× Вроде все работает)

Готовый перевод My Heart to Him, My Money to Me / Сердце — ему, а деньги — мне: Искусство разорения подлеца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заседание совета директоров подошло к концу, и сетевой роман, который Тао Цзыань небрежно открыл во время него, тоже был дочитан.

В обычное время подобные книги его совершенно не интересовали.

Но в графе второстепенных персонажей значилось имя «Тао Цзыань».

«???» С какой стати он не главный герой?

В первом абзаце первой главы этого Тао Цзыань бросает главный герой…

«???» Этот Тао Цзыань — женщина?

О нет, мужчина, это пара гомосексуалистов.

Скрытый гей мистер Тао, которому уже тридцать восемь лет и у которого никогда не было парня, слегка затрепетал всем своим сердечком.

Он ведь действительно открыл роман проньюхачей!!

Чтобы поддерживать свой имидж, Тао Цзыань годами не прикасался к книгам или видео на гей-тематику, а в повседневной жизни редко общался с мужчинами один на один.

Даже чтобы заткнуть злопыхателям рты, он заводил двух девушек, но с обеими быстро расстался.

Позже, когда он постарше стал, то под предлогом самосовершенствования и воспитания характера полностью пресек любые попытки женить нас или с кем-то познакомить.

Думая, что дальше всё так и пойдет: родившись в чувствительной семье и будучи крупным акционером целой корпорации, его родители и родственники дорожили репутацией, были людьми известными и уважаемыми… пусть втайне он и мог позволить себе небольшие вольности, но кому тут можно довериться?

Тао Цзыань думал про себя: ладно еще, будь он активным партнёром, но ведь он пассив.

Он точно не вынесет, если какой-нибудь незнакомый парень с неизвестным прошлым станет распускать на нем руки, но связываться с тем, кого знаешь от и до, еще хлопотнее — случись расставание, придется постоянно пересекаться, и куда тогда девать дядино лицо?

Активные ровесники, напротив, уже повидали виды, их либидо шло на спад, к тому же от них часто разило самодовольством и сальностью, чего Тао Цзыань тоже не хотел.

Так что, всё взвесив, быть скрытым геем оказалось лучше всего.

В конце концов, те дни юности, когда одиночество и пустота наваливались по любому поводу, давно прошли. Нынешний Тао Цзыань был совершенно спокоен и, натолкнувшись на роман для геев, больше не шарахался от него как от чумы.

К счастью, книга оказалась короткой, и он проглотил её по диагонали за считанные минуты.

Главный герой этой истории полностью оправдывал расхожее среди нынешней молодежи выражение: дурак с деньгами, налетайте скорее. Как бы это описать... Парень из неплохой обеспеченной семьи втайне вздыхал по старшему товарищу детских лет — другу семьи, с которым они росли вместе. Из-за того, что этот старший друг был натуралом и к тому же строил политическую карьеру, главному герою приходилось держаться в узде.

Позже, предаваясь развлечениям, он случайно встретил восемнадцатилетнего студента, внешне пугающе похожего на того самого старшего товарища. Главный герой положил глаз на паренька, и они сошлись.

Возможно, понимая, что в этой жизни ему не светит быть со старшим товарищем, главный герой и целовался с тем студентом, и делил с ним постель, проведя вместе целых два года.

Спустя два года старший товарищ уволился со службы и занялся бизнесом, заодно подав главному герою сигнал, что у них появился шанс быть вместе. Главный герой обрадовался как безумный и тут же предложил расстаться студенту, с которым прожил два года.

Тот студент по-настоящему любил главного героя: он горько рыдал, разрывая сердце на части, и при этом не потребовал ничего.

Он лишь надеялся, что однажды главный герой одумается и возобновит их прежний роман.

Увы, главный герой предпочитал позволять старшему товарищу водить себя за нос, но так и не захотел сойтись со студентом вновь.

Обладая жизненным опытом Тао Цзыаня, он быстро раскусил всю суть персонажа старшего товарища: хотя в конце они и остались вместе, он мог биться об заклад — старший товарищ вовсе не гей.

Этот персонаж сошелся с главным героем с одной стороны ради тщеславия — ему нравилось купаться в обожании, а с другой — ради ресурсов, денег, связей и прочих благ, которые предоставлял главный герой.

Для тридцатилетнего мужчины с ограниченным потенциалом срезать путь и стать победителем по жизни не было чем-то постыдным. Постыдно другое: в процессе этот мужчина скрыл от партнера, что ходит налево, да еще и завел ребенка, прикрываясь отговоркой о необходимости продолжения рода.

Из трех ключевых персонажей книги Тао Цзыань искренне сочувствовал преданному и глубоко чувствующему второстепенному персонажу-студенту, презрительно смотрел на главного героя — натурального дурака с деньгами и безнадежного эгоиста, а от расчетливого до мозга костей второстепенного злодея с его гнилой душонкой его просто тошнило.

Он подумал: если бы ему представился шанс попасть в эту книгу, он непременно преподал бы урок главному герою и второстепенному злодею, а затем нашел бы преданному студенту ответственного и хорошего мужчину.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как вечером Тао Цзыань, по обыкновению, отправился на обязательное светское мероприятие.

Там он немного выпил, и когда они уходили, помощник заботливо поддержал его под руку: — Господин, вас не тошнит?

Тао Цзыань отмахнулся. Тошноты не было, но в голове слегка шумело, и стоило ему забраться в машину, как он мгновенно вырубился.

— Цзыань, Цзыань? — в полумраке кто-то тряс его за плечо и бессвязно бормотал: — Смотри, вон тот парень всё время на тебя пялится. Ты его знаешь?

Голос казался призрачным, словно во сне, а может, и впрямь мерещился.

Тао Цзыань опешил: разве он не покинул злачные места? Почему, стоило ему открыть глаза, он снова оказался в развлекательном заведении с легкомысленной и развратной атмосферой?

Повернувшись к соседу, он увидел прыщавого парня в очках с дешевой стрижкой под ноль, похожего на какого-то школьника, сбежавшего с уроков.

Тао Цзыань мог поклясться, что не знает этого человека, но вот тот его явно знал.

— Смотри, он сюда идет, — неожиданно возбужденным голосом произнес прыщавый парень.

Проследив за его взглядом, Тао Цзыань внезапно встретился с полным жгучего любопытства взглядом. Этот хищный интерес заставил покровы закоренелого пассивного гея покрыться мурашками, а кожу на голове — онеметь.

Забавно: с тех пор как он сам взялся за ведение дел, в каких бы заведениях он ни бывал — элитных или самых обычных, — мало кто решался осыпать его столь бесцеремонными взглядами.

С одной стороны, куда бы он ни направлялся, рядом всегда крутилась свита, и чужакам было трудно подобраться близко; с другой — сказывалась аура, и никто в здравом уме не смел рассматривать его как добычу.

И вот теперь его пожирают глазами, как кусок жирного мяса. Тао Цзыань вовсе не считал, что его аура ослабла, — всё дело могло быть лишь в изменениях, которые он еще не успел осознать.

Например, в его странном и необъяснимом появлении здесь.

Или в его странной и дешевой одежде.

— Привет. — Гу Юйши приглядывался к Тао Цзыаню весь вечер. Его зацепило лицо парня, до боли похожее на внешность его первой любви, но он всё никак не решался подойти познакомиться. Причина была проста: как бы кто ни был похож на запечатленного в его сердце Ли Хэсюаня, это всё равно не настоящий Ли Хэсюань — разве может кто-то повторить его внутренний стержень и манеры?

И всё же мгновение назад он решил подороже продать пару фраз.

Высокий молодой человек с привлекательной внешностью свысока глянул на Тао Цзыаня: — Меня зовут Гу Юйши, могу я угостить тебя выпивкой?

Сидевшие вокруг однокурсники Тао Цзыаня остолбенели. Получается, этот парень совсем не знает Тао Цзыаня?

Тогда какова цель его знакомства… кажется, они догадывались о многом…

Значит, правда, что красивых парней в барах цепляют мужчины?

Тао Цзыаням и раньше доводилось сталкиваться с приставаниями со стороны того же пола — стоит учесть, что его собственная внешность привлекала как мужчин, так и женщин, — поэтому он ничуть не удивился.

Куда больше его поразило само имя — «Гу Юйши»: — Основатель «Юэчжия» Гу Юйши? — сорвалось у него с губ. Ведь именно о главном герое этой книги он только что читал.

Услышав, как его личность раскрыли с первого же слова, Гу Юйши слегка опешил, а затем усмехнулся: — Выходит, я довольно популярен? — Он слегка качнул прозрачный стакан в руке: — Ну что, не хочешь присесть вон там и поболтать?

Раз уж этот человек знает, кто он такой, можно обойтись без лишних прелюдий.

— С удовольствием. — Тао Цзыань хладнокровно поразмыслил с пару секунд, не найдя ни единой причины отказать Гу Юйши, и поднялся, чтобы последовать за ним. На секунду замявшись, он бросил тем троицам, с которыми пришел — во всяком случае, судя по всему, они должны были быть однокурсниками: — Я поговорю с господином Гу, можете меня не ждать.

Такой тон и подобные перемены повергли бывших однокурсников Тао Цзыаня в абсолютный ступор.

Тот из них, чей достаток позволил привести компанию сюда, испытал настоящий внутренний шторм: если его слух не лгал, только что Тао Цзыань назвал того парня основателем «Юэчжия»?

В таком случае то, что Тао Цзыань увязался за ним, казалось вполне объяснимым.

Вот только было немного грустно: Тао Цзыань слыл известным талантом на их потоке, во всех отношениях превосходным парнем, чьим единственным изъяном оставалось бедное происхождение.

При таком раскладе его готовность принять оливковую ветвь от основателя «Юэчжия» выглядела вполне закономерно.

Вслед за Гу Юйши он добрался до укромной и тихой полуоткрытой кабинки. Когда официуда и след простыл, Тао Цзыань с невозмутимым видом отправил в рот аппетитный кусочек фрукта, чтобы перебить неприятный привкус.

Он всё еще помнил, что перед этим пил алкоголь, и чувствовал себя не лучшим образом.

— ... — Молчаливый Гу Юйши окинул взглядом расслабленного на вид юнца, вновь и вновь убеждаясь, что тот действительно расслаблен перед ним, а не изображает спокойствие.

Это было поистине редким качеством.

Поэтому он предположил, что парень либо повидал виды, либо донельзя наивен.

— Ты студент? — нарушил молчание Гу Юйши.

— Угу, да, — невозмутимо продолжая жевать, ответил Тао Цзыань. — Меня зовут Тао Цзыань, мне восемнадцать, только поступил на первый курс… — Какое там у него учебное заведение? Поразмыслив пару секунд, он решил отделаться общей фразой: — Учусь в одном из близлежащих университетов.

Гу Юйши тут же истолковал это по-своему, решив, что Тао Цзыань проявляет осторожность, и с вызовом бросил: — В К-ском университете?

Единственный приличный вуз поблизости был именно этим.

— Да, — вспомнив, Тао Цзыань подтвердил, что действительно учится в К-ском.

— С кем-нибудь встречался раньше? — поинтересовался Гу Юйши, жадно вглядываясь в лицо Тао Цзыаня, пока запретные мысли бушевали в его голове.

Сцена, не описанная в романе, разворачивалась наяву. Колеблясь между тем, чтобы пустить всё на самотек или ретироваться, Тао Цзыань пару секунд помедлил, а затем покачал головой: — Нет.

Будь то студент Тао Цзыань или успешный бизнесмен Тао Цзыань.

— Хм, так ты сильно против отношений с мужчиной? — тихо произнес Гу Юйши, подавшись вперед и вглядываясь в лицо Тао Цзыаня с близкого расстояния: — Например, с таким, как я.

В этот момент Тао Цзыань был вынужден признать: в его голове промелькнули словечки вроде крепкого и молодого парня, горячего мачо, гибкой талии и прочей непристойщины. Словно стоило ему обрести молодое тело, как глубоко запрятанная на протяжении стольких лет душа чистейшего пассивного гея тоже пробудилась.

— Господин Гу… что вы имеете в виду? — Багровый кусочек арбуза выскользнул из белых пальцев Тао Цзыаня, изображая крайнюю степень испуга.

— Именно то, что прозвучало: хочу сделать тебя своим парнем, подумай над этим, — произнес Гу Юйши, откидываясь обратно на спинку стула, а его взгляд с праздным любопытством уставился на Тао Цзыаня.

В жгучем интересе сквозила доля отстраненности и неуверенности.

Его бунтарский дух и легкомыслие наглядно показывали, что он вовсе не привязан к попавшейся на крючок добыче.

Скажи Тао Цзыаньнет, он тут же встанет и уйдет.

Тут Тао Цзыань неторопливо подцепил еще один кусок фрукта, чтобы успокоить нервы, и, пока Гу Юйши не начал терять терпение, согласился: — Хорошо, будешь моим парнем, но у меня есть условие.

Гу Юйши скривил губы в фальшивой улыбке: — Выкладывай. Сколько тебе нужно денег?

— Ты должен хорошо ко мне относиться, — загибая пальцы, с напускной манерностью протянул Тао Цзыань. — По выходным мы должны ходить по магазинам, в рестораны и кино — это обязанности бойфренда. В постели со мной нужно быть нежным и не думать только о собственном удовольствии. — Сделав паузу, он пояснил: — Я имею в виду, что ты не можешь использовать меня как вещь для снятия напряжения, иначе уж извини, никаких отношений.

Таковы были требования Тао Цзыаня, в противном случае ему не было никакого резона ввязываться в эту мутную историю.

Услышав это, Гу Юйши чуточку изменил свое мнение о Тао Цзыане. Так даже лучше — ему самому претило связываться с безмозглыми пустышками: — Ладно, я принимаю твои условия. Теперь твоя очередь соблюдать мои правила. Всего одно: не лезь в мои личные дела.

Тао Цзыань нахмурился и тут же уточнил: — Даже если направо и налево станешь заводить шашни, я не имею права вмешиваться? — Хотя он прекрасно знал, что Гу Юйши не станет размениваться на пустые интрижки.

— ... — Романтические отношения и впрямь оказались хлопотным делом. Гу Юйши даже немного пожалел о затее, но лицо Тао Цзыаня, до боли напоминавшее Ли Хэсюаня, манило его вперед: если он пойдет на уступки, то уже сегодня ночью сможет заполучить в постель суррогат человека, о котором так тоскует. — Могу лишь пообещать, что пока мы вместе, я не стану прикасаться к другим.

Будучи стреляным воробьем со стажем, Тао Цзыань быстро уловил нарастающее раздражение Гу Юйши и благоразумно воздержался от дальнейших капризов: — Ладно, условливались.

Дело было улажено, и настроение у Гу Юйши слегка улучшилось. Глянув на часы, он бросил: — Как тебя там, Тао Что-то-Там, верно? Пойдем, быстро всё закончим, а вечером я отправлю тебя обратно в колледж.

Внутри Тао Цзыань закатил глаза до самого затылка, но ответил невозмутимо: — Меня зовут Тао Цзыань. Если тебе трудно запомнить, зови меня Персиком. И вообще, что значит быстро всё закончим?

С этими словами он сел на хвост Гу Юйши и мысленно прикинул разницу в росте: тот возвышался над ним на целую голову.

— Если не хочешь быстро, значит, не вернешься сегодня вечером. — Безэмоционально парировал Гу Юйши, флиртуя со своим новым парнем.

Выйдя из бара, Гу Юйши целенаправленно потащил Тао Цзыаня в малолюдный переулок. Подняв его лицо за подбородок и пару секунд вглядываясь в него, он отдал приказ: — Поцелуй меня.

Тао Цзыань моргнул, его бледные щеки мгновенно вспыхнули, но он послушно закинул руки на шею Гу Юйши и робко прижался губами к его сжатым тонким губам.

Свежий фруктовый аромат вместе с движением Тао Цзыаня скользнул в нос Гу Юйши, не вызывая при этом ни малейшего отторжения.

Вот почему Гу Юйши предпочел невинного студента — он был достаточно чист, не запятнан расчетливостью.

— Еще раз, сильнее, — хрипло произвел Гу Юйши, приоткрывая губы и оставляя стеснительному пареньку пространство для наступления.

Подбодренный своим молодым бойфрендом, Тао Цзыань неуверенно вторгся на чужую территорию, осторожно исследовал всё вокруг, а затем спрятал покрасневшее лицо в изгибе шеи парня.

В этот момент Тао Цзыань думал лишь о том, что, пробыв девственником тридцать восемь лет, он наконец-то поцеловался с парнем в роли пассива, и вкус оказался весьма неплох!

Он чувствовал, что Гу Юйши не такой уж конченный мерзавец — просто ему не повезло влюбиться, он страстно увлекся натуралом, в итоге заработав истощение тела и духа и скатившись к платоническим отношениям со стервозным партнером.

Если направить это глубокое чувство в нужное русло, разве мог у него не сложиться счастливый и солнечный финал?

Автор хотел сказать пару слов:

История о том, как умудренный опытом дядя-пассив переродился в восемнадцатилетнего пушечного мяса-пассива и применил всевозможные приемы к главному герою-активу.

http://bllate.org/book/24299/2824556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода