Готовый перевод Courtyard: After Breaking Engagement, Traveling Frog Appears / Четыре двора: После разрыва помолвки, лягушка-путешественница онлайн: Глава 14

Брови И Чжунхая нахмурились.

Только что произошедшую сцену он, разумеется, видел своими глазами.

И Чжунхай с раздражением зыркнул на Глупого Чжу, в душе порицая того за излишнюю опрометчивость.

— Первый старейшина, скажи же хоть слово, люди ведь все смотрят! Глупый Чжу должен дать мне внятное объяснение, — видя, что И Чжунхай продолжает притворяться глухим и слепым, тут же подал голос Хао Айго.

Глупый Чжу к этому моменту тоже пришел в себя и разъяренно уставился на Хао Айго выкатившимися глазами.

— Ах ты, сукин сын Хао Айго, да как ты смеешь вымогать с меня деньги!

Хао Айго мысленно усмехнулся.

Именно что вымогаю, и что ты мне сделаешь?

Это называется: вернуть Глупому Чжу его же монетой, использовать методы Цзя Чжан-ши против них самих же!

По мнению Хао Айго, в борьбе с этими животными любые средства хороши.

Заметив, что Глупый Чжу собирается спорить дальше, И Чжунхай сурово на него прикрикнул.

— А ты, Глупый Чжу, драться — это определенно неправильно!

На глазах у стольких людей И Чжунхай, конечно, не мог слишком уж нагло и открыто выгораживать Глупого Чжу.

Впрочем, искусство подсуживать у И Чжунхая было на высоте: в конце концов, именно Глупый Чжу должен был заботиться о нем на старости лет и провожать в последний путь, так что он никак не мог позволить парню вляпаться в неприятности.

На этот раз голос И Чжунхая звучал куда весомее:

— Но, Хао Айго, ты ведь только что ударил Цзя Чжан-ши, и это все тоже видели. Если ты требуешь компенсации от Глупого Чжу, тогда сначала выплати компенсацию Цзя Чжан-ши! В конце концов, Глупый Чжу полез в драку, желая помочь ей, так что, если разобраться, он просто хотел как лучше, а получилось как всегда.

Глупый Чжу, услышав это, тут же воспрял духом:

— Во-первых, верно! Правильно, Хао Айго, заставляешь меня платить — тогда изволь сначала компенсировать ущерб Цзя Чжан-ши!

Хао Айго лишь презрительно ухмыльнулся про себя. Как он мог не понимать, что творится в голове у этого И Чжунхая?

— Ты же Первый старейшина нашего сыхэюаня, как ты можешь вести разборки вот так, безо всяких доказательств и оснований? Ты вообще в курсе, что произошло, прежде чем такое говорить? Я тебе так скажу: это она, Цзя Чжан-ши, притащила камень и кинула в меня, пытаясь прикончить, вот я и ответил! По твоей логике, я должен был стоять столбом и позволить ей меня покалечить?

Он продолжил:

— И еще: все это семейство — воры и разбойники! Мало того, что они залезли ко мне в дом и обворовали его, так еще и разгромили все внутри. А теперь что же получается? Эта старая карга посмела еще и устраивать публичные истерики! Разве мой отпор не является абсолютно разумным и справедливым?

Как только эти слова слетели с его губ, многие из собравшихся вокруг закивали в знак согласия: выходка Цзя Чжан-ши действительно вызвала всеобщее недовольство.

И Чжунхай опешил:

— Неужели все было именно так?

Нахмурившись, он перевел взгляд на Цзя Чжан-ши.

Та прижимала ладонь к пылающей щеке, но в ответ лишь замялась и забормотала что-то невнятное.

Сердце И Чжунхая екнуло. Он понял, что дело пахнет керосином, и в то же время исполнился жгучей злости на Цзя Чжан-ши.

Вчерашний инцидент с этой старой каргой едва уладили, а она сегодня опять вляпалась в скандал!

Хотя, поделом ей, хорошая была затрещина!

И Чжунхай был готов закрыть глаза на проделки Цзя Чжан-ши.

Но только не на выходки Глупого Чжу.

Он знал: если позволить Хао Айго и дальше качать права, то, судя по вчерашней прыти парня, Глупый Чжу понесет тяжелейшие убытки.

И Чжунхай немедленно решил замутить воду.

— Это дело требует тщательного расследования. Пожалуй, я во всем разберусь и только после этого вынесу решение.

Хао Айго усмехнулся про себя. Разве он позволит И Чжунхаю так просто замять дело?

— У меня есть свидетели, к чему тут еще расследовать? Выходите, соседи, рассудите нас по справедливости! Кто первый подтвердит мои слова, тому я дам целый килограмм яиц!

Стоило прозвучать этим словам, как у многих вокруг загорелись глаза: кто же из обитателей этого сыхэюаня не был падким на халяву?

В эпоху острого дефицита такой килограмм яиц был отличной возможностью разнообразить скудный рацион.

— Я могу подтвердить!

— И я могу!

Вторая матушка и Третья матушка мгновенно сориентировались и поспешно выступили вперед.

Вторая матушка тут же во всех подробностях выложила случившееся, да с таким воодушевлением и артистизмом, будто лично стояла рядом в тот момент, когда Бан Гэн воровал вещи и крушил комнату.

Третья матушка тоже не осталась в стороне:

— Всё так и было! Сначала этот Бан Гэн обокрал его и разнес весь дом, это чистая правда! И что же в итоге? Цзя Чжан-ши вместо извинений сама заявилась качать права к Хао Айго — до чего же бесстыдная баба!

— А этот Глупый Чжу вообще перешел все границы! Как можно было бросаться на людей с кулаками, не разобравшись в ситуации?

Слушая их речи, И Чжунхай понял, что оказался в затруднительном положении.

Теперь Глупый Чжу и семья Цзя были связаны одной веревкой: если разбираться с Цзя, то придется наказывать и Глупого Чжу.

Хотя ему до смерти не хотелось выгораживать безмозглую Цзя Чжан-ши, ради Глупого Чжу И Чжунхаю пришлось бессовестно покривить душой.

— Вот оно как. Однако, Хао Айго, хоть Бан Гэн и начал первым, он все-таки еще ребенок. К тому же его уже отвезли в больницу, так что давай на этом закончим? Ты взрослый человек, будь великодушнее, незачем сводить счеты с малолетним.

— Что до Глупого Чжу, он тоже оплошал из лучших побуждений. Давай так: я заставлю его перед тобой извиниться и неделю подметать двор в сыхэюане, и на этом инцидент исчерпан.

И Чжунхай принялся откровенно гнуть свою линию, пытаясь уговорить Хао Айго замять конфликт.

http://bllate.org/book/24285/2821089