Готовый перевод You Are My Best Home / Ты — моя лучшая гавань: Глава 12

Тот тихий послеобеденный час в библиотеке был словно бережно сохраненная закладка, вложенная в беспокойные мысли Бай Юя.

Она принесла с собой лишь призрачное, мимолетное спокойствие.

Однако под гладью реальности скрытые рифы никуда не делись.

Спустя несколько дней, во время обычной тренировки клуба бадминтона, Хэй Яо вновь стал тем, кто взбаламутил воду.

Казалось, он на время отбросил прямолинейные и агрессивные провокации, выбрав более скрытный и оттого еще более неприятный подход.

Когда пришло время отрабатывать защиту в группах, по жребию именно Хэй Яо выпало подавать воланы для группы Бай Юя.

Его подачи больше не отличались запредельной скоростью или мощью — он намеренно контролировал траекторию и ритм.

Один волан летел невесомо, едва перелетая сетку, вынуждая Бай Юя стремительно бросаться вперед.

Следом другой — высоко и медленно — улетал в глубину площадки, заставляя его в спешке отступать.

Эта игра на контрастах, то вперед, то назад, была далека от тренировки мастерства. Она походила на издевку, на пристальный, высокомерный взгляд сверху вниз.

Бай Юй молча носился по корту, и его толстовка быстро пропиталась потом.

Он отчетливо чувствовал, как пара острых, словно у сокола, глаз с той стороны сетки не сводит с него ни на секунду, словно оценивая, взвешивая и выискивая малейшую трещину в его защите.

Это ощущение было куда более удушающим, чем открытое противостояние.

Оно безмолвно напоминало Бай Юю, что он по-прежнему находится под прицелом, под судом.

— Брат, ты в порядке? Может, отдохнешь немного? — воспользовавшись паузой, чтобы подобрать воланы, к нему подбежал Бай Юй и тихо спросил, полный беспокойства.

Он явно заметил недобрый умысел в подачах Хэй Яо и ту сдерживаемую усталость, что застыла на лице брата.

— Все нормально, — Бай Юй покачал головой и вытер пот полотенцем, избегая встревоженного взгляда Бай Юя.

Он не мог показать слабость.

Особенно перед Хэй Яо. И перед Бай Юем.

Он обязан выглядеть безупречно — по крайней мере, внешне.

Однако постоянное нервное напряжение в конце концов отразилось на теле.

Во время, казалось бы, обычного бокового рывка за воланом, в лодыжке отозвалась резкая, пусть и приглушенная, боль.

Бай Юй глухо охнул, его движение стало неловким, и он лишь вскользь задел волан ракеткой, после чего тот бессильно ударился о сетку.

— Брат! — Бай Юй первым бросился к нему.

Син Ли тоже заметила неладное и тут же остановила тренировку.

— Что случилось? Подвернул? — она присела рядом, внимательно осматривая ногу.

— Все в порядке, — Бай Юй попытался встать, но от острой боли в лодыжке поморщился. — Просто немного оступился.

Его взгляд невольно метнулся к Хэй Яо на той стороне сетки.

Тот по-прежнему стоял, скрестив руки на груди, с абсолютно бесстрастным лицом, но в глубине его глаз промелькнула едва заметная, ожидаемая насмешка.

Словно он говорил: ну вот, это и есть цена твоих попыток скрыться и сопротивляться. Твоя хрупкость не выдерживает и удара.

В этот миг сердце Бай Юя ушло в пятки.

Он понял, что целью Хэй Яо, возможно, никогда не были лишь словесные оскорбления или давление на корте.

Он использовал куда более жестокий метод: изматывал его психику, усиливал давление до тех пор, пока из-за нервов и страха Бай Юй не допустил бы ошибку или даже… не получил травму.

Это была психологическая пытка.

— Сможешь идти? Я помогу тебе дойти до скамейки, — голос Син Ли вернул его к реальности.

— Я сам! — Бай Юй опередил её, не терпящим возражений жестом подхватил брата под руку, принимая на себя вес его тела.

Его решительные и мягкие движения не оставляли выбора — в них читалась готовность защищать.

Опираясь на Бай Юя, Бай Юй допрыгал на одной ноге до скамьи у края площадки и опустился на неё.

Бай Юй тут же сел на корточки и, стараясь быть предельно осторожным, снял с него кроссовок и носок, чтобы осмотреть лодыжку.

К счастью, это был лишь легкий вывих — нога немного покраснела и припухла, но ничего серьезного.

— Хорошо, хорошо, не так уж всё плохо, — Бай Юй выдохнул с облегчением и, подняв голову, ободряюще улыбнулся брату. — Я схожу за запасным пакетом со льдом из медпункта.

Глядя вслед удаляющемуся брату, Бай Юй чувствовал, как внутри все перемешалось.

Забота Бай Юя была словно живительный родник, питающий его иссохшее сердце, но ледяной, расчетливый взгляд Хэй Яо был подобен невидимому кнуту, постоянно хлеставшему по его оголенным нервам.

Он наслаждался теплом, даримым Бай Юем, но в то же время испытывал тревогу, ведь это тепло могло навлечь еще более яростную бурю.

Пакет со льдом, приложенный к опухшей лодыжке, принес леденящий холод.

Этот холод, казалось, просочился в самую кровь и добрался до глубины души.

Бай Юй сидел рядом, ворча на чрезмерную жестокость Хэй Яо и подробно наставляя, на что теперь нужно обращать внимание.

Бай Юй слушал молча, изредка отвечая односложными фразами.

Его взгляд скользил по слегка припухшей лодыжке, а затем медленно переместился на корт, где продолжалась тренировка.

Фигура Хэй Яо мелькала среди игроков — уверенная, спокойная, полная сил.

Скрытые рифы уже показались на поверхности.

Этот легкий вывих был лишь началом, лишь предупреждением.

Он знал, что их безмолвное противостояние с Хэй Яо еще далеко от завершения.

А особая связь между ним и Бай Юем, что тихо крепла в тишине и становилась всё заметнее под гнетом давления, обязательно столкнется с еще более суровыми испытаниями.

Под спокойной гладью воды течения становились всё яростнее.

Что же нанесет следующий удар?

Бай Юй сжал руки, лежащие на коленях, так сильно, что костяшки пальцев побелели.

http://bllate.org/book/24287/2821673