Готовый перевод Online Game: Invincible Merchant Cultivator / Онлайн-игра: Непобедимый торговец-ремонтник: Глава 13

Чэнь Син едва вышел из Секты Протянутой Руки, как тут же угодил в неприятности.

Толпа на каменных ступенях расступилась, образовав пустую площадку шириной метра два. На ней стояли двое. Тот, что шел впереди, — на вид чуть старше тридцати, с красивым лицом, одетый в длинный белый халат, от которого исходило едва заметное синеватое сияние, — производил впечатление человека властного и грозного.

Чуть позади него, отставая примерно на полшага, стоял мужчина среднего возраста с заурядной внешностью и цепким, зловещим взглядом. Он фальшиво улыбался, глядя на Чэнь Сина.

— Глава Банды Белого Тигра, Ло Цинъюнь.

— Главный управляющий Банды Белого Тигра, Цянь Жуи.

Мужчина худощавого типа скривил лицо в подобии беспомощной улыбки и произнес:

— Братец, хороши же твои методы, но... Торговля пилюлями в городе Лоян, кажется, находится в ведении нашей Банды Белого Тигра. Развегогоже лезть на чужую территорию?

— Какая еще Банда Белого Тигра? Какие пилюли? О чем вы вообще? — Чэнь Син прикинулся дурачком, но мысленно непрерывно матерился. У этой Банды Белого Тигра и впрямь хватило наглости заявить права на продажу пилюль, словно они монополизировали весь рынок.

— К чему эти игры? Семидесятого уровня культиватор-торговец поднимается в Секту Протянутой Руки — тут явно не обошлось без дел Секты Хундань, — с безмятежной улыбкой произнес Ло Цинъюнь. — Насколько мне известно, четыре самые перспективные лавки в городе Лоян принадлежат одному человеку, и выкупил он их на день раньше нас, Банды Белого Тигра. Кто бы мог подумать, что вы окажетесь столь терпеливыми и объявитесь только сейчас.

— Вот как? — неопределенно отозвался Чэнь Син.

— В городе Лоян сферы влияния уже поделены. Люди, стоящие за твоей спиной, должно быть, принадлежат к одному из десяти великих кланов? — Ло Цинъюнь говорил серьезно. — Прибрать к рукам имущество крупнейшей банды города Лоян — отличный способ продемонстрировать силу и запугать остальных. Но город Лоян — это столица. Мы первыми решились основать здесь банду, неужели вы не навели справки и не узнали, что за нами стоит клан Ло? Мы принадлежим к десяти великим кланам, неужели у вас хватит пасти проглотить такой кусок?

Чэнь Син очень хотел заявить этому выскочке по имени Ло Цинъюнь, что он всего лишь хочет монополизировать торговлю пилюлями в Лояне. Родина Фэйфэй — город Янчжоу, его собственная — город Тайюань, и создавать банды в будущем они собирались исключительно в этих двух местах. Он и не думал соваться в столицу со своими порядками. Столица есть столица — со всех городов Китайского Региона взимается десятая часть налога.

Семья Фэйфэй — клан Цинь, один из десяти великих кланов Китайского Региона. У них определенно хватило бы сил утвердиться в Лояне, но Фэйфэй не была наследницей, и выставить ее на передний план никак нельзя. Если бы она вздумала основать банду, ее клан выделил бы в лучшем случае пару сотен миллионов. Сумма по меркам других городов немалая, возможно, позволившая бы войти в топ-десятку, но соваться с ней в Лоян — все равно что идти на убой.

— Пожалуй... тебе стоит сменить род деятельности, — Чэнь Син потер гладкий нос. — Торговля снаряжением, по-моему, тоже неплохой бизнес.

— Ты хочешь заключить со мной союз, чтобы выдавить клан Ле? — мысленно изумился Ло Цинъюнь. В городе Лоян обосновались всего три из десяти великих кланов, а этот четвертый едва появился — и уже метит в один из них.

Чэнь Син потерял дар речи. Воображение у этого парня работало отменно — надо же додуматься до такого на основе простой утешительной фразы! Заключить союз и сокрушить один из десяти великих кланов... Слишком уж высокого мнения этот тип был о Чэнь Сине.

Заметив повисшее напряжение, Цянь Жуи с улыбкой вмешался:

— Финансовые возможности десяти великих кланов равны. Разве не слишком рано устраивать конфликты?

Это был двойной удар: он одновременно и выспрашивал, с чего это Чэнь Син заикнулся о разгроме клана Ле, и намекал, что попытка отнять бизнес у клана Ло приведет к взаимному уничтожению. Слова Цянь Жуи звучали весомо, но лишь для представителей десяти великих кланов. Чэнь Син же был одиночкой, не собирался бороться за власть над Лояном и потому ни капли не боялся подобных угроз.

— Ничуть не рано. Совсем не рано. Уже полдень, у меня дела, давайте как-нибудь в другой раз поболтаем, — Чэнь Син резким движением схватил Юй Цин за запястье и, пока оба влиятельных господина еще продолжали домысливать скрытый смысл его слов, растолкал толпу и двинулся вниз с горы.

— Стоять! — раздался за спиной окрик Ло Цинъюня.

Толпа, которая только что подавалась в стороны от малейшего толчка, мгновенно сплотилась. В руке у Чэнь Сина появилось несколько камешков, на душе стало тревожно: если сейчас дойдет до драки, он и сам вряд ли выживет, что уж говорить о балласте, которого он тащил с собой.

— Вы действительно хотите стать врагами Банды Белого Тигра? — с недовольством произнес Ло Цинъюнь. — Мы по-хорошему предлагаем вам уйти, а вы и впрямь возомнили клан Ло мягкотелыми?

— Ха... — Чэнь Син презрительно фыркнул. — Сначала выясните мое происхождение, а потом уже бросайтесь такими словами! И если ваши люди сейчас же не уступят дорогу, не вините нас в том, что мы прямо здесь объявим войну.

Народ вокруг заволновался. Какая-то дерзость со стороны обычного культиватора-торговца мгновенно вызвала бурю гневных ругательств.

Ло Цинъюнь, наследник одного из десяти великих кланов, стерпеть подобной угрозы не мог. Лицо его то бледнело, то краснело, на лбу вздулись вены, похожие на дождевых червей, а на красивом лице промелькнуло свирепое выражение. Он уже открыл рот, чтобы отдать приказ, но стоявший рядом Цянь Жуи предостерегающе покачал головой.

Увидев этот жест, Ло Цинъюнь постепенно взял себя в руки. Сейчас было нельзя горячиться — подноготная противника еще не выяснена, и если начать войну опрометчиво, Банда Белого Тигра понесет огромные убытки.

Кто не умеет терпеть малое, разрушит великие планы. Ло Цинъюнь буквально сквозь зубы процедил несколько слов:

— Пропустите их!

Камень с души Чэнь Сина наконец рухнул. Тихонько выдохнув, он одобрительно поднял палец вверх перед Ло Цинъюнем:

— Умник.

С этими словами он грубо оттолкнул преграждавших путь зевак и, не спеша увлекая за собой Юй Цин, пошел вниз с горы.

— Проследите за ним, — Ло Цинъюнь махнул рукой нескольким людям в одеяниях воров. — Остальные — разойтись!

Хотя смены караула происходили каждые восемь часов, дежурить приходилось ежедневно. За полвека — пардон, за полмесяца — набежало суммарно дней пять-шесть без нормальной прокачки. Услышав приказ Ло Цинъюня, несколько тысяч человек словно получили амнистию и мигом разбежались во все стороны. Вскоре от многотысячной толпы на длинной лестнице осталось лишь несколько десятков человек.

— Проклятье, нас провели! — вдруг завопил Цянь Жуи. — Быстро, пошлите людей перехватить его!

— Что случилось? — недоуменно спросил Ло Цинъюнь.

— Наш человек в их рядах только что передал весточку: эта первая поднебесная ничтожность никак не связана с остальными девятью великими кланами!

— Э-э... Как такое возможно? Если он не из десяти кланов, как у него хватило духу пойти против нас?

— Разве в городе Лоян, кроме десяти кланов, нет других сил? Рано или поздно они все равно столкнулись бы с нами, — мрачно произнес Цянь Жуи. — Всегда найдутся те, кто ни черта не боится смерти.

— Ах ты ж зараза, даже меня вздумал обвести вокруг пальца! — свирепо бросил Ло Цинъюнь. — Распорядись как следует, они ни в коем случае не должны дойти до Секты Хундань и выполнить задание живыми!

— Понял! Я сейчас же отправлю людей к горе Байжэнь, — Цянь Жуи внезапно усмехнулся. — Поступили сведения, что клан Ван тоже ищет его и некую Цинь Фэйфэй. Говорят, Банда Цинхуэй назначила награду в сто лянов серебра за их головы. Если берущий задание не один и тот же, этот квест можно повторять бесконечное число раз.

— О? — Ло Цинъюнь изумленно приподнял бровь.

— Кажется, они перешли дорогу второму молодому господину клана Ван.

— Этому идиоту Ван Тяньхао? — Ло Цинъюнь нахмурился. — Ван Тяньюэ станет за него заступаться?

— А что поделать, если его позиции наследника не так уж прочны! Способности третьего молодого господина клана Ван ничуть не слабее. Жаль, что момент Стать Богом не был записан на видео, но ничего страшного. Нам достаточно лишь поручить людям транслировать перемещения этой первой поднебесной ничтожности в местном канале. Пусть курс обмена уже упал до один к одному, но сто лянов серебра — это сто тысяч игровых юаней. Убийство одного культиватора-торговеца приносит целых сто тысяч, так что добрая половина игроков всего Китайского Региона с радостью поработает на нас. Только вот...

— Только что?

— Эта Цинь Фэйфэй вполне может оказаться из клана Цинь.

— Ничего страшного, пока это не Цинь Мубай. Если Ван Тяньюэ хватило смелости назначить награду за голову члена их клана, неужели мы побоимся раскрыть информацию о каком-то постороннем?

— И то верно, я сию минуту этим займусь.

Цянь Жуи достал дорогой свиток возвращения, вспыхнул белый свет, и он исчез.

— Чэнь Син... кажется, его зовут Чэнь Син, — с ненавистью произнес Ло Цинъюнь. — К какой бы силе ты ни принадлежал, раз это не один из десяти великих кланов, посмел зариться на добро клана Ло — ты обречен умереть страшной смертью.

У подножия Тысячеступенчатой горы Чэнь Син поежился от внезапного озноба, поднял голову и, кроме белых облаков, ничего не увидел.

— Ты чего?

— Холодно что-то!

— Странный ты тип, — тихо пробормотала Юй Цин.

— Сначала по тракту идем в город Цзинчжоу, а оттуда со мной в Лоян — надо кое с чем разобраться. Э-э... э-э... — Чэнь Син замялся. — Плата за телепорт за твой счет.

Пфф... Юй Цин прикрыла рот рукой, хихикнув.

— Чего смешного? — Чэнь Син бросил на нее косой взгляд. — Если бы я по дороге на гору не раздобыл немного снаряжения, мне бы и на собственный телепорт до Хуашаня не хватило.

— Не переживай, у меня есть свои, — Юй Цин на мгновение задумалась и продолжила: — Ты отправляешься на Хуашань ради моих дел, так что и за твой телепорт я заплачу.

— Да не нужно, мне поездка на Хуашань тоже на руку.

Чэнь Син был человеком практичным. Они были незнакомы, и даже ради красавицы он не стал бы тратить собственные сбережения на ее проезд, но и чужие деньги брать не собирался.

На императорском тракте монстров обычно не водилось. Они шли вперед и болтали, и поскольку Чэнь Син обладал кое-какими способностями, Юй Цин постепенно перестала пугаться, как тогда в Секте Протянутой Руки, и они начали привыкать друг к другу.

— Кстати... — Чэнь Син вдруг вспомнил об очень серьезной проблеме. — Ты ведь не бросишь играть посредине? Если ты вдруг забьешь на игру, я же вляпаюсь по полной!

— Игра довольно интересная, я не брошу.

— И еще: сколько времени в сутки ты проводишь в сети? Если ты будешь выходить, чтобы поспать, мне что, торчать на одном месте и ждать тебя несколько дней?

Чем больше Чэнь Син думал об этом, тем больше возникало вопросов.

— Не бойся, у меня есть капсула жизнеобеспечения, выходить из игры ради сна не нужно.

— Капсула жизнеобеспечения? — Чэнь Син потер нос.

— Что такое?

— Нынче дочки богатых семейств все как одна капризные, как цыплята. Если я скажу тебе идти на восток, ты ведь не пойдешь специально на запад?

— Сам ты цыпленок, — Юй Цин скривила губки. — У моей семьи вполне обычный достаток.

— Вот и хорошо, — Чэнь Син мысленно перевел дух. С капризами девчонок из богатых семей вроде Фэйфэй он в свое время нахлебался сполна.

В компании красавицы дорога шла легко и незаметно. Вдалеке уже показались огромные городские ворота Цзинчжоу.

— Да, а как тебя зовут? — неожиданно подала голос Юй Цин.

— Чэнь Син!

— Чэнь Син? — Юй Цин изумленно ахнула.

— Что такое?

Лицо Юй Цин помрачнело:

— Ты что, не включил местный чат?

— С самого открытия серверов ни разу не включал.

— Неудивительно, что ты ни о чем не в курсе. Тогда... ты случайно не та первая поднебесная ничтожность?

— Первая поднебесная ничтожность? — Чэнь Син нахмурился и с неудовольствием произнес: — Если под этим ты имеешь в виду игрока, который последним убил монстра, то да, это я.

— Прости, это не я придумала, — поспешно оправдалась Юй Цин. — Ты включи местный канал, послушай сам.

В душе Чэнь Сина зародилось недоброе предчувствие. Он вызвал Сяо Дье и открыл местный канал.

Зловещий голос раздраженно вещал:

— Я говорю тебе, Цин Нюван, ваша Банда Цинюань ведет себя слишком борзо! Возомнили себя главной бандой Цзинчжоу?

Хриплый голос нагло отвечал:

— Не согласен — попробуй доказать. Повторяю еще раз: эта первая поднебесная ничтожность принадлежит мне, и кто попытается ее отбить, тот перейдет дорогу Банде Цинюань.

В разговор вклинился третий голос, явно пытаясь подлить масла в огонь:

— За его убийство дают всего сто лянов серебра. Цин Нюван, ты ведь не испытываешь недостатка в этих ста лянах, оставил бы их нам, одиночкам-беднякам, разве плохо?

— Точно-точно! — тут же раздался дружный хор голосов.

Грубый голос рявкнул:

— Сто лянов серебра? Это бесконечный квест! Стоит мне только поймать его и отправить людей караулить все деревни новичков в Тайюане... В нашей Банде Цинюань больше тысячи бойцов, а значит, это тысяча раз по сто лянов. Смелости хватит — попробуйте сорвать мои планы! Кто еще пискнет хоть слово, пусть пеняет на себя: сначала зачищу всех вас, а потом уже возьмусь за первую поднебесную ничтожность.

В местном канале воцарилось минутное молчание, после чего тот же провокационный голос насмешливо произнес:

— Можешь только пугать народ в Цзинчжоу, а сам крутишься вокруг первой поднебесной ничтожности, небось, лишь бы лизнуть задницу Банде Цинхуэй?

— Кто это?! Смелый — назови имя! — взревели в канале.

— Банда Цайхун! Попробуй сунься, коли храбр.

— Тц, в Банду Цайхун берут одних девчонок. Ты тоже баба?

— Чего это ты поумнел? Неужели твой продажный советчик научил тебя так говорить?

Холодный голос внезапно произнес:

— Первая поднебесная ничтожность находится в ста метрах от Южных ворот Цзинчжоу.

...Во всем местном канале повисла мертвая тишина.

Чэнь Син онемел. Неудивительно, что по дороге за ними все время кто-то подозрительно озирался — оказывается, зеваки пялились не на красавицу, а на него, ходячий мешок с золотом! Выключив местный канал, Чэнь Син с уверенностью мог сказать, что здесь не обошлось без Банды Белого Тигра, ведь только они знали его в лицо.

Однако сколько бы Чэнь Син ни ломал голову, он никак не мог вспомнить, когда успел насолить некой Банде Цинхуэй, да так сильно, что они готовы выложить сто лянов серебра за бесконечную охоту на него. Такая вражда явно выходила за рамки обычного спора.

Тем временем город Цзинчжоу был уже совсем близко. У ярко-красных ворот замерла целая шеренга бойцов в боевой экипировке, излучавших жажду убийства. Неподалеку от них толпилось множество мелких групп игроков — если прикинуть, там собралось не меньше тысячи человек, и число это продолжало расти.

— Кажется... я разбогатею, — пробормотал Чэнь Син.

— Почему? — Юй Цин ошеломленно уставилась на него. Ей казалось, что между ней и этим чудаком пролегла непреодолимая пропасть: столько людей идет его убивать, а он несет какую-то чушь. Того гляди, крыша съехала от страха?

Откуда ей было знать — дело вовсе не в пропасти между ними. Просто Юй Цин провела в игре слишком мало времени и еще не изучила все тонкости. Назначить награду за голову можно было только в управе, причем в зависимости от сложности квеста требовалось внести определенный залог. Если за отведенное время задание не выполнялось, залог не возвращался, а если целью был игрок, то преследуемый мог получить половину суммы залога.

Позвав Сяо Дье, Чэнь Син открыл вкладку розыска и назначения наград. Его собственное имя там действительно красовалось на самом видном месте, а залог составлял всего десять монет... вот только...

— Даже на Фэйфэй объявили охоту? — лицо Чэнь Сина помрачнело.

http://bllate.org/book/24270/2816865