Готовый перевод My Starfleet / Моя межзвёздная команда: Глава 2

После приступа уныния Шэнь Синтянь покачал головой, махнул на всё рукой, прямо в одежде повалился на кровать, надел виртуальный шлем и переключился на второе поколение режима управления StarCraft. Всего в StarCraft существовало десять поколений режимов управления, и чем дальше от начала списка, тем выше была степень виртуализации. Второе поколение игровая компания бесплатно дарила всем игрокам, и степень виртуализации в нём составляла всего тридцать процентов. Говорили, что изначально разработчики хотели раздавать первое поколение, но среди нынешних Людей уже не осталось никого, кто умел бы им пользоваться, так что компания лишилась ещё одного продукта, на котором могла бы заработать, продавая режимы управления.

Сегодня чёрт знает что творилось: Шэнь Синтянь зашёл в игру, а электронный синтезатор всё повторял и повторял: Идёт подтверждение мозговых волн, идёт подтверждение мозговых волн... Подтверждение тянулось уже добрых полчаса, но Шэнь Синтянь так и не смог войти в игру. В гневе он сорвал шлем и завопил:

— Мать вашу, что за хрень! Сегодня всё из рук вон плохо, это проклятое небо наверняка завидует тому, как я хорош собой! Хэ, ничего не поделаешь, раз уж от природы такой уродился!

С этими словами он вдобавок показал пустоте универсальный межпланетный жест, принятый по сей день.

То ли движение Шэнь Синтяня разгневало небеса, то ли произошла случайность, но именно в этот момент лежавший на кровати игровой шлем заискрил и задымился:

— Ссс, хлобысь...

— Да блин, неужели я, неужели я и впрямь такой неудачник?!

К счастью, на игровой шлем давалась годовая гарантия, а ведь Шэнь Синтянь купил его всего полгода назад на все сбережения, что копил целых восемь лет. Люди говорили, что игрой можно заработать, вот он и начал играть. В итоге денег не заработал, а обнаружил, что на эту игру вечно приходится только тратиться в минус. Заработать? Одному человеку это просто невозможно, разве что действительно улыбнётся удача. Но, судя по нынешней ситуации, ему удача точно не улыбалась.

Делать нечего, завтра придётся нести шлем в игровой центр на ремонт. А путь туда неблизкий. Идти пешком — ладно, а на общественном транспорте — это уже роскошь. Похоже, придётся уехать на несколько дней. Надо позвонить Сяодао, предупредить, что завтра его не будет, и велеть им соблюдать осторожность на своей территории, поглядывая на соседнюю Банду Черепа. Если что случится, ни в коем случае не горячиться и дождаться его возвращения, прежде чем принимать решения. Он и сам ещё не собрал плату за крышу за этот месяц, но привлекать к себе лишнего внимания тоже нельзя.

Растянувшись на кровати и ничего больше не предпринимая, Шэнь Синтянь вскоре заснул. Ему приснился странный сон: будто бы он сидит за компьютером двадцатого века с Земли, который видел разве что в музее, и играет в какую-то игру, кажется, всё в тот же StarCraft. Левой рукой он держит прямоугольную штуковину с кучей кнопок, а в правой сжимает мышь, охваченный жгучим волнением. Приглядевшись внимательнее, он видит, что все клавиши на этой клавиатуре — те самые английские буквы, которые, судя по найденным им справкам, давно вымерли, да и в самой игре полно латиницы. Ему кажется, будто он нажимает клавишу Enter, вводит какой-то английский текст, а затем в правом верхнем углу игры начинает стремительно расти количество минералов и высокоэнергетического газа. В игре он бесконечно штампует боевые единицы и бросает их в атаку. Шэнь Синтянь испытывает странное недоумение: как это от ввода каких-то английских букв увеличиваются минералы и газ? Это же чистой воды читерство! Разве такое возможно? В игре разве можно читерить?

Проснувшись, Шэнь Синтянь подумал, что сон выдался на редкость странным. Почти всё он помнил отчётливо, вот только ввести те проклятые английские слова никак не получалось вспомнить. Помотав головой, он решил: ладно, не вспоминается — и не надо. Прихватив упакованный игровой шлем, он бросил домашнему дворецкому Сяолиню: Если что, свяжись со мной по коммуникатору, — и вышел из дома.

Шагая по пустой просторной улице, он замечал, что людей в этом районе становится всё меньше — никто больше не в силах выносить давление от того, что этот район считается беднейшим на всей планете.

Прихватив с собой немного отвратительной на вкус спрессованной еды, Шэнь Синтянь направился в центральную часть своего района. Туда и обратно путь займёт ровно три дня, так что лучше поторопиться. Приближался срок дани Банде Топора, а денег для его братьев всё ещё не было.

Три дня спустя Шэнь Синтянь вернулся. Едва ступив в Тридцать Шестой Район, он почувствовал порыв ветра, такой сильный, что глаза было не открыть. Сердце у него ёкнуло — в груди шеветилось предчувствие, что что-то произошло. Собравшись с силами, он шмыгнул в укромный уголок, включил коммуникатор, соединился с сетью Сяолиня и напрямую отыскал потайные дверцы, которые сам же установил в Тридцать Шестом Районе. Это были его спасательные лазейки, позволения выживать здесь все восемь лет. По всему Тридцать Шестому Району было разбросано больше десятка маскированных глазков видеонаблюдения. Шэнь Синтянь с детства был хакером, поэтому интересовался любой сетевой информацией. За годы обязательного образования он изучил множество сведений о компьютерных сетях, а из романов почерпнул знания о текущем положении дел в Галактической Федерации. Несмотря на юный возраст, он отличался большим умом и прекрасно понимал, что́ именно ждёт его в десять лет. Поэтому, подражая крутым главным героям из романов, он заранее, до своего десятилетия, подготовил всевозможные пути к отступлению. И надо же — у него действительно всё получилось! К сетевым наукам у него явно имелся талант: в десять лет он напролом взломал больше десятка федеральных камер наблюдения разного калибра по всему Тридцать Шестому Району, так что был в курсе абсолютно любого ветерка, подувшего в округе.

После недолгого поиска Шэнь Синтянь наконец выяснил, что стряслось. На его лбу вздулись вены, он скрежетал зубами, всматриваясь в картинку с одного из глазков: толпа людей с наколотыми на телах черепами окружила его Сяодао и остальных. Бедняцкие трущобы никогда не защищались федеральными законами — иными словами, если в трущобах кто-то умирал, до этого никому не было дела.

Что делать? Что же делать? Похоже, Банда Топора на этот раз твёрдо решила покончить с ними раз и навсегда. В этот момент на экране было видно, как головорезы Банды Черепа, словно наигравшись вдоволь, вытащили холодное оружие и набросились на Сяодао и остальных с отчаянной резнёй.

— Нет!.. — взревел Шэнь Синтянь, позабыв обо всем на свете, и бросился к месту происшествия.

Едва выскочив из укрытия, он столкнулся с тремя-четырьмя амбалами с наколками-черепами, преградившими ему путь.

— А, Шэнь Синтянь, наконец-то соизволил объявиться! Как же долго ты заставил меня ждать, — злобно ухмыльнулся один из главарей с татуировкой в виде красного черепа. — Ну как, каково смотреть, как кромсают твоих братьев? Сегодня я сотру вас всех с лица земли!

— Хм, Хун Цзи, ты, конченый пидорас, чтобы убить меня, кишка у вас тонка! Вы убили моих братьев, я рано или поздно с вами поквитаюсь! — Шэнь Синтянь внутренне похолодел. Черт, на этот раз он попал. Придётся использовать последний запасной выход. Черт возьми, столько лет осторожничал, а всё равно угодил в ловушку.

— Чего пялишься? Фас его, убить! — Хун Цзи жаждал смерти Шэнь Синтяня не просто так. Когда-то Шэнь Синтянь случайно засёк через глазок видеокамеры, как Хун Цзи предавался однополым утехам с несколькими своими шестёрками. Ради шутки он заснял эту сцену и выложил в сеть. Позже Хун Цзи выяснил, кто именно устроил эту пакость, затаил лютую злобу и поклялся извести Шэнь Синтяня.

Трое подручных Хун Цзи с чёрными черепами на телах со злобными гримасами выхватили холодное оружие и двинулись вперёд, намереваясь покончить с врагом. На ходу один из них процедил:

— Шэнь Синтянь, не вини нас, сам напросился. Кто просил тебя переходить дорогу нашему боссу?

Троица взяла Шэнь Синтяня в мёртвое кольцо, не оставив ему ни единого шанса на побег.

Шэнь Синтянь чувствовал себя так, будто столкнулся с армией врагов. Его рука тихонько скользнула в карман — там лежало его последнее средство сберечь жизнь. Опасливо глядя на троицу и яростно скрежеща зубами на стоявшего на периферии Хун Цзи, он услышал издевательский окрик главаря:

— Ну беги, беги! Разве ты не величал себя мастером стратегии и мудрым советником? Посмотрим, чем ты будешь со мной тягаться сегодня! Твои братья уже мертвы, и сегодня я отправлю вслед за ними тебя самого, ха-ха...

В этот момент трое подручных Хун Цзи единым броском кинулись на него.

— Момент настал! — мелькнуло в голове у Шэнь Синтяня.

Быстрее молнии он выдернул руку из кармана, напялил солнцезащитные очки, и из центра, где стоял Шэнь Синтянь, брызнуло ослепительное белое сияние. Выбрав нужное направление, он со всех ног бросился вперёд.

А банда Хун Цзи застыла на месте, зажав глаза руками и испуская мучительные вопли, но продолжая проклинать убегающего:

— Мать твою, Шэнь Синтянь, я сгною тебя! Рано или поздно ты попадёшься мне в лапы, жди! Ох, как болит, мои глаза!..

Избежавший гибели Шэнь Синтянь со всех ног нёсся к одному из своих тайных убежищ. На ходу он отдал по коммуникатору приказ Сяолиню собрать домашний скарб и велел встретить его у конспиративной квартиры. Бежать! Братья мертвы, за ним самим охотятся — оставаться в Тридцать Шестом Районе было абсолютным безумием, единственным разумным выходом оставалось спасаться бегством.

— Черт побери, Хун Цзи, Банда Черепа, хм! Я ещё вернусь за вами, счёты сводить!

Быстро собравшись и выбрав пару самых необходимых вещей, он приказал Сяолиню сторожить дом и двинулся в сторону другого района. Там находилось его запасное убежище, ещё один дом — его новое пристанище на случай бегства.

http://bllate.org/book/24274/2818250