Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 12

А в больнице тем временем люди сходили с ума от беспокойства. Приехав навестить Ми Синьжуй, они не нашли её в палате, а расспросы показали, что она уже выписалась. Попытавшись узнать у Шангуань Мина, видел ли он её, они обнаружили, что тот покинул больницу ещё раньше неё.

И Жуюэ набрала номер телефона Наньгун Яня, желая узнать, не попадались ли ему на глаза эти двое.

— Что? Ты говоришь, что ни Мин, ни Синьжуй не в больнице? Тогда они… Эй, Мин, ты когда вернулся?

На полуслове она резко сменила тему, поражённая внезапным появлением Шангуань Мина.

— Шангуань Мин! Дай ему трубку, я сама с ним поговорю, — процедила она, сдерживая клокотавшую в груди ярость.

Она уже догадывалась, почему Ми Синьжуй ушла из больницы, даже не попрощавшись с ними.

— Чего тебе? Есть дело? — небрежно бросил Шангуань Мин, забирая телефон. Он ещё не знал, что Синьжуй пропала.

— Ты ещё спрашиваешь, чего! Я тебя спрашиваю, ты видел Синьжуй?

— Ми Синьжуй? Её? Да я вообще к ней не заходил! Так что понятия не имею, куда она тридевять земель запропастилась, — выдал он признание в том, что за все эти дни так и не навестил девушку.

А на другом конце провода И Жуюэ уже пылала праведным гневом.

— Что ты сказал? Ты даже не заглянул к ней? Как ты мог?!

— …А мне какое дело? У меня свои заботы.

Сделав паузу, он произнёс эти бездушные слова.

— Да неужели ты не знал, как сильно она ждала твоего визита? Даже в полубессознательном состоянии она радовалась, стоило тебе прийти в себя! — не выдержав, выпалила И Жуюэ.

— Всё? Больше вопросов нет? Тогда я вешаю трубку.

Договорив, он сбросил вызов, вернул телефон ошеломлённому Наньгун Яню и, не обращая внимания на его сердитый взгляд, направился в свою комнату.

Однако его собственное сердце тоже пронзила боль. Он и представить не мог, что вёл себя с Синьжуй так жестоко, а она продолжала так о нём беспокоиться. Когда он узнал об исчезновении девушки, то вроде бы и встревожился, но в то же время остался спокоен — ведь теперь рядом с ней был Лэн Хань, а сам он давно выпал из её сердца. И всё же, услышав, что Синьжуй радовалась его пробуждению даже без сознания, он почувствовал, как внутри всё сжалось. Он никак не ожидал, что в её сердце до сих пор для него остался уголок. Но вместе с тем он никак не мог взять в толк: любит ли она его или Лэн Ханя? Впрочем, было очевидно, как сильно Лэн Хань любит её. Ради их общего счастья он решил уйти в тень. Вернуться к прошлому и жить так, будто человека по имени Ми Синьжуй никогда не было в его жизни…

А на другом конце провода И Жуюэ была вне себя от ярости. Её бесила крайняя чёрствость Шангуань Мина. Ей было до слёз обидно за Синьжуй. В этот момент зазвонил телефон — это была Синьжуй.

— Шуюй, ты где? Забери меня, пожалуйста, хорошо?

Глаза девушки по-прежнему смотрели вперёд, а из трубки доносился слабый, надломленный голос.

— Синьжуй? Ты где? Что с тобой случилось?

В голосе Синьжуй слышались слёзы — судя по всему, она плакала.

— Я на берегу моря. Но сюда я добиралась на такси, а сейчас здесь нет машин, и вернуться обратно получится только очень поздно. Так что я смогла позвонить только тебе, приезжай за мной.

Она снова подняла голову и оглядела дорогу — мимо по-прежнему не проезжало ни единого автомобиля.

— Тогда подожди немного, я буду с минуты на минуту. Никуда не уходи!

Услышав, что Синьжуй находится у моря, И Жуюэ в панике бросилась к гаражу, села в машину и только за рулём сообразила: на море? Разве в их городе есть море? В этом городе отроду не было никакого моря! Поразмыслив, она вспомнила, что в окрестностях действительно есть место, где якобы видно море, но разглядеть его можно лишь стоя на самом краю обрыва. Неужели Синьжуй…

От этой догадки у неё заледенело внутри, думать дальше она не смела. Торопливо заведя мотор, она помчалась к этому так называемому морю.

Благодаря бешеной скорости И Жуюэ добралась туда всего за пятнадцать минут.

Прибыв к тому самому «берегу моря», о котором говорила подруга, И Жуюэ замерла от ужаса: Синьжуй стояла на краю обрыва, а её распущенные волосы трепал и разносил во все стороны порывистый ветер. Ещё один шаг — и она сорвется вниз. Неужели Синьжуй и впрямь решила покончить с собой?! Нет, она этого не допустит!

Бесшумно приблизившись к девушке так, чтобы та ничего не заподозрила и не бросилась вниз раньше времени, И Жуюэ сократила расстояние. Синьжуй всё ещё не замечала её. Резким движением подняв руку, И Жуюэ ударила подругу в область шейных позвонков, мгновенно лишив её сознания.

Синьжуй обмякла. Подхватив потерявшую сознание девушку на руки, И Жуюэ отнесла её в машину и взяла курс на особняк.

По дороге И Жуюэ позвонила Фэй и Лэн Ханю, велев им ждать в особняке и присмотреть за Синьжуй, а Лэн Ханя попросила подождать у входа — когда они с Синьжуй приедут, он должен будет занести девушку внутрь и глаз с неё не сводить.

Вскоре она вернулась к особняку. Всё было так, как она просила: Лэн Хань и Фэй уже ждали, а Лэн Хань дежурил прямо у ворот. Заметив его, она поманила парня рукой, подзывая к машине, чтобы он забрал Синьжуй.

Увидев знак, Лэн Хань подошёл к автомобилю. Заглянув внутрь, он обомлел: Синьжуй лежала без чувств, и он понятия не имел, что произошло. Когда И Жуюэ звонила им с Фэй, она не объяснила причину срочного возвращения, лишь обмолвилась, что случилось нечто важное, поэтому они оба бросили все дела и примчались без лишних вопросов.

— Шуюй, что с ней? Почему она снова без сознания? — встревоженно спросил он.

— Это я её вырубила. Она самовольно выписалась из больницы и удрала к обрыву. Я испугалась, что она натворит глупостей, вот и вырубила её, чтобы притащить обратно, — не став ничего скрывать, выложила всё как есть И Жуюэ.

— Боже мой! Она что, собралась в море броситься? Из-за чего?

— Как вспомню, так трясти начинает! Шангуань Мин все эти дни носа к Синьжуй не казал, из-за чего она провалялась в больнице столько времени. Ладно бы только это, но он даже при выписке к ней не заглянул! Сегодня утром я поехала в больницу, а её там нет. Спросила у медсестры, куда она подевалась, а та говорит, что Синьжуй вернулась из палаты Шангуань Мина, сама оформила выписку и ушла, — гнев в голосе И Жуюэ вспыхнул с новой силой.

— Но почему её понесло на море? — Лэн Хань по-прежнему ничего не понимал.

— А по-твоему, почему? Всё из-за того же Шангуань Мина, кто же ещё! Иначе с чего бы ей ехать к обрыву? — бросив взгляд на Синьжуй, она продолжила: — Если бы я не подоспела вовремя, она бы уже сиганула вниз.

На пике бешенства она со злости ударила ладонью по рулю.

— Шангуань Мин! Я этого так не оставлю! — вскипел Лэн Хань, узнав обо всём, что произошло за последнее время.

— Ладно, хватит. Отнеси её скорее в комнату и присмотри за ней, чтобы больше не дурила, — глядя на то, в каком жалком состоянии оказалась Синьжуй, И Жуюэ испытывала острую боль и жалость.

— Понял. А ты куда? — заметив, что И Жуюэ не спешит выходить из машины, с удивлением спросил он.

— Мне нужно съездить по одному делу. Только смотри в оба за Синьжуй, вы с Фэй должны дежурить у неё неотлучно, — бросила она, прикидывая оставшиеся заботы.

— Ну хорошо, поезжай.

Лэн Хань бережно поднял Синьжуй с сиденья, развернулся и понёс её в дом.

Проводив взглядом фигуру Лэн Ханя, уносившего подругу внутрь, И Жуюэ резко развернула машину и умчалась прочь из особняла, оставляя за собой клубы взвихрившейся пыли.

Милые мои, простите. На сегодня это всё.

— Алло, по фамилии Оуян! Даю тебе пять минут, чтобы ты явился к старшей школе Шэн-Илай, у меня к тебе дело.

Подумав, что заявляться к ним без предупреждения неуместно и вызовет лишь лишние подозрения, она решила, что позвонить Оуян Е и заставить его вытащить её — лучший выход.

— …Что у тебя за тон? — услышав такой напор, Оуян Е сразу понял, что настроение у неё хуже некуда. Но даже если она не в духе, срывать злость на нём было совсем не обязательно. Не он же, в конце концов, разозлил И Жуюэ.

— Не твоё дело! Живо садись в машину и дуй сюда, вези меня к себе!

Бросив это недовольным голосом, она тут же повесила трубку. Продолжать разговор с Оуян Е означало лишь дальнейший рост её внутреннего пожара, так что ради чужой безопасности и собственного здоровья оставалось только оборвать связь.

— Пи-и-и… — Услышав короткие гудки, Оуян Е остался в полном недоумении. Какое он вообще имел к этому отношение?! Поразмыслив чуть дольше, он решил, что И Жуюэ сейчас наверняка белее мела от злости, так что лучше не искушать судьбу и побыстрее отправляться к Шэн-Илай. С этими мыслями он схватил ключи от машины и помчался к школе.

Пять минут спустя.

Две машины практически одновременно вылетели к главным воротам старшей школы Шэн-Илай и едва не столкнулись лоб в лоб. Сидевшие за рулём водители синхронно вдавили клаксоны, требуя друг от друга сдать назад и уступить дорогу. Однако ни одна из сторон не собиралась сдавать позиции. Оба водителя одновременно выругались про себя: какого чёрта тут ездят слепые тупицы, не умеющие уступать дорогу?

Резко распахнув дверцы, оба выскочили наружу, горя желанием посмотреть на наглеца, который перегородил им путь.

Но, оказавшись на асфальте, они с удивлением обнаружили, что преградившим им дорогу автомобилем управлял именно тот человек, с которым они собирались встретиться.

— Ого, а ты пунктуален, — И Жуюэ взглянула на наручные часы: с момента её звонка Оуян Е прошло ровно пять минут.

— А я-то думал, ты уже давно здесь торчишь. Не ожидал, что ты и сама только что приехала, — Оуян Е был просто лишён слов. Он-то был уверен, что она уже ждёт его у школы со времени телефонного разговора.

— Я никогда не опаздываю.

— Да-да, конечно, куда уж тебе опоздать. Зачем звала-то?

— Чуть не забыла, — И Жуюэ хлопнула себя по лбу. — Живо садись за руль и вези меня к себе домой.— Что ты творишь? Зачем ты едешь к нему? — К нему домой? Зачем? Нужно всё расспросить, иначе их личности могут раскрыться.

— Не твоё дело, немедленно вези меня туда. У меня есть крайне важное дело к Шангуань Мину. — Последние три слова она произнесла сквозь зубы, с ненавистью.

— Чем это он тебе насолил? — Гнев И Жуюэ казался немалым, и Оуян Е недоумевал, чем же Шангуань Мин успел досадить ей.

— Я не собираюсь повторять дважды, немедленно вези меня туда. Иначе я сама всё выясню, а потом заявлюсь к тебе домой. — Терпение у неё лопнуло, да и возможная демаскировка её больше не пугала.

— Эх, ладно. — Ему оставалось лишь согласиться. Что именно произошло, станет понятно, когда они приедут.

Вернувшись к машине, он завёл мотор и тронулся с места.

Правда, была одна разница: возвращался он не в свой собственный дом, а в то место, где они жили вместе с Шангуань Мином и Наньгун Янем. К тому же приехал он сюда один, а теперь за ним следовала ещё одна машина.

Оставалось лишь надеяться, что ничего дурного не случится.

Оуян Е понимал, что настроение у И Жуюэ сейчас хуже некуда, поэтому прибавил скорости, желая побыстрее добраться до места.

Прибыв к их дому, он даже не успел толком оглядеть окрестности и припарковаться по правилам: лихо заложив вираж, он бросил машину прямо у входа и бросился в особняк, оставив Оуян Е возиться с парковкой.

— Эй, эй, постой! Дверь же закрыта, как ты войдёшь? — Заметив, что И Жуюэ направилась к входу, даже не припарковав толком машину, он бросился за ней в погоню, забыв про автомобиль. На ходу он продолжал кричать.

Но И Жуюэ не собиралась слушать Оуян Е — она мчалась прямо к двери. Даже не стуча, она просто взмахнула ногой и с размаху выбила дверь.

Оуян Е мысленно схватился за голову: небеса, неужели она додумалась выбить дверь ногой? Дверь же теперь сломана.

Добжав до середины пути, он услышал громкий звук удара — дверь разлетелась от пинка И Жуюэ.

Досада. Жуткая досада. Что же делать? Нужно скорее бежать в дом и приглядеть за И Жуюэ, как бы она ещё чего не разгромила. Сломать вещь — полбеды, но если вскроется их секрет, будет худо. Он что есть мочи бросился внутрь.

Стоило ему добежать до входа, как до него донёсся голос И Жуюэ. От неожиданности он замер на месте, а по спине пот струился холодным ручьём:

— Шангуань Мин, а ну-ка выметайся отсюда!

С виду всегда такая холодная девушка — с чего она вдруг так свирепо разозлилась?

— Кто там? — Ленивый голос донёсся со второго этажа. В нём совсем не чувствовалось той слабости, что была после автокатастрофы. Полное преображение — точь-в-точь как до встречи с Синьжуй, пожалуй, даже ещё более ветреное, чем прежде.

— Как это — ты? — Наньгун Янь сидел в гостиной, когда вдруг услышал грохот. Повернув голову ко входу и ещё не успев ничего сообразить, он услышал женский крик. Придя в себя, он понял, что это И Жуюэ выбила дверь. К тому же бушевала именно она. Он был потрясён.

— Что? Возражаешь? — Наградив Наньгун Яня двумя презрительными взглядами, она снова повернулась к лестнице и крикнула: — Шангуань Мин, живо спускайся сюда!

— Есть дело? Какое ещё дело? Говори быстрее, мне ещё нужно идти на свидание с девушками. — Держа в руке бокал с вином, он неспешно спускался со второго этажа. Поравнявшись с Жуюэ, он выдал фразу, способную довести до белого каления.

— Что ты сказал? — Решив, что ослышалась, она переспросила.

— Я говорю: говори быстрее, у меня свидание с моими девушками. — Сделав глоток вина, повторил он.

Раздался глухой удар, и Шангуань Мин рухнул на пол, а вино из его бокала залило всю одежду.

Случилось это потому, что Жуюэ пришла в такую ярость, что врезала Шангуань Мину. Её возмутило, как он мог так поступить, как посмел предать Синьжуй. Переполненная гневом, она ударила его со всей силы.

Оуян Е и Наньгун Янь смотрели на это, обливаясь холодным потом. Эта девчонка просто ужасна: мало того что выбила дверь, так теперь ещё и уложила Мина одним ударом! Причём Мин даже не попытался увернуться и после падения так и не поднялся. Да и они сами не успели среагировать — когда опомнились, Шангуань Мин уже лежал на полу. Становилось очевидно, насколько молниеносными, сильными и безжалостными были движения И Жуюэ.

Отдайте голоса, мне нужны голоса.

Я так стараюсь выпускать для вас главы, а вы даже голосов мне не даете.

Быстро сдавайте их. Иначе, иначе я пойду и повешусь на лапше.

Кстати, автор тут подумывает написать новенькое. Разумеется, пока всё ещё на стадии замысла. Хе-хе, ждёте?

Оуян Е и Наньгун Янь смотрели на это, обливаясь холодным потом. Эта девчонка просто ужасна: мало того что выбила дверь, так теперь ещё и уложила Мина одним ударом! Причём Мин даже не попытался увернуться и после падения так и не поднялся. Да и они сами не успели среагировать — когда опомнились, Шангуань Мин уже лежал на полу. Становилось очевидно, насколько молниеносными, сильными и безжалостными были движения И Жуюэ.

— Шангуань Мин, я в тебе ошиблась. Прошу, больше не показывайся нам на глаза, особенно перед Синьжуй. Ты этого недостоин. Запомни: ты недостоин появляться перед нами. — С этими словами она ушла. Слова Жуюэ эхом отдавались в головах парней: «Прошу, больше не показывайся нам на глаза, особенно перед Синьжуй. Ты этого недостоин. Запомни: ты недостоин появляться перед нами... Прошу, больше не показывайся нам на глаза, особенно перед Синьжуй. Ты этого недостоин. Запомни: ты недостоин появляться перед нами». Эта фраза продолжала звучать в ушах.

Шангуань Мин просто поднялся с пола, отряхнул одежду и с бесстрастным выражением лица поднялся наверх... Оуян Е и Наньгун Янь переглянулись и тяжело вздохнули. Похоже, на этот раз Мин действительно ранил Синьжуй до глубины души. Ведь они знали, что, вернувшись, Мин даже не сказал об этом Синьжуй и не навещал её, иначе реакция И Жуюэ не была бы столь бурной.

Делать нечего, пришлось смириться. Усевшись на диван, они принялись звонить. Зачем? Вызывать мастера, чтобы починить дверь, разумеется.

А поднявшийся наверх Шангуань Мин вернулся в свою спальню и сразу направился в ванную, чтобы смыть с себя грязь. Включив душ, он подставил голову под потоки воды, которые стекали по прядям волос, пока он не промоск насквозь...

В мыслях крутилось: «Не появляться перед ней, я недостоин... Да, я действительно недостоин. Ведь у неё, Ми Синьжуй, теперь есть Лэн Хань, какой смысл мне снова показываться им на глаза? Так что лучше просто не попадаться им больше на глаза и вернуться к прежней жизни. Вот это на тебя похоже, Шангуань Мин». Он пытался утешить себя, но сердце невыносимо болело. Его терзало противоречие: он безумно любил её, но не смел этого показать и должен был изображать ненависть. С чего вдруг всё так оберзало? Наверное, он и сам не знал ответа.

Вот так он стоял под ледяными струями, снова и снова смывая пот со своего тела, в надежде, что это поможет ему во всём разобраться. Но разве можно понять сердечные тайны с помощью холодного душа? Только когда он заглянет в собственное сердце, он по-настоящему осознает, как именно ему следует поступить...

С другой стороны, покидая дом Оуян Е, Жуюэ думала лишь об одном: как теперь сказать всё Синьжуй? Неужели рассказать ей о том, что только что произошло? Ни в коем случае, нельзя так поступать. Если Синьжуй узнает, она ведь снова попытается покончить с собой. Что же делать?

Поломав голову над этой задачей, она наконец нашла выход. Сейчас это был единственный способ...

Хотите узнать какой? Ждите следующей главы.

Поразмыслив немного, она поняла, что ради того, чтобы Синьжуй ничего не узнала, ей придётся солгать.

— Где Синьжуй? — Вернувшись в особняк, она заметила внизу Ханя.

— Синьжуй наверху, Фэй присматривает за ней. — Заметив возвращение Жуюэ, он поинтересовался: — Ну как всё прошло? Что сказал Шангуань Мин? — Хань вовсе не хотел, чтобы его в чём-то подозревали, он искренне желал Синьжуй счастья.

— Даже не заикайся мне о нём, от одного упоминания меня в дрожь бросает. — Зубы у неё до сих пор скрежетали от злости.

— Да что в конце концов произошло? Выкладывай давай. Я же не буду рассказывать Синьжуй. — Чем больше Жуюэ молчала, тем сильнее Хань тревожился.

— Я пришла к нему, а он потребовал, чтобы я говорила быстрее, потому что, если дел нет, он собирается идти на свидание с девушками.

http://bllate.org/book/24277/2818500