× Вроде все работает)

Готовый перевод Found a Crybaby Top / Подобрала плаксу — он оказался моим: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шицюе шел впереди, указывая путь, а Цзин Цзи молча следовал за ним следом.

Напротив магазинчика раскинулась небольшая роща 16-й средней школы Цинъян, их разделяло лишь футбольное поле. Дойдя до лавки, Цзин Цзи купил две бутылки воды и три булочки. Он взял одну бутылку и одну булочку и протянул Хэ Шицюе:

— Держи.

— Мне не нужно, — Хэ Шицюе не принял подношение.

— Сказал взять, значит, бери, — раздраженно бросил Цзин Цзи и сунул еду ему в руки. — Считай это извинением.

К тому времени, как они добрались до класса, Цзин Цзи уже успел съесть остальные две булочки, и ему даже показалось, что этого было маловато. Хэ Шицюе положил свою порцию в парту, не притронувшись к ней.

Три урока подряд Цзин Цзи проиграл в карты, и когда в десять минут седьмого наконец прозвенел звонок, знаменующий окончание занятий, он был измучен ожиданием. У него не было ни школьной сумки, ни каких-либо вещей, которые нужно было нести, поэтому, просто сунув телефон в карман, он направился к выходу из класса.

— Постой, — Хэ Шицюе снова попытался ухватиться за одежду Цзин Цзи, но, протянув руку, тут же отдернул её. — Пойдем поедим вместе.

Цзин Цзи обернулся и заметил этот жест.

— Я не собираюсь тебя бить, — сказал он.

— Поедим вместе? — Хэ Шицюе кивнул и повторил просьбу.

— Нет, иди ешь сам, у меня дела, — отрезал Цзин Цзи и, засунув руки в карманы, вышел из кабинета.

Хэ Шицюе сидел на скамье, глядя вслед Цзин Цзи, его глаза покраснели. Мимо проходил какой-то парень с презрительной усмешкой; проходя мимо, он не удержался и хлопнул Хэ Шицюе по голове.

— Ха-ха-ха, опять ревешь? Ты такой жалкий.

Смеясь и переговариваясь, он с друзьями вышел из класса. Удар был тяжелым, голова Хэ Шицюе невольно опустилась. Опустив взгляд, он больше не поднимал головы, так и застыв в тишине. Многие проходили мимо, но никому не было дела до него, никто даже не взглянул в его сторону.

Постепенно людей становилось меньше, и в классе воцарилась тишина. Только тогда Хэ Шицюе пошевелился. Он провел рукавом по лицу, и когда снова поднял голову, кроме легкой красноты вокруг глаз, в его облике не осталось ничего необычного. Сжав губы, он на мгновение слабо улыбнулся, а затем достал из парты булочку и воду.

Булочка была вкусной, внутри даже была начинка из мяса. Покончив с едой, он тихо сел на свое место и углубился в учебник по литературе. Он читал так долго, что в глазах зарябило, и только тогда оторвался от страниц.

Класс был почти полон, стало шумно. Хэ Шицюе покрутил шеей — место Цзин Цзи всё еще пустовало. Взглянув на часы, он увидел, что до начала урока осталось десять минут, и невольно подумал: не забыл ли Цзин Цзи о вечерних занятиях?

Он достал телефон и отправил сообщение:

— Семь десять.

Цзин Цзи не ответил, и Хэ Шицюе убрал телефон, перестав ждать.

Начался урок математики, который вела учительница. У неё был громкий и пронзительный голос — стоило ей прикрикнуть на кого-нибудь, как, казалось, вибрировал весь этаж.

— Разрешите войти! — раздался холодный, слегка ленивый голос.

Хэ Шицюе посмотрел на переднюю дверь: там стоял Цзин Цзи. Подросток держался прямо, но выражение его лица было беспечным, словно он вовсе не осознавал, что опоздал.

Две минуты опоздания — наверняка его будут ругать, подумал Хэ Шицюе, опуская голову.

— В чем дело! Почему пришел только сейчас? — математичка знала Цзин Цзи. — В первый же день занятий — и сразу опаздываешь? Ты решил, что мы должны сдвинуть всё школьное расписание ради тебя?

— Ха-ха-ха!

Ученики третьего класса не смеялись, но из соседнего четвертого донесся смех. Цзин Цзи молчал, глядя на учительницу; он знал, что если не провоцировать её сейчас, то скоро его пустят внутрь. Однако он явно просчитался: математичка принялась расхаживать туда-сюда, отчитывая его добрых десять минут, прежде чем позволила пройти.

Цзин Цзи с немым выражением лица опустился на свое место. Он опоздал всего на две минуты, а она потратила на него десять. Вот уж математический гений.

Он протянул Хэ Шицюе пакет. Тот удивленно посмотрел на него:

— Это мне?

Цзин Цзи только открыл рот, чтобы ответить, как с кафедры раздался голос учительницы:

— Не отвлекаться!

Этот звук пронзил толпу учеников и ударил прямо по барабанным перепонкам Цзин Цзи. Ладно, он моргнул и прошептал:

— Поговорим после урока.

С этими словами он вернулся к игре в карты. К концу занятия Цзин Цзи проиграл все фишки, которые выиграл днем, — полное банкротство.

Тьфу, он накрыл телефон ладонью и, уткнувшись лицом в руки, мучительно застонал.

— Что случилось? — осторожно спросил Хэ Шицюе.

— Ничего, — отозвался Цзин Цзи, беря себя в руки. — В пакете лекарства, купил тебе.

— А, лекарства? — Хэ Шицюе заглянул в пакет и увидел бутылочку масла с сафлором и тюбик мази от ушибов. — Это лекарства? Но аптека же только на улице Аньфу... Ты бегал так далеко, чтобы купить мне их?

Хэ Шицюе был поражен. Улица Аньфу находилась далеко от школы, дорога туда и обратно занимала минут сорок, хотя это была ближайшая к школе аптека.

— Откуда я знал, что в этой дыре нет ни одной аптеки? Знал бы — не стал бы... не пошел бы покупать, — Цзин Цзи потер нос, чувствуя себя неловко. Это был первый раз, когда он покупал что-то для другого человека.

— ... — глаза Хэ Шицюе снова покраснели. Почему Цзин Цзи заботится о нем? Он-то думал, что никому до него нет дела.

— Ты... ты чего? — Цзин Цзи занервничал, увидев, что Хэ Шицюе снова готов расплакаться.

— Ничего, — ответил Хэ Шицюе. — Спасибо. Сколько я должен? Я отдам деньги.

— Сказал же, бери, — Цзин Цзи махнул рукой, показывая, что ему всё равно.

После уроков Хэ Шицюе по привычке пошел следом за Цзин Цзи, намереваясь идти вместе.

— Я иду на улицу закусок перекусить, пойдешь? — спросил Цзин Цзи.

Хэ Шицюе кивнул. Они направились к торговой улице.Цзин Цзи был ростом сто семьдесят пять сантиметров, но чувствовал, что еще может подрасти.

В последнее время он ел особенно много, и зачастую уже через пару часов после обеда снова ощущал голод.

В прошлый раз, когда он испытывал подобные ощущения, его рост скакнул со ста пятидесяти до ста семидесяти сантиметров.

Не раздумывая, Цзин Цзи сказал: Кажется, я снова начинаю расти.

А, мне кажется, ты и сейчас довольно высокий, — отозвался Хэ Шицюе.

Невысокий, все еще маловат. А ты разве не рос? Почему ты такой низкий? Прямо как ученик средней школы, — Цзин Цзи положил руку на макушку Хэ Шицюе.

Когда он впервые встретил его, он действительно подумал, что Хэ Шицюе еще учится в средней школе — такой он был худой и невысокий.

Думаю, я уже не вырасту, — ответил Хэ Шицюе с легкой ноткой уныния в голосе.

Нет, ты наверняка еще вырастешь. То, что парни растут медленнее — это нормально, — Цзин Цзи молча убрал руку с головы Хэ Шицюе и произнес это с серьезным видом.

Цзин Цзи купил лепешку с начинкой и яичные вафли.

Он медленно шел домой, неся пакет с едой.

Отломив кусочек вафли, он протянул его Хэ Шицюе: Будешь?

Хэ Шицюе поблагодарил его и взял угощение.

Горячая вафля грела руку, распространяя аппетитный яичный аромат.

Он откусил кусочек.

М-м, вкусно.

Теплый свет уличного фонаря падал на них, и эта вафля казалась ему вкусом счастья.

Они вошли во двор и направились к подъезду.

Навстречу им по лестнице спускался мужчина, от которого разило алкоголем. Из-за тесноты в подъезде он едва не врезался в Цзин Цзи и Хэ Шицюе.

Когда они поднялись на третий этаж, дверь в квартиру Хэ Шицюе оказалась открытой — Хэ Я стояла на пороге и курила.

Увидев мать, Хэ Шицюе инстинктивно нахмурился, и в голове тут же всплыл образ того пьяного мужчины.

Цзин Цзи заметил мать Хэ Шицюе, стоящую в дверях. Он бросил быстрый взгляд на идущего позади него Хэ Шицюе, ничего не сказал, просто кивнул и, открыв дверь, вошел к себе.

Когда за Цзин Цзи закрылась дверь, Хэ Шицюе молча замер на пороге своего дома. Он не стал подходить ближе, напротив — намеренно держался на расстоянии.

Хэ Я смотрела на сына, стоявшего перед ней с опущенной головой. Расстояние между ними было небольшим, но ей казалось, что их разделяют целые миры — настолько далеко, что она...

Ты присосался к этому пареньку? — выпустив кольцо дыма, спросила Хэ Я.

Услышав это, Хэ Шицюе поднял взгляд на женщину перед собой.

В его глазах не было никаких эмоций, но Хэ Я, словно уколовшись об этот взгляд, злобно бросила: Смотри, чтобы ты и дальше держался за него, иначе та пощечина была дана зря.

Глаза Хэ Шицюе широко распахнулись. Только сейчас до него дошло, что та пощечина в тот день была ударом, который Хэ Я нанесла намеренно.

Тогда он думал лишь о том, что она просто сошла с ума.

Ты просто... — Хэ Шицюе открыл рот, но в итоге проглотил слово «отвратительна».

Однако Хэ Я прекрасно поняла, что он хотел сказать.

Ха, — она отбросила назад прядь волос и бросила окурок на пол. — Ты такой же.

Сказав это, она вошла в квартиру.Хэ Шицюе стоял за дверью, с такой силой сжав ладони в кулаки, что от напряжения дрожало всё его тело.

Лишь спустя долгое время он словно обессиленно разжал пальцы.

Он вошёл в комнату, взял веник и совок, чтобы замести пепел и окурки, упавшие у порога.

Закончив уборку, Хэ Шицюе вернулся в свою спальню.

Он плотно закрыл дверь, включил настольную лампу и достал сегодняшнее домашнее задание.

Сборник задач по математике, тесты по английскому и подготовка по китайскому языку.

Он положил математику сверху, намереваясь сначала расправиться с ней.

Для этих упражнений требовалась формула, которую учитель математики объяснил только сегодня.

Хэ Шицюе вгляделся в первую задачу: она казалось знакомой, было ощущение, будто на уроке преподаватель разбирал нечто подобное.

Однако он просидел над ней целых двадцать минут, но так и не смог решить.

— Да что такое! — Хэ Шицюе в отчаянии вцепился в собственные волосы. — Вроде же объясняли, почему я не понимаю?!

В конце концов ему пришлось открыть сегодняшние конспекты и страницу за страницей выискивать похожий пример, пока он наконец не справился с первой задачей.

— Фух, — Хэ Шицюе облегчённо выдохнул и утешил себя: — Значит, не совсем ещё дурак.

К тому моменту, когда он закончил все уроки, было уже час ночи. Хэ Шицюе потёр слипающиеся глаза и вырубился едва ли не в тот момент, когда его голова коснулась подушки.

А завтра ему вставать в шесть утра.

Вернувшись домой, Цзин Цзи сразу направился в ванную умыться.

Дверь он запирать не стал — впрочем, он вообще никогда её не запирал, так как терпеть не мог духоту и клубы пара.В прошлый раз из-за присутствия Хэ Шицюе он не мог не закрыть дверь.

Стоя под душем и смывая с себя всю усталость, Цзин Цзи с наслаждением растянулся на кровати.

Теперь Шаньчэн казался ему прекрасным местом.

Здесь ему больше не нужно было, как в Бэйши, становиться вспыльчивым, раздражительным и истеричным.

Однако, полежав немного, он с трудом заставил себя подняться, чтобы нанести увлажняющий крем.

Этому — пользоваться уходовой косметикой — он научился у одной своей одноклассницы.Раньше он постоянно видел, как одноклассницы мазали лица всякой косметикой.

Тогда, движимый любопытством, он решил попробовать разок, но в итоге всё обернулось тем, что многие из них постоянно норовили накрасить его снова.Те девчонки в один голос твердили, что это полезно для кожи. Да и какая разница, кто мазал его? Раз уж одноклассницы сами брали на себя эту заботу, ему не приходилось тратить ни сил, ни времени, так что он с радостью соглашался.

Но стоило его характеру испортиться, как никто больше не решался подходить к нему с баночками и тюбиками.

Вот только без них кожа постоянно казалась стянутой и сухой, доставляя сплошной дискомфорт. В конце концов, ему пришлось тайком покупать средства и наносить их самому. И так он втянулся, что не может остановиться до сих пор.

Цзин Цзи забрался под одеяло и только успел включить телефон, как на экране выскочило уведомление:

— Не будь дурачком! Настоящий натурал не станет ухаживать за кожей!

— ...

— ???

Цзин Цзи: Настоящий натурал как раз и должен ухаживать за кожей!

http://bllate.org/book/24288/2822246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода