Готовый перевод You Are My Best Home / Ты — моя лучшая гавань: Глава 11

После той дождливой ночи между Бай Юем и Бай Юем воцарилась некая невыразимая атмосфера, словно воздух, пропитанный влагой, бесшумно заполнивший пространство между ними.

Внешне ничего не изменилось. Они по-прежнему соблюдали дистанцию, подобающую братьям. Вместе ходили на занятия, вместе обедали в столовой, вместе посещали собрания кружков. Бай Юй оставался молчаливым, а Бай Юй — оживленным, как и всегда.

Однако что-то едва уловимое начало тихо меняться.

Бай Юй поймал себя на том, что больше не испытывает прежней паники и отторжения, когда Бай Юй приближается к нему. Напряжение никуда не делось — оно по-прежнему звенело внутри, как туго натянутая струна, но под этим звоном начала проступать скрытая, почти жадная привязанность. Он стал дольше выдерживать взгляд Бай Юя, направленный на него. Более того, когда случались случайные прикосновения — будь то мимолетное касание кончиков пальцев при передаче вещей или легкое столкновение плечами во время прогулки, — он больше не отскакивал, словно испуганный кролик. Напротив, он позволял себе в эти краткие мгновения прочувствовать легкое, подобное статическому электричеству прикосновение и последующий за ним едва заметный трепет в сжавшемся сердце.

Это было опасное попустительство. Он прекрасно это понимал, но не мог заставить себя отказаться от этой крупицы тепла, ставшего для него сродни наркотику.

В среду после обеда занятий не было. Бай Юй потащил Бай Юя в университетскую библиотеку под предлогом приобщения к океану знаний, хотя на самом деле он прослышал, что в читальном зале на верхнем этаже мало людей, отличный вид и стоят очень удобные диваны.

Так и оказалось: в читальном зале на верхнем этаже было необычайно тихо. Лишь несколько студентов склонились над книгами. За огромными окнами от пола до потолка простиралось лазурное небо и череда уходящих вдаль крыш. Солнечные лучи пробивались сквозь стекло, оставляя на полу яркие пятна, в воздухе кружились крошечные пылинки, и казалось, что время здесь замедлило свой бег.

Бай Юй быстро нашел толстый роман с изысканными иллюстрациями и, свернувшись калачиком на диване у окна, погрузился в чтение. Бай Юй же выбрал научно-популярную книгу о миграции птиц и опустился в кресло рядом. Он открыл книгу, его взгляд скользил по плотным строчкам текста, но сосредоточиться было трудно. Все его внимание было приковано к тихо замершей рядом фигуре.

Бай Юй читал очень сосредоточенно: его губы были бессознательно слегка сжаты, длинные белые ресницы опущены, отбрасывая на щеки веерообразные тени. Время от времени он слегка хмурился из-за поворотов сюжета или же уголки его губ трогала легкая, понимающая улыбка. Солнечный свет падал прямо на него, окутывая белые волосы и пушок мягким сиянием. Он выглядел таким безмятежным и теплым, словно персонаж с тщательно написанной картины маслом.

Бай Юй так и сидел, соблюдая вежливую дистанцию, и долго, молча смотрел на него. Внутри него царило невиданное прежде спокойствие, даже с оттенком… удовлетворения. Он больше не размышлял, правильно это или нет, не терзался страхом перед возможными бурями в будущем. Он просто позволил себе погрузиться в этот тихий, забытый временем день.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Бай Юй, видимо, утомился сидеть. Он слегка пошевелился, сменил позу на более удобную, положив голову на мягкий подлокотник дивана, а книгу оставил раскрытой на коленях. Его дыхание стало ровным и глубоким. Он уснул.

Дыхание Бай Юя тоже замедлилось. Он закрыл свою книгу, в которой так и не прочитал толком ни страницы, и теперь уже без всякого стеснения задержал взгляд на спящем лице Бай Юя. Во сне Бай Юй терял свою привычную живость и энергию, становясь еще более беззащитным, почти хрупким. В глубине души Бай Юя поднялась волна сильного желания защитить его, смешанная с невыразимой нежностью. У него возникло даже абсурдное по своей природе желание протянуть руку, коснуться невероятно мягких белых волос или осторожно разгладить слегка нахмуренное межбровье.

Но он так и не шелохнулся. Он продолжал сидеть неподвижно, подобно безмолвному стражу, слушая тихое дыхание Бай Юя и наблюдая за тем, как медленно перемещаются по нему солнечные лучи.

В этот миг мир сузился до этого тихого уголка. Остались только они двое. Между ними в воздухе бесшумно возник резонанс. Не нужно было слов, не нужно было прикосновений. Одного лишь присутствия в одном пространстве, разделения этого света и тишины было достаточно, чтобы заполнить пустоту в сердце Бай Юя. Ему даже хотелось, чтобы этот день длился бесконечно.

Пока солнце не начало клониться к закату, и золотые лучи, став гуще, пролились сквозь окна, окрашивая весь читальный зал в теплые тона. Ресницы Бай Юя дрогнули, и он медленно открыл глаза. Он растерянно моргнул, привыкая к свету, и встретился взглядом с Бай Юем, который не успел отвести глаза.

— Брат… — его голос звучал хрипло и лениво после сна. — Сколько я проспал? Почему ты не разбудил меня?

— Недолго, — Бай Юй отвел взгляд и снова взял книгу с колен, притворяясь, что читает, чтобы скрыть смущение от того, что его застали за долгим наблюдением. — Видел, что ты крепко спишь.

Бай Юй протер глаза и потянулся, словно ленивый кот. Он посмотрел на великолепный закат за окном, и на его лице отразилось удивление: — Ого, уже так поздно! Какой красивый закат, брат!

— Да, — Бай Юй тоже посмотрел в окно.

Действительно, очень красиво. Но в его глазах даже самый прекрасный закат не мог сравниться с тем мгновением, когда Бай Юй только что проснулся и, еще сонный, с легкой гнусавостью позвал его: Брат.

— Пойдем домой? — Бай Юй встал и размял затекшее тело.

— Хорошо.

Собрав вещи, они плечом к плечу вышли из библиотеки. Вечерний ветерок принес прохладу, развеяв последние остатки грез в душе Бай Юя. Реальность вернулась. Но он чувствовал, что где-то в глубине его сердца тот тихий день оставил свой след, словно напитав его влагой — оно стало чуть мягче, но в то же время и чуть тверже, чем прежде.

Росток чувств в безмолвном, скрытом от чужих глаз времени тихо расправлял свои листья. Он рос медленно, но с невероятным упорством. А та горечь запретного плода, казалось, из-за этого краткого, чистого резонанса немного поблекла, превратившись в нечто более сложное и глубокое.

http://bllate.org/book/24287/2821672