Чью одежду ты надел?

Цзуй Имянь никогда не носил вещей дешевле десяти тысяч.

Имянь поспешно прибег к заранее заготовленному оправданию:

— Я тайком ушел встретиться с другом, а когда вышел, понял, что забыл телефон. Делать было нечего, пришлось остаться у него на ночь.

Цзуй Ичэнь сузил глаза, вглядываясь в лицо брата, пытаясь найти следы лжи, но те самые лисьи глаза, данные Имяню от природы, смотрели на него с такой искренностью, что казались воплощением хитрости. Ичэнь знал, что брат по натуре своей — дурачок, но врать умел мастерски.

— Ладно, — бросил он и добавил: — Что за друг?

Цзуй Имянь кожей ощутил давление старшего. Как же сильно это тело боялось своего брата!

— Е Фэн.

Цзуй Ичэнь вспомнил: когда-то младшего брата его одноклассника звали Е Фэн. Позже в их семье случилась беда, мать даже помогала им, так что имя врезалось в память. Раз он был с приличным человеком, это уже хорошо.

— Все равно, полдня из дома ни ногой. И не забудь вернуть человеку вещи, а если не получится — купи новые. Живо наверх, переодевайся!

— Хорошо, брат.

Цзуй Ичэнь еще немного поворчал, прежде чем уйти:

— Спускайся потом к обеду, мама почти закончила, кажется, она придумала новый рецепт.

— Понял! — Цзуй Имянь затопал вверх по лестнице, стремясь как можно скорее покинуть опасную зону.

Отец отложил газету и обратился к сыну:

— Из семьи Е? Мы ведь с ними давно не общались. Те двое детей из семьи Е — выдающиеся люди. Слышал, Е Юань поднялся с нуля, основал компанию. Он ведь был твоим одноклассником, тебе стоит наладить с ним общение.

Цзуй Ичэнь скривил губы:

— Знаю.

Они были не просто одноклассниками, но и соседями по комнате. В старших классах Ичэнь вечно соревновался с Е Юанем: оценки, спорт, рост... Пока сам Ичэнь не закончил школу и не пошел в университет.

Жаль.

В глазах Цзуй Ичэня на миг промелькнула тень боли, но тут же исчезла.

— Пойду помогу маме на кухне.

Он не умел готовить, но был одержим желанием помогать, свято веря в свои кулинарные таланты.

— М-м, — отозвался отец, возвращаясь к чтению.

Вернувшись в комнату, Цзуй Имянь ликовал:

— Отлично! Это не я решил отдохнуть, это обстоятельства вынудили меня отложить миссию.

Система 1218 отозвалась:

— Отговорки, сплошные отговорки.

Но надо признать, актерское мастерство хозяина заметно выросло. Когда он успел этому научиться?

Цзуй Имянь действительно провалялся дома полдня, попивая вино. Одежду, разумеется, стирать он не собирался — проще купить жене новую. Заставь его самого стирать — только испортит вещь.

Во второй половине дня начались закупки, на этот раз в офлайн-магазинах. В супермаркетах!

Цзуй Имянь вошел в торговый зал, взял сразу две тележки и двинулся вдоль рядов. Не глядя на ценники и бренды, он сгребал всё подряд: дорогое, дешевое, пачками, коробками...

Очень скоро тележки были полны. Расплатившись, он загрузил всё в арендованный вместительный фургон — марка не имела значения, главное — объем. И так раз за разом, пока полки супермаркета не опустели, а водитель не взмолился о пощаде.

Персонал в панике бегал, пытаясь пополнить запасы.

На этом он не остановился. Цзуй Имянь объехал десятки супермаркетов собственной сети в черте города. Он уволил сотрудников, выплатив им зарплату и компенсацию, заперся на складах и перекачал все товары в свое пространственное хранилище. Так грузы десятков магазинов осели у него в руках.

А если магазин принадлежал не им — он просто нанимал людей для массовых закупок. Фрукты, овощи, специи, одежда, предметы быта — нужно было всё!

К вечеру первая партия припасов была собрана. В тот день десятки супермаркетов закрылись, а остальные ликовали, подсчитывая рекордную прибыль.

Закончив, Цзуй Имянь выбился из сил. Вернувшись домой, он принял душ и едва коснулся подушки, как провалился в сон.

А проснулся от того, что его орал брат! Это было возмутительно! Больше так не могу!

— Сяо Мянь, вставай!

Перед глазами всплыли крупные буквы системы:

[До конца света осталось 12 дней]

Раздражает.

— Понял, брат, иду, — вяло отозвался Цзуй Имянь.

Он с трудом сполз с кровати, позавтракал и тут же собрался досыпать, но голос системы снова начал пилить его:

— Хозяин, хозяин, вставай скорее! Пойдем выбирать дом! Если не успеем, будут проблемы!

Цзуй Имянь всерьез подумывал о забастовке. Хватит с него!

— Хозяин, ну нельзя же так! Время поджимает. Как закончим, мы отдохнем, я дам тебе отпуск, никакой работы! — пищал маленький комочек, рисуя перед ним радужные перспективы.

Самое смешное, что Цзуй Имянь велся на это, совершенно не осознавая, что никакой реальной работы он, по сути, и не выполнял, хотя и был уверен в обратном.

— Это ты сказала! Требую неделю отпуска! И чтобы никаких напоминаний!

— Хорошо, хозяин! Без проблем! — радостно запрыгала система.

Хозяин ведь и так каждый день отдыхает, какая разница, сколько продлится этот отпуск?

http://bllate.org/book/24267/2815350