Готовый перевод Sweet Porridge: The Butcher's Pampered Little Brother / Прилипчивый братец стал сладкой кашей! Спокойный мясник не может насытиться: Глава 1

Одна ослиная повозка с перестуком — дак-дак-дак — катила в сторону деревни Сяншуй.

Пышнотелая женщина с большим алым цветком в волосах сидела на облучке с улыбкой до ушей, то и дело похлопывая и разглаживая складки на одежде, и выглядела на редкость празднично.

Добравшись до деревни, кучер растерялся и не знал, куда ехать дальше.

Сваха Пань знала лишь, в какой стороне находится деревня Сяншуй, а вот нужного дома отыскать не могла. Сидя в повозке и озираясь по сторонам, она заметила идущего навстречу деревенского жителя и окликнула его:

— Уважаемый братец, как пройти к дому местного мясника?

Средних лет мужчина, несший на плече мотыгу, завидел ослиную повозку еще издали. Подойдя ближе и разглядев сваху, он сразу всё понял, усмехнулся про себя и махнул рукой вдалеке:

— Видишь черепичную крышу с заостренным коньком? Иди туда, этот большой дом из серого кирпича — их.

Сваха Пань прищурилась, прослеживая путь по указанному направлению, и впрямь разглядела дом с более высокой, чем у других, стеной. Ай, батюшки, да ее даже отсюда видно! Какая же ладная и солидная у них усадьба. Похоже, сегодняшнее дело выгорит если не на десятку, то на девятку точно!

Осташись довольна увиденным, она поспешно поблагодарила прохожего и подгнала кучера.

Мужчина лишь махнул рукой, не придавая этому значения, и только когда ослиная повозка отъехала довольно далеко, пробормотал себе под нос:

— А эта сваха радуется куда раньше времени.

Несколько женщин, полоскавших белье у ручья, тихонько переглянулись. Дождавшись, когда сваха отъедет подальше, они снова принялись колотить по ткани деревянными вальками.

— Эх, видали? Опять приехала. Которая уже за этот месяц, — круглолицая женщина толкнула локтем ту, что сидела рядом. — Как думаешь, сойдется у парня мясника в этот раз? Сваха Пань — известное дело, во всей округе на десятки ли лучше всех умеет устраивать браки и сводить людей.

Неужели среди столького количества семей так и не нашлось ни одной подходящей? Это ж какими переборчивыми надо быть! Впрочем, вслух женщина этого не произнесла.

Та, кого толкнули локтем, куталась в старый синий платок. Лишь мельком взглянув в сторону удалившейся свахи, она снова опустила голову и принялась тереть белье:

— В остальном я не смыслю, знаю лишь одно: дом, где не знают забот о мясе, нарасхват. К тому же Чжэн Цзэ парень работящий да почтительный, с прибыльным ремеслом в руках, так что имеет право и попривередничать.

Деревенский народ рассуждал просто: им было важно лишь одно — чтобы у семьи животы были сытыми да в мошне звенела монета.

Остальные женщины тоже закивали:

— Верно. Только вот знать бы, какого именно юношу или девушку сваха на этот раз присмотрела.

— Да вряд ли юношу!

У мясника-то всего один сын, неужто ему не захочется взять в дом здоровую девку, чтобы та помогла продолжить род?

— И что с того, что юноша? Юноши тоже могут внуков родить.

— Ой, да к слову пришлось!

У ручья вновь стало шумно, женщины оживленно заговорили, и атмосфера снова сделалась мирной и доброжелательной.

Однако с другого берега донеслось презрительное «тц». Голос был резким и сочился злобой:

— Кто знает, может, у него срамная болезнь какая? Какой молодой парень не мечтает о жене или муже? Поди поверь, что такой здоровый лоб совсем не спешит жениться.

Едва затихли эти слова, как в воду полетел валек, поднявший целый фонтан брызг и окативший болтунку с ног до головы.

Ай, матушка моя! У Цуйхун от испуга выронила одежду и, вскочив на ноги, заголосила, тыча пальцем на другой берег:

— У кого это руки такие чешущиеся?!

Валек швырнула та самая женщина в синем платке. Семья Чжэн когда-то выручила ее родных, и она не собиралась молча смотреть, как на этого парня помои льют. Ссоры она не боялась и тут же отбрила обидчицу:

— Да куда там моим рукам до твоего поганого языка! От твоего зловонного рта даже через такую широкую канаву разит. Да кто же не знает, что ты, У Цуйхун, спешишь сбыть с рук дочь, чтобы сыну невесту сосватать? К семье Чжэн присоседиться не вышло, так давай теперь сплетни распускать! Такая ты мастерица языком трепать, чего же к твоему сыну никто в сваты не идет?

Женщины вокруг переглянулись и захихикали. С тем скаредным нравом, с каким У Цуйхун относилась к собственной родной дочке, стань она свекровью — невестке или зятю пришлось бы тяжко день за днем. Кто же в здравом уме захочет отправлять своего ребенка в такой дом?

Если честно, когда речь заходила о Чжэн Цзэ, у каждой из них в глубине души тоже таился небольшой шкурный интерес. Семья мясника и правда была завидной партией: мало того что дом зажиточный и ремесло доходное, так у Чжэн Цзэ еще и ни братьев, ни сестер нет. Всё добро в будущем достанется ему одному, а раз в семье народу мало, то и трений между деверьями и золовками не будет. Выйдет за него девица или юноша — и сразу заживет припеваючи.

Просто они в свое время лишь робко прощупывали почву через тетушку Чжэн и, поняв, что у тех в мыслях такого нет, оставили эти затеи. Обе стороны сделали вид, будто ничего и не было, и при встрече по-прежнему здоровались как ни в чем не бывало.

То ли дело эта У Цуйхун! Получив от ворот поворот со своим сватовством, она, пользуясь тем, что ее муж приходился сородичем старейшинам клана Линь и деревенскому старосте, бесстыдно прикрывалась статус вдовы и униженно бегала к старейшинам, вымаливая у тех заступничества. Было очевидно, что она зарится на богатство семьи Чжэн и хочет породниться ради собственной выгоды.

Хотя семья Чжэн и была немногочисленной, но Дядя Чжэн спу спуску никому не давал, и проворачивать такие дела было нельзя. Старейшины рода тоже не страдали слабоумием и отчитали У Цуйхун, строго-настрого запретив ей заикаться об этом впредь.

В итоге уязвленная вдова затаила обиду и теперь шляется всюду, распуская грязные слухи о Чжэн Цзэ.

У Цуйхун задели за живое, и она взбешенно закричала, тыча пальцем в обидчицу:

— Проваливай к чертовой матери со своей собачьей брехней! Мой сын хорош собой! Ишь ты, меня стыдишь, а сама-то? Сама небось только и делаешь, что увиваешься вокруг дома Чжэн!Вспомнив, как на неё только что плеснуло водой и промочило всю одежду, У Цуйхун распалилась от гнева и выпалила первое попавшееся:

— Лучше бы о своем Юэ-гэре позаботилась! Неизвестно ещё, удастся ли ему вообще выскочить замуж, да и с Чжэн Цзэ они вряд ли сойдутся!

Тетушка Чжоу, услышав это, мгновенно переменилась в лице и, не говоря ни слова, схватила деревянную бадью и швырнула ее в сторону обидчицы, на этот раз целясь прямо в человека.

Но У Цуйхун успела увернуться. Не в силах сдержать злость, Тетушка Чжоу подоткнула полы штанов и свирепо зашагала через воду к противоположному берегу.

Юэ-гэр был ее больной мозолью, она больше всего на свете не выносила, когда кто-то говорил о нем дурное. Сегодня она непременно оттащит эту подлую бабу на глубину и отучит распускать язык.

У Цуйхун от страха пронзительно заверещала: «Совсем рехнулась, что ли?!» Видя, что женщина из семьи Чжоу настроена решительно и свирепо, она и сама немного испугалась. Обзывая соперницу сумасшедшей бабой, она кое-как подхватила одежду, прижала к груди бадью и бросилась бечь.

Остальные женщины тут же удержали Тетушку Чжоу, помогли подобрать вальки и деревянные бадьи и принялись ее успокаивать:

— Полно, ладно тебе. Злодеи и сами по себе получат по заслугам, стоит ли из-за такой дряни портить себе нервы.

— Верно-верно, вылезай на берег, вода-то ледяная, ступай на сушу.

Тетушка Чжоу переводя дыхание немного успокоилась и, послушавшись уговоров, не стала преследовать беглянку. Напоследок она лишь зло сплюнула в ту сторону, куда умчалась вдова У:

— В следующий раз встречу — непременно сцеплюсь с ней, только тогда и отпустит.

Вспомнив о незавидном положении Юэ-гэра, остальные женщины тоже принялись наперебой ругать У Цуйхун, после чего молча вернулись к стирке.

Дом Мясника Чжэна был выстроен весьма солидно и добротно: высокие стены из синего кирпича под черепичной крышей. А поскольку усадьба стояла близко к лесу, впору было опасаться зимних набегов дикого зверя, так что и забор вокруг вывели на славу. Кирпич и черепица были самого высокого качества, так что сваха Пань не удержалась от восхищенного цоканья.

Она подошла к воротам, застучала в них и зычно крикнула:

— Эй, Мясник Чжэн! Хозяева, дома кто-нибудь есть?

Сваха Пань промышляла сведением сердец, но это вовсе не значило, что она со всеми на короткой ноге. С семьей Чжэн они знакомы не были, да и застать хозяев дома до прихода не могла знать наверняка.

Тетушка Чжэн, послышав из глубины двора неясный шум, удивилась незнакомому голосу и, шагая к выходу, отозвалась:

— Иду-иду, кто там?

Стоило распахнуть створки ворот, как круглое лицо свахи Пань расплылось в широчайшей улыбке:

— Сестрица, ай, это я, Пань Цзиньхуа! Узнаешь?

— Сваха Пань! Ой, заходи-заходи, милости просим в дом, потолкуем!

Знакомы не знакомы, а Тетушка Чжэн тут же поспешила зазвать гостью внутрь, на ходу прикрывая калитку поплотнее. Пока в доме подрастает холостой сын, с кем угодно можно испортить отношения, но только не со свахой!

Усевшись в комнате, Тетушка Чжэн с сияющей улыбкой поднесла гостье воды.

Сваха Пань для виду пригубила чашку и ахнула: да она же сладкая, с сахаром! Про себя сваха тут же отметила, что у семьи Чжэн водится деньга, отчего улыбка на ее лице стала еще искреннее.

Переведя дух, она окинула взглядом чистую, светлую комнату и принялась на все лады расточать похвалы:

— Ой, ну до чего же у вас светло и просторно! В самом городке у многих дома куда скромнее вашего!

Уж чего-кого, а языка у свахи Пань из городка Пинлян было не отнять: пара слов — одно правдивое, другое льстивое, а слушать приятно. Этот дом был единственным на всю деревню Сяншуй. Обычно Тетушка Чжэн не любила выставлять добропорядочность напоказ, но в душе гордилась безумно. И все же она махнула рукой, изображая скромность:

— Да где уж тут судить о красоте? Деревенский дом, безо всяких затей!

Сваха была тертым калачом и сразу поняла, что похвала пришлась по вкусу:

— И это без затей? По мне так во всей деревне Сяншуй ты, сестрица, счастливее всех на свете! Наверняка найдется немало тех, кто мечтает породниться с твоим домом!

Тетушка Чжэн подумала: а вот и главное. Парней у нее в семье нет, только один неразговорчивый сын с тяжелым характером, — неужто и вправду сватать пришла?

Ой-ой-ой, сердце Тетушки Чжэн затрепетало от тревоги. Какой у сына нрав, она и сама прекрасно знала, лишь бы он не вернулся домой да не с порога не выдал свахе какую-нибудь резкость, как это бывало прежде. Бросив косой взгляд на сваху Пань, она почувствовала, как в висках запульсировала тупая боль.

И точно, не успела она опомниться, как сваха Пань выдала:

— А дома вы одни? Я ходить вокруг да около не стану, нынче я к вам сватать пришла.

— Мужики ушли в деревню по делу, скоро вернутся. Можешь пока мне всё рассказать, я выслушаю.

Сваха Пань ломаться не стала и прямо спросила:

— Слыхала про семью Цянь из городка Пинлян?

Тетушка Чжэн опешила:

— Каких еще Цяней?

— Да тех, что на восточной окраине извозом занимаются, людей и грузы между поселками на телегах перевозят. Сыновья у них парни работящие, оба уже при женах, а вот младшая дочка как раз на выданье. Родители богатств не ищут, хотят найти для нее надежную семью. Вот я и подумала о тебе, сестрица: вы ведь оба семейства связаны с делом в городке, отличная пара получится.

На самом деле старшие из семьи Цянь, покупая на рынке свинину, первыми заприметили Чжэн Цзэ и наняли ее замолвить словечко, но об этом вслух говорить не полагалось.

Закончив говорить, сваха Пань опустила голову и сделала маленький глоток сладкой воды, исподлобья наблюдая за реакцией хозяйки.Тетушка Чжэн не разбиралась во всех этих тонкостях. Сама она ходила за покупками в городок лишь по праздникам, а всё остальное время проводила в деревне. Что же до семьи Цянь из городка... Поразмыслив с минуту, она так ничего и не смогла припомнить.

Заметив, что Тетушка Чжэн молчит, сватья Пань зашла с другой стороны:

— Тетушка Чжэн, о семье Цянь вы можете расспросить меня обо всём. Исключая прочее, их транспортный бизнес процветает, так что приданое для дочки будет богатым. К тому же девушка из семьи Цянь писаная красавица — наш парень Цзэ точно не разочаруется!

Она кое-что навела справки о делах младшего из семьи Чжэн и знала, что у него завышенные требования. Впрочем, насколько высоки могут быть запросы у какого-то деревенского парня? Наверняка просто хочет найти девицу смазливее.

Тетушка Чжэн поняла, что та всё не так поняла, и поспешно замахала руками:

— Что вы такое говорите! Если обе стороны сойдутся во мнениях, наш выкупной дар будет только больше, а никак не меньше. Просто этот мой мальчишка с малых лет отличается упрямством, он привык сам принимать решения. Тут уж я ничего не решаю, нужно, чтобы сам Чжэн Цзэ кивнул!

Сватья Пань зарабатывала на жизнь сватовством и повидала бесчисленное множество семей. С давних времен повелось: на то есть воля родителей и слово свахи, так неужели дети посмеют ослушаться старших? По её мнению, эти слова были лишь отговоркой Тетушки Чжэн.

Сегодня ей следовало сперва убедить Тетушку Чжэн, а уж та пусть уговаривает Чжэн Цзэ — так шансов на успех было куда больше.

Она сменила подход:

— Сестрица, Цзэ-цзэ ведь уже двадцать один или двадцать два года, верно? Подходящих по возрасту хороших невест осталось не так много. Если не заняться этим прямо сейчас, через пару лет найти будет ещё труднее!

Эти слова задели Тетушку Чжэн за живое. Семьи, подходящие по возрасту, легче склонить к разговору о свадьбе, но Чжэн Цзэ такое было не по нраву. Те, что постарше, не подходили; а с теми, кто помладше, люди не спешили, да и вряд ли те обратят внимание на её сына. Если посудить, в следующие два года и впрямь станет только сложнее, эх...

Сватья Пань заметила перемену в выражении лица Тетушки Чжэн и уже собиралась добавить ещё кое-что, как из внутреннего двора донеслись шаги.

Это вернулись мужчины из семьи Чжэн.

Дядя Чжэн ходил наведаться к Линь Чэнгую по поводу семьи Линь, заодно обсудить дела с рассадой, а теперь вслед за Чжэн Цзэ тоже вернулся домой.

Увидев в главной комнате пестро одетую сваху, Дядя Чжэн сперва обрадовался, но следом помрачнел — в последнее время свах вокруг крутилось слишком уж много.

Он приветливо окликнул гостью:

— Сваха Пань, как же широко раскинулись ваши дела? Каким ветром вас занесло в нашу деревню Сяншуй?

Дядя Чжэн так долго торговал мясом в городке, что, разумеется, легко узнал сватью Пань.

Тетушка Чжэн мысленно закатила глаза: «Дурень, она же сюда сватать твоего сына пришла!»

Однако стоило мужчинам вернуться, как на душе у неё сразу отлегло.

Чжэн Цзэ, завидев сватью Пань, не сказал ни слова. Лишь поздоровался с ней и сразу направился на кухню напиться воды — утром они спешили уйти, так что он страшно захотел пить.

Тетушка Чжэн уже собиралась окликнуть его, чтобы слушал вместе со всеми, но передумала, решив сперва посмотреть, как сваха станет договариваться с её мужем, и позволила ему уйти.

Пользуясь моментом, пока вся семья была в сборе, сватья Пань украдкой бросила взгляд на Чжэн Цзэ: рослый, ладный, с волевыми чертами лица, разве что брови и взгляд суровы. На вид парень — просто загляденье.

Усевшись втроем в главной комнате, сватья Пань вновь изложила цель своего визита. Дядя Чжэн, попыхивая старой трубкой, слушал с серьёзным выражением лица. Когда сваха закончила, он, по обыкновению, сначала рассыпался в благодарностях, а затем повторил те же слова, что и Тетушка Чжэн: мол, всё зависит от воли самого Чжэн Цзэ.

Сватья Пань про себя засомневалась: что у них за порядки в семье? Родители еще живы-здоровы, а сын единолично всё решает! Впрочем, судя по искренним лицам супругов, притворством тут и не пахло, что напомнило ей о прежних слухах.

Когда супруги Чжэн поженились, жена долго не могла забеременеть. Они ходили к лекарям, те уверяли, что со здоровьем всё в порядке и велели не тревожиться.

Родители мужа тогда ни в чем не упрекали невестку. Что они думали на этот счет — неизвестно, но лишь спустя несколько лет у них родился Чжэн Цзэ, после чего детей больше не было. Говорили, вовсе не из-за нежелания иметь детей — просто сколько ни молили, больше бог не дал. Селяне еще долго судачили об этом.

В глазах деревенских жителей, где детей рожали целыми выводками, семью Чжэн можно было назвать удручающе малочисленной. Родители обожали единственного сына, так что нет ничего удивительного в том, что позволяли ему самому принимать решения.

Сваха Пань была готова к тому, что разговор о свадьбе затянется на несколько визитов. Перекинувшись еще пара фразами, Тетушка Чжэн поднялась со словами:

— Я сейчас же позову Чжэн Цзэ, пусть сам скажет, что думает.

В этот момент в комнату вошел Чжэн Цзэ:

— Мам, не надо.

Затем он повернулся к сватье Пань:

— Не нужно ничего обсуждать, я пока не хочу жениться.

Сваха изумилась:

— А? Вот как... Тебе не приглянулась дочка семьи Цянь?

Чжэн Цзэ покачал головой:

— Мы с ней даже не встречались, о каком «приглянулась или нет» может идти речь.

— Тогда у тебя на примете есть кто-то другой?

— Нет.

Видя, что сватья Пань ему не верит, он добавил:

— Желание не жениться — это исключительно моё решение. К тому же наша семья зарабатывает на жизнь забоем свиней, а это далеко не легкий труд. Столько лет мы с отцом пропадали на тяжелой работе, и дом держался на плаву лишь благодаря материнским заботам. Девушка из семьи Цянь, о которой вы говорите, нам не подходит.

Тут сватья Пань всё поняла. Не означало ли это часом, что невеста в доме Чжэн вовсе не барыней жить будет, а ей придется самой пахать наравне со всеми?

Семьи, где до свадьбы выдвигают кучу всяких условий, она повидала немало. Но молодой парень еще не познал всех радостей семейной жизни с женой или мужем, а в браке всегда командует тот, кто в доме хозяин.

Сваха Пань с улыбкой произнесла:

— И что с того? Раз я пришла сватать вас, то и в семье Цянь прекрасно осведомлены о вашем положении. Домашним делам можно научиться со временем, мужняя семья всему научит, верно ведь, Тетушка Чжэн?

Тетушка Чжэн с улыбкой подхватила:

— Конечно-конечно...

Каждый раз, когда Чжэн Цзэ вступал в разговор со свахой, её сердце то падало, то взмывало вверх — она лишь молила сына, даже отказывая, вести себя помягче, чтобы не наживать врагов.

— Всё не так просто, как вы говорите. Работы в нашем доме невпроворот, и от неё не уйти. Будь то юноша — станет резать свиней вместе со мной, будь то девушка — пойдет со мной торговать на рынок. Это куда тяжелее, чем возделывать поле. К тому же мои родители уже в годах, братьев-помощников в семье нет, и всю будущую работу придется делать нам самим.

Не дав сватье Пань вставить слово, он продолжил:

— Более того, если уж жениться, то только по любви. Быть такими же преданными друг другу, как мои отец и мать — вот это настоящее счастье. У нас простая семья, и я не хочу усложнять себе жизнь.

В главной комнате на мгновение воцарилась тишина. Пожилым супругам Чжэн стало неловко оттого, что сын при посторонних заговорил о каких-то нежностях. Дядя Чжэн потер свой широкий лоб, покосился на жену и, заметив в её глазах лучистую улыбку, громко кашлянул, прикрывая смущение, и тоже улыбнулся.

А вот лицо сватьи Пань помрачнело. Сам знает, что он всего лишь мясник, а столько требований предъявляет! Семья Цянь — далеко не бедняки, и выдать прелестную дочку замуж, чтобы она таскалась следом за мужем и торговала свининой — неужто тебе её совсем не жалко?!

Чжэн Цзэ не видел здесь повода для жалости. Есть и работать — в его понимании это были самые обычные вещи.

— Парень из семьи Чжэн, опустим остальное, но знаешь ли ты, какое приданое дает семья Цянь?

Сваха Пань подалась вперед и шепотом назвала сумму. Даже Тетушка Чжэн, ожидавшая чего-то подобного, слегка задохнулась от удивления — неужто извозный промысел в городке приносит такой баснословный доход?

— Если хочешь взглянуть на девушку, можно назначить день, пусть родители выведут её в город, чтобы ты издалека взглянул — это не нарушит приличий. На внешность невесты грех жаловаться, где ты еще найдешь такую семью? Неужели ты и впрямь не хочешь подумать хорошенько?

Деньги зарабатывать трудно, а пары сводить еще сложнее. Сваха считала, что Чжэн Цзэ слишком много на себя берет, но дело своё бросать не собиралась.

Чжэн Цзэ снова покачал головой:

— Благодарю за труды, сваха Пань, но я не заинтересован.

Сваха Пань разозлилась: этот парень просто глупец! Если бы семья Цянь прямо не указала на него, то с такой внешностью и приданым девушку с фонарями днем не сыщешь, и семье Чжэн о подобном партии и мечтать бы не пришлось!

Уж не скрывается ли за этим какой-нибудь недуг?

При этой мысли на лице сватьи Пань промелькнуло странное выражение. Если дело в этом, то за какие деньги она бы не взялась за такую свадьку — золотое имя свахи Пань марать нельзя!

Даже при всей своей простоте Тетушка Чжэн догадалась, о чем та думает. Поделать было нечего — у всех предыдущих свах при отказе было точно такое же лицо!

Она торопливо шагнула вперед, ухватила сватью Пань за руку и принялась объяснять:

— Чжэн Цзэ крепок здоровьем, здоровый мужчина, никаких проблем! Просто он единственный сын, вот мы его и избаловали. Простите, сестрица, что заставили вас попусту прокатиться. Я еще поговорю с ним, и если это упрямое ослиное упрямство удастся сломить, я сестрицу век не забуду!

С этими словами она сунула в руку свахи кошелек, звякнувший медяками.

Сваха Пань взвесила вещицу на ладони, не стала отказываться, и выражение её лица мгновенно смягчилось. Кривя губы, она бросила:

— Ну ладно, считай, просто заглянула навестить сестрицу! — после чего, виляя бедрами, направилась к выходу.

Тетушка Чжэн поспешила проводить гостью до дверей. Проводив взглядом уехавшую на ослиной повозке сваху, она захлопнула калитку и с досадой сплюнула:

— Ишь ты, важная какая! Подумаешь, из городка, даром нам твои невесты не нужны!

Выругавшись, Тетушка Чжэн забеспокоилась и, вернувшись в дом, допытывалась у Чжэн Цзэ:

— Ты что же, и вправду хочешь, чтобы жена сразу после свадьбы свиней резала?!

Чжэн Цзэ не ответил, лишь обронил:

— Мам, не переживай.

Ох уж мне эти переживания — никакой на тебя надежды! Тетушка Чжэн рассердилась, но отругать сына рука не поднималась.

Дядя Чжэн, заметив дурное настроение жены, подождал, пока Чжэн Цзэ уйдет из главной комнаты, и, поразмыслив немного, успокоил её:

— Мать, не боишься — через какое-то время парень сам всё обдумает.

Тетушка Чжэн: ......

Эти слова были равносильны молчанию.

Она-то надеялась, что муж выдаст что-то толковое, а эти двое мужчин оказались хороши оба, один другого тупее. Закатив глаза, она решительно направилась на кухню — с глаз долой, из сердца вон.

http://bllate.org/book/24297/2823749