Готовый перевод My Starfleet / Моя межзвёздная команда: Глава 3

Побег длился целый день, и наконец-то Шэнь Синтянь добрался до места назначения. Едва переступив порог дома, он полностью расслабился, забросил все заботы и сразу же рухнул на кровать. Напряжение, державшее его весь день, наконец спало, и из-за сильной усталости тела и разума Шэнь Синтянь не стал заходить в игру, а просто провалился в глубокий сон.

Во сне Шэнь Синтянь снова увидел, как играет в видеоигру. Это была самая первая версия StarCraft — чистокровный продукт древней Земли. На этот раз Шэнь Синтянь наконец всё разглядел: во сне он сидел перед компьютером, нажал клавишу ввода и ввёл showmethemoney. Его минералы и газ сразу же увеличились до десяти тысяч, после чего он ввёл ещё несколько строк на английском, открывая всю карту, ускоряя строительство, делая заклинания бесконечными, включая режим неуязвимости... Шэнь Синтянь смотрел на это во все глаза — эти символы казались точь-в-точь такими же, как те, что были на полученном им журнале.

Проснувшись, Шэнь Синтянь решил проверить свою догадку. Не обращая внимания на возможную опасность раскрыть своё убежище, он решительно подключился к сети и стремительно связался с библиотекой квантового мозга, быстро задав поиск английских слов. Вскоре перед Шэнь Синтянем появилась виртуальная английская словарь-энциклопедия. Он сразу нажал кнопку перевода и целиком отсканировал журнал в систему. Быстро обработав данные, программа выдала понятный Шэнь Синтяню современный упрощённый китайский язык.

showmethemoney = 10 000 единиц минералов и газа

blacksheepwall = карта полностью открыта

operationcwal = быстрое строительство и производство

poweroverwhelming = неуязвимость

thegathering = бесконечная энергия псионики

whatsmineismine = бесконечные минералы

breathedeep = бесконечный газ

(Приложение: режим управления первой версии)

В голове Шэнь Синтяня мелькнула мысль о читах. Стоит отметить, что в пятьдесят шестой версии StarCraft минералы и газ напрямую обменивались на общую валюту Федерации: минералы на газ — по курсу 10 к 1, газ на федеральные кредиты — 10 к 1, а минералы на кредиты — 100 к 1. Иными словами, если бы он использовал чит и получил десять тысяч минералов и газа, то сколько это составило бы в федеральных кредитах? И это ведь результат всего лишь одного ввода! Читерство — что это такое? Это способ получить то, что другие игроки в игре хотят, но не могут легко заполучить. К тому же там упоминались бесконечные минералы, бесконечный газ и прочее.

При этой мыśli в голове Шэнь Синтяня возникла новая идея: если он станет безудержно читерить, не заботясь о последствиях, разве это не бросится всем в глаза? Если в игре вести себя слишком показушно, разве её быстро не обнаружат? Взять хотя бы неуязвимость: если другие заметят, что его невозможно убить как ни стараться... Подумав об этом, он понял, что подобное разоблачение полностью противоречило его изначальным планам. Похоже, даже используя читы, нужно действовать предельно осторожно. Поразмыслив, он решил: карту открывать можно, быстрое строительство использовать изредка, неуязвимость пока применять нельзя, а бесконечные минералы и газ — тем более.

В самом конце говорилось о необходимости использования первой версии управления. Наверное, это как раз тот режим, которым он управлял во сне. Значит, можно напрямую обратиться в игровую компанию и потребовать его установки.

В этот раздался резкий пронзительный писк... Черт, люди из Банды Черепа вычислили, что он выходил в сеть! Черт возьми, связываться с ними он не мог, но умел прятаться — его навыки тоже были не лыком шиты. Установив несколько ловушек, он молниеносно стер следы своего выхода в сеть и мгновенно отключился. Отрезав соединение, Шэнь Синтянь с облегчением выдохнул:

— Черт подери, когда это я доходил до такой жалкой жизни? Банда Черепа, Хун Цзи, ну погодите! Вот разбогатею, найму целую тучу телохранителей — посмотрим, как вы сдохнете. Я вас в могилу свожу!

Сказано — сделано. Дело касалось его выживания, ведь у Шэнь Синтяня уже не осталось денег на еду. Взяв игровой шлем, он отправился прямиком в пункт выдачи и обслуживания игры и потребовал установить первую версию управления, заявив, что хочет прочувствовать, как играли древние люди. Сотрудники игровой компании были крайне озадачены: первая версия — да кто в неё вообще умеет играть? К тому же язык оттуда уже давно вымер. Тем не менее клиент всегда прав, и любые требования покупателя компания должна стараться удовлетворять. После серии докладов наверх выяснилось, что у компании остался единственный комплект первой версии управления. Поскольку в неё всё равно никто не умел играть, установку провели бесплатно, а поскольку это был последний экземпляр, в знак благодарности за поддержку игр компании игроку выдали премию в тысячу федеральных кредитов.

Шагая по дороге обратно, Шэнь Синтянь был тронут до глубины души. Черт возьми, мало того что установили даром, так ещё и премию дали! С этой тысячей он сможет протянуть на еду месяц-другой. Похоже, зарабатывать деньги не так уж трудно, как казалось.

Вскоре Шэнь Синтянь вернулся в своё укрытие, быстренько всё настроил и надел игровой шлем. Перед ним возникло два варианта на выбор: первая версия управления и вторая версия управления. Конечно же, он выбрал первую. С тех пор как у него появилось секретное руководство, Шэнь Синтяню безумно хотелось испытать ощущение читерства.

Едва войдя в игру, он очутился в виртуальной комнате, сидя перед созданным виртуальным компьютером — всё было точь-в-точь как в его сне. Вспомнив события из сновидения, он нажал клавишу ввода, а затем ввёл десять тысяч минералов и газа. Раздался звук бегущих цифр, и количество минералов и газа на его аккаунте мгновенно подскочило до 10 526 и 10 056. Изначально у него было всего 526 минералов и 56 единиц газа — результат полугодовой игры! Глядя, как кучи цифр устремляются вверх, Шэнь Синтянь остолбенел. Он тупо пялился на стремительно растущие числа и глупо улыбался.

Впрочем, оцепенение длилось недолго. Шэнь Синтянь быстро сообразил, что его действия выглядят чересчур подозрительно. Глядя на 10 000 526 минералов и 10 000 056 газа на счету, он подумал, что к счастью, баланс денежных средств на персональных аккаунтах игроков проверить нельзя, иначе последствия были бы непредсказуемыми. Больше рисковать нельзя — теперь ему точно хватит на жизнь.

Дальше предстояло самое главное: обмен на федеральные кредиты. Играют ведь ради денег! Чтобы скрыть источник своих доходов, конечно, требовалось продолжать играть дальше. Во-первых, это служило бы прикрытием от посторонних глаз, а во-вторых, как только он сможет открыто появиться среди людей, можно будет вернуться и отомстить. Хм, Банда Черепа... При этой мысли Шэнь Синтянь заскрипел зубами от злости.

Он сразу обменял газ на сто тысяч федеральных кредитов, и запас газа мгновенно сократился до 56 единиц. Однако Шэнь Синтянь не переживал: оставшегося миллиона минералов ему хватило бы для развития с лихвой. Появились деньги — значит, нужно купить жильё. А эту норку пока стоит придержать: у хитрого зайца должно быть три норы, и в любое время нужно оставлять себе пути отступления. К такому выводу он пришёл на основе собственного жизненного опыта.

Покинув этот город, он отправился в город А, купил квартиру для полноправных граждан, оформил все документы, приобрёл мебель, а заодно купил повсеместно распространённого персонального робота-дворецкого. Возвратившись домой (он изначально подумывал забрать Сяолиня — всё-таки столько лет вместе, да и братья подарили, но возвращаться Шэнь Синтянь пока не мог, так что пришлось временно потерпеть), Шэнь Синтянь решил со спокойной душой погрузиться в игру. Зарабатывать деньги нужно было честно и открыто, ведь читерские купюры — это «грязные» деньги, которые нельзя показывать людям. Прикупив роскошную игровую капсулу и десятую версию управления со стопроцентным уровнем погружения, Шэнь Синтянь с легким сердцем вошел в игру и мысленно поклялся: «Ждите, я еще вернусь».

http://bllate.org/book/24274/2818251