× Вроде все работает)

Готовый перевод Honor of Kings: Daji's Temptation / Дацзи из King of Glory: Искушение лисички: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На просьбу Ван Сяо Лю Си Хуань согласилась, не раздумывая ни секунды.

Затем они договорились о времени дополнительных занятий. Поскольку с понедельника по пятницу оба учились в школе и не могли встречаться, занятия назначили на субботу, а местом выбрали Речную Яньскую университетскую библиотеку.

Почему не их собственная школа, а Речной Яньский университет? Потому что по выходным их школа была закрыта, туда не попасть, а вот университетский кампус открыт — в выходные туда можно зайти, и там множество свободных аудиторий.

Договорившись, они разошлись по своим урокам.

Ван Сяо слушал очень внимательно. Незаметно наступил полдень, небо нахмурилось, засобирался дождь.

Ван Сяо встревожился: если сейчас пойдёт дождь — всё пропало, Дяньдянь точно промокнет до нитки.

Что же делать? Позвонить родителям, попросить их присмотреть за Дяньдянем? Да никогда в жизни! Они же профессиональные убийцы домашних питомцев — ни в коем случае нельзя, чтобы они узнали о существовании Дяньдяня, иначе Дяньдяню конец!

Нет, нужно возвращаться домой и помочь Дяньдяню найти укрытие.

Приняв решение, Ван Сяо пошёл отпрашиваться, соврав, что заболел и ему нужен отдых.

Классную руководительницу Ван Сяо звали Хуан Цзиньсин. Это была женщина лет тридцати с лишним, внешности самой заурядной, но к преподаванию относилась серьёзно, да и с учениками обычно была строга. Услышав, что Ван Сяо просит отпуск по болезни, она сощурилась и посмотрела на него с откровенным подозрением.

— Пошли, — сказала Хуан Цзиньсин. — Пойдём в школьный медпункт, я попрошу врача тебя осмотреть.

Ван Сяо, чувствуя горечь, поспешно замахал руками: не надо, мол, я лучше дома отдохну, и всё пройдёт.

— Вот как? — усмехнулась Хуан Цзиньсин, глядя на него. — Ван Сяо, чего ты добиваешься? Ты уже в девятом классе, с такими убогими оценками тебе бы учиться как следует, а ты только и знаешь, что прикидываться больным да отлынивать! Ты хоть понимаешь, к чему это приведёт? Ты даже в старшую школу не поступишь, понял?

Ван Сяо понимал, что Хуан Цзиньсин говорит это для его же блага, но он слишком переживал за Дяньдяня — ему обязательно нужно было вернуться. Он принялся канючить и увиливать, надеясь, что учительница всё-таки подпишет заявление. Однако Хуан Цзиньсин и ухом не повела, а когда поняла, что он не собирается уходить, достала телефон и сказала:

— Может, позвонить твоей маме, чтобы она забрала тебя домой?

Ван Сяо сразу сник, вылетел из кабинета, а затем, уже не отпрашиваясь, рванул к главным воротам, но его перехватил охранник.

Тогда он, разозлившись, обогнул школу сбоку, перелез через забор и удрал.

— Бах-бах —

Прокатились раскаты грома, с неба обрушились крупные, как горошины, капли дождя, и земля вмиг покрылась потоками воды.

Ван Сяо со всех ног помчался домой, в мыслях без конца повторяя имя Дяньдяня.

Наконец промокший до нитки Ван Сяо добрался до дома и сразу кинулся на крышу, громко крича:

— Дяньдянь, Дяньдянь, я пришёл тебя спасти! Ты как?

Ответа не было. Не было слышно знакомого скуления. Крыша была пуста — Дяньдянь исчез. И его флисовая куртка тоже исчезла.

Дяньдянь пропал!

У Ван Сяо мгновенно похолодели руки и ноги, словно он провалился в бездну. Он обессиленно опустился на пол.

Долгое время спустя его привел в чувство ливень. Он вскочил и бросился вниз, выкрикивая имя Дяньдяня в подъезде, заглядывая в каждый угол в надежде найти его.

— Ой, это же Сяосяо! Ты разве не в школе сегодня? Почему вернулся?

Соседка, тётя Чжоу, услышав голос Ван Сяо, открыла дверь и вышла.

Ван Сяо тут же подбежал к ней и взволнованно спросил:

— Тётя Чжоу, вы не видели Дяньдяня? Видели?

— Дяньдяня? — удивилась тётя Чжоу. — А кто это?

Она помолчала, посмотрела на Ван Сяо и сказала:

— Да брось ты это! Ты же весь промок! Иди скорей домой, переоденься! У тебя ключи есть? Может, зайдешь ко мне пока, я дам тебе полотенце.

Ван Сяо отмахнулся, отказываясь от помощи, и сказал:

— Дяньдянь — это маленькая белая собачка, вот такого размера. Я держал её на крыше, а теперь она исчезла. Вы её не видели?

Тётя Чжоу нахмурилась, задумалась, а потом вдруг хлопнула себя по руке:

— Вспомнила! Перед самым дождём я выходила бельё снимать и видела, как с крыши спускалась одна девчушка. Наверное, это она и утащила.

— Девчушка? Как она выглядела? — Ван Сяо был в недоумении: насколько он знал, в их доме вроде не было никаких девчушек.

Тётя Чжоу принялась вспоминать:

— Лет десяти-одиннадцати, наверное. В белом платьице, волосы чёрные-пречерные, личико овальное, такая хорошенькая — сразу видно, что красавицей вырастет. Я ещё поздоровалась с ней, а она смутилась, покраснела, ничего не ответила и побежала вниз по лестнице. Я заметила, что в руках она держала фиолетовую флисовую куртку, а внутри, похоже, что-то было спрятано.

Фиолетовая флисовая куртка? Это же та самая, в которой Дяньдянь спал!

Всё верно — эту девчонку украла Дяньдяня. Но где её теперь искать? Где она живёт, как её зовут — Ван Сяо понятия не имел. Вот это была проблема.

Единственное, что немного утешало, — сейчас Дяньдяню, скорее всего, ничего не угрожало, и это его слегка успокоило.

Он вернулся домой, переоделся, взял зонт и вышел на поиски.

Он обошёл все окрестные магазинчики, бассейн, скобяную лавку, автомастерскую — везде спрашивал, не видели ли они девочку в белом платье. Но все отвечали, что не видели.

Ван Сяо пришёл в отчаяние. Он поднял глаза к небу и подумал: неужели Дяньдянь вот так и ушёл? Почему? За что?

Он, сам не свой, бродил по двору и сам не заметил, как оказался у общественного туалета. Решив попытать счастья, он зашёл к сторожу — пожилому дедушке — и спросил у него. И вдруг — удача!

— Девчушку в белом платье? Была, была! Я её эти дни видел. У них дома, видать, туалета нет, она сюда ходит. И сегодня, когда дождь пошёл, тоже приходила — да, в руках фиолетовую куртку держала. Она ещё постояла под навесом, я спросил, не нужен ли ей зонт, а она головой покачала — нет, мол — и убежала. Вся промокла. Бедный ребёнок, видно, семья у неё бедная, одежка-то у неё замызганная. Эх, — вздохнул старик с сочувствием.

Ван Сяо схватил его за руку:

— Вы точно её видели? В какую сторону она побежала? Скажите скорее!

Старик указал на северо-западный угол двора — туда, мол, и направилась.

Ван Сяо, не говоря ни слова, бросился туда.

В северо-западном углу двора домов не было — там располагался небольшой парк, весь в цветах и деревьях. Единственным укрытием от дождя была беседка в центре.

Ван Сяо побежал к беседке и ещё издалека заметил в ней белую фигуру.

Это была девочка. Вся промокшая, трогательная и беззащитная; в руках она прижимала к себе фиолетовую флисовую куртку.

Наконец-то нашёл!

Ван Сяо радостно закричал:

— Дяньдянь!

Девочка заметила его, на мгновение замерла, а потом развернулась и бросилась прочь из беседки.

— Эй, стой! Отдай Дяньдяня! — заорал Ван Сяо, бросаясь за ней, но девочка нырнула в кусты и исчезла.

— Не убежишь! Отдай Дяньдяня, ты, паршивая воровка! — кричал он вдогонку, пытаясь напугать её угрозами.

http://bllate.org/book/24281/2819812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода