Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 13

— Что? Подружки. Неужели он больше не любит Синьжуй? Он что, собирается вернуться к прежней жизни? — Этого просто не может быть.

— Как не может? Он сам лично сказал, что больше не любит… — На полуслове она замолчала, потому что увидела стоящую на втором этаже Синьжуй, которая опиралась на стену, а в её глазах стояли слёзы.

— И Жуюэ, ты… что ты сказала? — Не веря, что это правда, Синьжуй закрыла рот рукой, её голос всё ещё дрожал.

— Ой, Синьжуй? Ты как вышла? Почему не отдыхала в комнате? — Удивление, одно лишь удивление.

— Скажи мне, Шангуань Мин больше не любит меня? — Игнорируя вопрос И Жуюэ, она думала лишь об одном: любит ли её всё еще Шангуань Мин.

— Эту… этот… этот… — И Жуюэ долго мялась и не решалась ответить, она вовсе не хотела расстраивать Синьжуй.

— Да говори же ты скорее! — со злостью выкрикнула Синьжуй.

— Синьжуй, я скажу. Только не расстраивайся, ладно? — попыталась она сначала её успокоить.

— Угу, говори скорее, — она уже не боялась боли.

— Похоже, Шангуань Мин действительно больше тебя не любит. Впрочем, это лишь моё предположение. — Произнеся первую половину фразы, она тут же выпалила вторую, боясь, что Синьжуй не выдержит.

— И правда, — Синьжуй медленно опустилась на пол, без сил прислонившись к стене. — Что же мне теперь делать? — горько плакала она, чувствуя себя совершенно беспомощной.

— Синьжуй, не убивайся так. Раз он разлюбил тебя, давай я найду тебе кого-нибудь ещё лучше, чем Шангуань Мин, — утешала она подругу, умоляя больше не плакать.

— Нет, нет, нет. Мне нужен только он. У-у-у… — заливалась слезами она.

— Тогда так. Я могу подсказать тебе один способ, но если ничего не выйдет, ты больше не станешь цепляться за прошлое и забудешь его. Договорились? — посерьёзнела И Жуюэ. Впрочем, это был последний шанс, других вариантов уже не оставалось. Приведёт ли этот метод к хорошему или плохому концу, она и сама не знала — И Жуюэ подсказала его лишь в надежде, что Синьжуй перестанет плакать.

— Что за способ? — нетерпеливо спросила Синьжуй.

— Всё дело в том, что…

Что же это за способ? Узнаем в следующей главе.

А ещё мне нужны голоса для 046. Я люблю тебя.

— Синьжуй, ты должна пообещать мне: ты пойдешь и скажешь ему, что любишь его. Если он проигнорирует тебя, ты отступишь и больше не станешь цепляться за воспоминания о нём. Ты обязана будешь его забыть. Договорись? — торжественно объявила она этот последний выход, хотя способ был так себе. По правде говоря, он сводился к тому, чтобы заставить Синьжуй самой добиваться Шангуань Мина, причем попытка всего одна, и состоять она должна была всего из трёх простых слов.

Однако Синьжуй ужасно обрадовалась, ведь у неё появился шанс попытаться всё исправить.

— Угу, я так и сделаю. Я пойду к нему прямо сейчас. — Заметив проблеск надежды, она тут же вскочила на ноги и бросилась к двери.

Но И Жуюэ схватила её за руку:

— Ты собралась явиться к нему в таком виде? Тебя вышвырнут еще до того, как ты переступишь порог бара. — Ради него она была готова забыть о всяком достоинстве.

— Ой, скорее! Я мигом приведу себя в порядок и сразу к нему! — выпалила она и исчезла, убежав обратно в свою комнату.

Через десять минут

— И Жуюэ, я ухожу. — Спустя десять минут Синьжуй уже была полностью готова. Выйдя из комнаты, она выглядела безупречно.

— Угу. — И Жуюэ ободряюще улыбнулась, надеясь, что подругу ждет успех. Хотя… шансы на успех были ничтожно малы…

— И Жуюэ, как думаешь, у Синьжуй получится? — с глубоким беспокойством спросила Фэй. Услышав поначалу то, что И Жуюэ сказала по возвращении, она была шокирована. Неужели Шангуань Мин и впрямь снова примет Синьжуй?

— По правде говоря, я и сама толком не знаю. Наверное, нет. Шансы очень малы, — обречённо вздохнула та.

— Тогда зачем ты заставила Синьжуй идти к Шангуань Мину? — недоумевала Фэй. Раз всё обстоит именно так, зачем снова причинять Синьжуй боль?

— Я просто хотела дать Синьжуй ещё один шанс попытаться. Если Шангуань Мин сможет снова принять её, это было бы лучше всего. — Если бы всё сложилось так, это стало бы идеальным исходом.

— А если Шангуань Мин не примет Синьжуй? — Вот это было самым важным вопросом.

— Тогда ничего не поделаешь, Синьжуй будет жестоко ранена. Именно поэтому я и сказала ей: если Шангуань Мин откажет, она должна будет его забыть. — И Жуюэ и сама этого не хотела, но как подруга, конечно же, желала Синьжуй только добра.

— Эх, тогда остается лишь надеяться, что Шангуань Мин согласится. Очень хочется, чтобы он ответил взаимностью, тогда Синьжуй будет счастлива.

— Будем надеяться. — Вернувшись в комнату, она принялась за дела Дворца…Ми Синьжуй с радостью пришла в бар Шарм, куда Шангуань Мин так часто захаживал, прошла вглубь и направилась в ту самую отдельную кабинку, где они сидели в прошлый раз. Толкнув дверь, она увидела сцену, от которой у неё защемило сердце.

Шангуань Мин сидел на самом видном месте, окруженный несколькими вульгарно одетыми женщинами, которые ублажали его компанию. При этом Шангуань Мин охотно подыгрывал им: он съедал кусочек фрукта, поданного одной, и делал глоток красного вина из бокала, предложенного другой.

Услышав звук открывающейся двери, Шангуань Мин поднял голову, чтобы посмотреть, кто пришел. Увидев Ми Синьжуй, он никак не отреагировал — лишь равнодушно скользнул по ней взглядом, после чего отвернулся и продолжил миловаться с девицами.Хотя Синьжуй была очень опечалена, ради Шангуань Мина она стерпела это. Теперь ей предстояло сделать кое-что очень важное — сказать ему три заветных слова: «Я люблю тебя».

Собранная и невозмутимая, она подошла прямо к нему, выхватила из рук девушки Б бокал, который та собиралась протянуть Шангуань Мину, и осушила его до дна, чтобы привлечь к себе внимание окружающих.

— Ты что удумала? Если делать нечего, убирайся. Я тут собираюсь выпить с несколькими своими девушками, — бросил он на Синьжуй презрительный взгляд и нагло усмехнулся, ни капли не заботясь о том, что у нее на душе.

Глубоко вздохнув, она изо всех сил постаралась выдавить из себя улыбку. Подойдя вплотную к Шангуань Мину, она произнесла те самые три слова: «Я — лю — блю — тебя».Однако Шангуань Мин не увидел той реакции, которую рассчитывал и хотел увидеть, и это не принесло ему радости. Напротив, он столкнулся с совершенно иным откликом, от которого его сердце сжалось от еще большей боли.

Шангуань Мин саркастически усмехнулся и произнес:

— Ты любишь меня? Но я-то не люблю тебя. Больше не приходи ко мне. Иди к своему Лэн Ханя.

Хмыкнув, он вернулся на свое место.

Она ничего не ответила. Потеряв душу, она повернулась и вышла прочь.

*Выходит, правда то, что говорила Жуюэ. Шангуань Мин больше меня не любит. Даже если бы Жуюэ не просила меня не забывать его, я бы сама забыла его. Он меня больше не любит. Зачем я только остаюсь здесь?*

Подумав об этом, она молча вернулась в виллу.Выйдя из клуба Мэй, она села в такси и отправилась обратно в виллу. По дороге Ми Синьжуй открыла рот лишь для того, чтобы назвать водителю пункт назначения, и после этого не произнесла больше ни единого звука.

Когда такси подъехало к вилле, Ми Синьжуй оставила водителю двести юаней и вошла внутрь.

В гостиной И Жуюэ, Фэй и Лэн Хань пили кофе. Услышав звук открывающейся двери, они сразу поняли, что вернулась Ми Синьжуй. Но, увидев ее отрешенный вид, они догадались, что ничего не вышло, и не стали ничего говорить, позволив ей молча подняться в свою комнату.

Потому что в этот момент Ми Синьжуй нуждалась вовсе не в утешении — ей нужно было побыть одной и успокоиться. Главное, чтобы она сама во всем разобралась.

Вернувшись в комнату, Ми Синьжуй рухнула на кровать и горько заплакала. Она плакала очень, очень долго...

Спустя долгое время Ми Синьжуй спустилась вниз. Посмотрев на всех, она бесстрастным голосом произнесла: — Я все решила.

— Что ты решила? Забыть Шангуань Мина? — Увидев внезапно появившуюся Ми Синьжуй, которая делала столь громкие заявления, подруги недоумевали, к какому именно выводу она пришла.

— Верно, я решила забыть Шангуань Мина и вдобавок покинуть это место. — Она изменилась, стала совсем не такой, как раньше, превратившись в нечто похожее на прежнюю И Жуюэ.

— Выразись яснее, ты хочешь уехать? Куда? — испугавшись, что Ми Синьжуй наделает глупостей, переспросили они.

— Я вернусь в Англию к дедушке.

— То есть ты бросаешь месть?

— Месть? С какой стати ее бросать? Я подготовлю план мести в Англии. Когда придет время его осуществлять, я вернусь... Или вы поможете мне отомстить. Я постараюсь больше сюда не возвращаться.

— Понятно. — Им было нечего возразить, ведь Ми Синьжуй уже все решила, не так ли?

— И когда ты улетаешь? — Видя ее такой, они испытывали боль за подругу.

— Завтра же и улечу. Билет я заказала только что. Рейс завтра в девять утра, приезжайте меня проводить, только никому больше не говорите. — Об этом деле лучше всего было знать как можно меньшему числу людей. Разумеется, до ее отъезда. А уж когда она уедет, пусть говорят что угодно, ей будет все равно.

— Поняли, иди отдохни.

— Угу. Вы не переживайте за меня, со мной все в порядке. Просто забуду одного человека, ничего особенного. Без него я найду кого-нибудь еще лучше.

Она утешала остальных и одновременно пыталась утешить саму себя. Ми Синьжуй постаралась улыбнуться, но даже не подозревала, насколько эта улыбка разрывала сердца ее подругам.Наступило следующее утро. Ми Синьжуй поднялась ни свет ни заря, чтобы собрать вещи и приготовиться к отъезду в Англию. В восемь часов двадцать минут они втроём выехали из виллы в сторону аэропорта.

Утром Ми Синьжуй выглядела такой же, как вчера — безэмоциональной и холодной. Тем не менее, она по-прежнему оставалась невероятно красивой, и никто бы не догадался, что всего несколько дней назад она падала в обморок от истощения.

Правда, провожали её сегодня всего две девушки: И Жуюэ и Синьжань. Куда запропастился Лэн Хань, Ми Синьжуй не знала — возможно, в «Голден Пэлэс» снова появились срочные дела, и И Жуюэ с Синьжань уговорили Лэн Ханя заняться ими, раз сами собирались проводить подругу. Но это было неважно и никак не могло помешать её отъезду.

В восемь двадцать И Жуюэ вовремя завела свою серебристо-белую спортивную «роллс-ройс» и повезла Синьжань и Ми Синьжуй в аэропорт.

В это же время Лэн Хань как раз ехал по направлению к дому Шангуаня Мина.

Прибыв к дому Шангуаня Мина, Лэн Хань, точно так же, как И Жуюэ в тот раз, едва успел припарковать машину у ворот особняка, как тут же выскочил наружу, даже не проверив, ровно ли она стоит. Следом он, не долго думая, с размаху пнул входную дверь и с яростным лицом ворвался внутрь.

Обитатели виллы к этому часу только-только проснулись. Не успели они толком прийти в себя, как раздался громкий бах. На рефлексах они подумали, что к ним снова заявилась И Жуюэ — в конце концов, вчера она ворвалась точно так же, выбив дверь (к слову, из-за этого им пришлось ставить новую).

— Кто там? — с воплями несясь вниз по лестнице, спросили они, но вместо этого увидели Лэн Ханя, стоявшего на пороге, пока новая дверь во всей красе валялась рядом с ним на полу.

— Это я, — процедил он сквозь стиснутые зубы, с трудом сдерживая ярость.

— Ты зачем пришёл? — подоспевший следом Наньгун Янь с недоумением уставился на него. «И правда странно, с чего это он заявился? И откуда, чёрт возьми, только узнал адрес нашей виллы?»

— Не твоё дело. Живо заставь этого ублюдка Шангуаня Мина спуститься ко мне! — Лэн Хань сжал руки в кулаки так сильно, что на них вздулись вены, выглядя при этом весьма устрашающе.

— Кто меня зовет? Чего тебе? Я со своими девчонками по барам шатался, только под утро вернулся. Есть что сказать — выкладывай быстрее, мне еще отдыхать надо, — лениво бросил Шангуань Мин, отпуская зевок и прислоняясь спиной к стене.

— Да у тебя ещё хватает наглости говорить такое! Всё из-за тебя! Ми Синьжуй уезжает! — от вида такой физиономии гнев Лэн Ханя вспыхнул с новой силой.

— Хм, уходит Ми Синьжуй — и какое мне до этого дело? Я же сколько раз повторял: я её больше не люблю. Хватит с меня тут донимать, ок? — его лицо мгновенно стало серьёзным.

— И ты ещё смеешь так говорить! Ты вообще представляешь, как сильно ранил Ми Синьжуй? Знаешь, сколько слёз она пролила из-за тебя? И после этого ты заявляешь, что не любишь её? Неужели до тебя не доходит, что ты разбил ей сердце? Из-за твоих вчерашних слов она приняла окончательное решение уехать отсюда! Хоть понимаешь это? — выкрикнул Лэн Хань всё, что накопилось у него на душе, а под конец врезал Шангуаню Мину прямо в челюсть, заставив всех присутствующих содрогнуться от неожиданности.

Шангуань Мин утёр кровь с уголка рта и тоже сорвался на крик:

— А ты думаешь, я её не люблю? В тот день, когда я попал в аварию, я узнал, что Ми Синьжуй всё ещё любит меня, а услышав новость о том, что она в больнице, сломя голову помчался туда. Я примчался к ней с переполненным любовью сердцем, желая сказать, что тоже люблю её, но что я увидел? Как ты кормишь её супом! И что мне, по-твоему, надо было думать? А? Что мне было думать?! Глядя на ваши счастливые лица, к какому выводу я должен был прийти? Она потеряла сознание, думаешь, мне не было больно? Разве я не хотел навестить её? Но стоило мне подумать о ней, как в голове всплывала та картина, где ты кормишь её с ложечки. Вспоминались ваши счастливые лица, и что мне оставалось делать? Только отойти в сторону и позволить вам быть вместе!

Дойдя до этого места, он горько усмехнулся:

— Но я не смог выбросить её из головы и ради забвения вернулся к прежнему разгульному образу жизни. Вчера она сама пришла ко мне и произнесла те самые три заветных слова, и я был так счастлив! Но стоило вспомнить, что ты тоже к ней неравнодушен, и ту историю с супом... Я был вынужден заставить себя быть грубым с ней, чтобы оттолкнуть, заставить уйти из моей жизни — всё ради счастья Ми Синьжуй!

Оказавшись в безвыходном положении, он наконец выплеснул наружу то, что так долго хоронил на самом дне своего сердца.

Оуян Е шагнул вперед и, хлопнув Шангуаня Мина по плечу, произнёс:

— Мин, я могу сказать тебе только одно: в тот день ты всё не так понял.

— Что? — изумленно моргнул тот, не понимая, в чём именно заблуждался.

— В тот день Ми Синьжуй попала в больницу от сильного истощения. Я принёс ей сваренный дома суп, но из-за слабости и того, что бульон был горячим, она не удержала пиалу, и мне пришлось кормить её самому — именно это ты и увидел. Ми Синьжуй хотела всё объяснить, но ты даже слушать не стал и убежал, а в итоге попал в аварию. Когда она бросилась за тобой, то выбежала на улицу босиком и нашла тебя уже разбитым. Она дежурила у твоей постели день и ночь, пока ты не пришёл в себя, но стоило тебе очнуться, как она снова упала в обморок! Знаешь об этом? Даже без сознания Ми Синьжуй улыбалась, потому что была счастлива, что ты миновал кризис и очнулся.

На этих словах Шангуань Мин судорожно опустил голову.

— А ты? Ты даже не удосужился навестить её! Ради тебя Ми Синьжуй столько времени провела в ненавистной ей больнице, а ты от начала и до конца так и не появился. Она была так убита горем, что хотела покончить с собой — если бы не Жуюэ, ты бы её больше никогда не увидел. Вчера Жуюэ сказала, что если Ми Синьжуй признается тебе, а ты отвергнет её, она попытается вычеркнуть тебя из памяти. Ми Синьжуй была уверена, что ты согласишься, и радостно побежала к тебе. И что же ты ей наговорил? И вот теперь всё кончено: Ми Синьжуй решила окончательно забыть тебя и уехать. Вчера, вернувшись домой, она полностью изменилась — стала прежней Жуюэ, холодной, молчаливой, лишённой всяких эмоций. И во всём этом виноват только ты!

Вывалив на Шангуаня Мина всю правду о пережитом девушкой, Лэн Хань погрузил его в пучину тяжелейшего самобичевания.

— Какой же я ублюдок... Быстро говори, где Ми Синьжуй? Куда она направляется? Я прямо сейчас еду за ней! — отвесив себе звонкую пощёчину, Шангуань Мин бросился к Лэн Ханю.

— Хочешь знать? А больше ты не причинишь ей боли? — сурово прищурился тот.

— Клянусь, я готов поручиться, что искренне люблю её! Умоляю, скажи, где она, я должен её вернуть!

— Сейчас она в аэропорту, в девять часов у неё рейс в Англию. Успеешь ли ты догнать её, зависит только от тебя. Осталось меньше пятнадцати минут.

Не успел Лэн Хань договорить, как мимо него пронёсся порыв ветра. Когда он распахнул глаза, Шангуаня Мина уже не было рядом — парень стремительно выбежал на улицу, чтобы сесть в машину и помчаться в аэропорт за своей Ми Синьжуй.

— Шангуань Мин, остаётся лишь надеяться, что Ми Синьжуй тебя простит, — глядя вслед убегавшему парню, Лэн Хань повернулся к остающимся в доме Оуяную Е и Наньгуню Яню. — Мы тоже должны епять в аэропорт.

Распорядившись наскоро починить входную дверь, он прыгнул в машину и вслед за Шангуанем Мином помчался к воздушной гавани.

Всю дорогу по центру дороги лавировал ярко-синий спортивный автомобиль, мчавшийся с безумной скоростью, словно владелец опаздывал на самый важный поезд в жизни.

Хотя Шангуань Мин гнал на пределе, из-за утренних пробок он всё равно застрял в заторе. Глянув на часы, он понял, что времени почти не осталось. Не видя другого выхода, он решил бежать до аэропорта пешком: расстегнув ремень безопасности, он толкнул дверцу, выскочил на асфальт и бросился бегом вперёд, сокращая расстояние до терминала.

Тем временем в зале ожидания аэропорта Ми Синьжуй мысленно возвращалась к событиям тех дней, что они провели здесь.

Их первая встреча произошла в баре, где он беззаботно флиртовал, усевшись между двумя девицами.

Вторая — в университетской аудитории, когда его посадили с ней за одну парту, вызвав зависть остальных студенток на целый день.

Третья — в столовой, когда к ней заглянула младшая сестра, а он как раз находился поблизости.

Четвёртая — когда он пригласил их компанию пообедать вместе.

Раз за разом они сближались всё сильнее... Он всё глубже проникал в её сердце, она — в его, постепенно растворяясь в этом чувстве. Он полюбил её, и она ответила ему взаимностью. Но увы, когда он признался ей, она упустила свой шанс, и теперь всё закончилось именно так.

Некого винить, кроме самой себя. Она могла злиться лишь на собственную нерешительность в прошлом, на те роковые поступки. Но... какой в этом теперь толк? Разве всё не зашло слишком далеко? Разве она не покидает это место? Разве не решила забыть его?

Шаг за шагом мысленно перебирая собственные ошибки, она продолжала корить себя, пока над ухом не раздался знакомый голос:

— Уважаемые пассажиры, посадка на рейс до Великобритании заканчивается. Просьба пассажиров пройти на посадку.

— Уважаемые пассажиры, посадка на рейс до Великобритании заканчивается. Просьба пассажиров пройти на посадку.

Поднявшись с места и подхватив багаж, она направилась к выходу на посадку. Бросив прощальный, полный невысказанной тоски взгляд на Жуюэ и Синьжань, Ми Синьжуй крутанулась на каблуках и двинулась вперёд... шепча про себя: «Мин, упустив шанс однажды, можно потерять его на всю жизнь. В конце концов, мы разминулись навсегда».

http://bllate.org/book/24277/2818501