Готовый перевод My Heart to Him, My Money to Me / Сердце — ему, а деньги — мне: Искусство разорения подлеца: Глава 6

Пятая глава

Он очень хотел узнать: прошло всего каких-то восемь лет... тьфу, восемь дней, — с чего вдруг Тао Цзыань из застенчивого и невинного девственника превратился в этакого золотисто-солнечного типажа?

— Ты вообще в своём уме? — сжав зубы и чеканя каждое слово, прошипел Гу Юйши, прижимая Тао Цзыань к постели.

Лишь спустя мгновение Тао Цзыань удивленно посмотрел на него, а затем прикрыл рот рукой, запоздало сообразив: неужели те два слова так сильно задели Гу Юйши? Неужели это было настолько возбуждающе?

— Ой, прости, не смог сдержать чувств. Может, передохнешь немного? — Тао Цзыань обхватил ладонями лицо Гу Юйши, ни капли не смущаясь его свирепого взгляда и вида человека, который готов выбросить его за дверь.

Гу Юйши закатил глаза, отвернулся к стене и перевернулся на спину. На его лбу еще блестели капельки пота от только что бушевавшей бури.

Вслед за движением Гу Юйши Тао Цзыань ужом обвился вокруг него, словно осьминог, тоже перевернулся, и теперь они поменялись местами.

Сначала Гу Юйши был раздражен, но Тао Цзыань оказался совсем легким — на нем он лежал как игрушечная кукла.

— Если тебе не нравится, я больше не буду так звать. Но не могу же я вечно называть тебя господином Гу, верно? Ты, как ни крути, мой парень, — проговорил Тао Цзыань, целуя чувственный подбородок Гу Юйши. — Давай я буду звать тебя любимым?

— Нет, — Гу Юйши аж передернуло от мурашек, и он завертел головой, уворачиваясь от настойчивых ласк Тао Цзыаня. — Не тошни меня, мне это не нравится.

Тао Цзыань легко ударил его кулаком в грудь:

— Чего это сразу тошнит? А как тогда звать? Кроме господина Гу. Дарлинг? Хм, ну или так?

Гу Юйши: «……»

Он уже начал сомневаться в смысле жизни: что это за чудо он вообще подобрал?

— Нет, всё это иностранные штучки. Как я, китаец, могу называть тебя по-английски? — рассудил Тао Цзыань. — Лучше буду звать мужем. В этом столько нашей китайской культуры! Мхм… Мм-м-м?

Этот грёбаный главный герой наотмашь зажал ему рот ладонью и вдобавок злобно зыркнул.

— Заткнись, а не то выкину за дверь, — не выдержал Гу Юйши. Но в следующий же момент он почувствовал, как Тао Цзыань лизнул его в ладонь.

Черт.

Гу Юйши тут же отдернул руку и посмотрел на Тао Цзыаня так, будто у него на глазах только что рухнули все устои мироздания:

— У тебя точно крыша едет.

«……» Получив от Гу Юйши словесный отпоров уже во второй раз, Тао Цзыань было собрался принять кое-какие меры, чтобы этот парень вел себя послушнее. Но в этот момент он неуверенно шевельнул ногой и понял, что ощущения стали еще острее.

О нет, сегодня он не в настроении прислуживать.

— Это у тебя крыша едет, — сердито буркнул Тао Цзыань и попытался встать.

Гу Юйши протянул из-за его спины длинную руку, загреб парня, весившего едва ли больше шестидесяти килограммов, и рывком притянул обратно к себе.

В самый разгар страсти, опасаясь, как бы из уст Тао Цзыаня не вылетело какой-нибудь чепухи, Гу Юйши заранее предусмотрительно зажал ему рот.

Позже Тао Цзыань цапнул его за палец — довольно больно, — но Гу Юйши был готов стерпеть укус до крови, лишь бы не слышать те два слова, от которых содрогалась сама душа.

В час ночи в комнате, пропитанной густым тяжелым воздухом, воцарилась тишина. Из постели высунулась рука и переключила кондиционер на самую низкую температуру.

Тао Цзыань, почувствовав прохладу, инстинктивно забился в объятия Гу Юйши и забормотал:

— Холодно… Нельзя ли сделать потеплее?

Но ведь в комнате нечем дышать.

С каменным лицом Гу Юйши натянул одеяло, закутав Тао Цзыаня с головы до ног.

В процессе его холодные пальцы случайно коснулись спины Тао Цзыаня, отчего тот судорожно вздрогнул, и по его коже тут же побежали мурашки.

«……» Гу Юйши тяжело вздохнул, прибавил температуру, затем единым движением сбросил одеяло, встал с кровати и включил вытяжку с окном.

— Я есть хочу, — раздался голос из темноты.

— Закажи доставку, — бросил Гу Юйши, направляясь в ванную.

— Не хочу доставку, она такая жирная. Ты не мог бы обо мне позаботиться? — жалобно протянул Тао Цзыань, потирая то самое многострадальное место. — Совсем замучил. Еще парочка таких заходов — и я помру.

Шагавший вперед молодой человек на секунду замер и бросил леденящий взгляд на устроенного на постели вредителя.

— У тебя что, дома даже лапши нет? — снова подал голос этот зануда.

Ну вообще-то была.

Гу Юйши не особо жаловал доставку еды и умел готовить еще со старшей школы.

— Жди, — бросил он два слова.

Спустя полчаса Тао Цзыань, облаченный в один лишь воздух и собственный стыд, восседал за обеденным столом и уплетал приготовленную Гу Юйши наваристую лапшу. То смачно причмокивая со словами как же вкусно, то требуя, чтобы Гу Юйши подал ему салфетку.

— Пить хочу, — снова потребовал он через какое-то время.

Гу Юйши посмотрел на тонкие руки и хрупкую шею Тао Цзыаня, мысленно представив, какая бесстыдная картина скрывается под скатертью. На душе у него было довольно паршиво, но злился он вовсе не на парня — просто его поражала мысль, насколько же это создание по имени Тао Цзыань, черт побери, удивительное.

Закончив с лапшой, Тао Цзыань утер рот, оставил грязную посуду прямо на столе и поковылял в спальню, на ходу втягивая воздух от боли и поддерживая себя за поясницу:

— Ой, я так переживаю, муж мой… Как думаешь, продаются где-нибудь средства для ухода за задницей? Ну, или физиотерапия какая? Я так боюсь, что после таких марафонов у меня выпадет кишка.

Рука Гу Юйши, разбиравшего посуду, дрогнула — от этого протяжного обращения «муж мой» у него по спине побежали мурашки.

— Щас гляну на Таобао.

Генеральный директор Тао в последнее время пристрастился к покупкам на Таобао, там полно всяких отличных вещиц.

Умывшись, он улегся в постель, открыл приложение Таобао и вбил в поиск нужные ключевые слова. Перед ним выросли горы разнообразных товаров: пестрые, разношерстные и по большей части подозрительно дешевые, отчего глаза разбегались.

Тао Цзыань подумал, что в деликатных делах всё же стоит довериться профессионалам.

Повозившись в сети, он довольно быстро отыскал гейское сообщество.

Там имелся специализированный раздел, где пользователи рекомендовали всякие полезные штуки.

Судя по всему, одно чудо-средство пользовалось всеобщим восторгом и заслуженными похвалами абсолютно всех «активов»… то есть нет, «пассивов»! Вот только цена слегка кусалась.

Прежний Тао Цзыань, конечно, даже глазом не моргнув, спустил бы нужную сумму.

Но у нынешнего таких денег банально не было.

В такие моменты все минусы бедности обнажаются во всей красе, вызывая лишь горький вздох.

Впрочем, проблема невелика: в конце концов, его задница — это забота не только его одного, Гу Юйши тоже несет за нее ответственность.

Вскоре Гу Юйши закончил мыть посуду и вернулся в комнату. Тао Цзыань с презрительным видом потрогал скомканное, похожее на сушеную капусту одеяло и поморщился:

— Всё извазюкали, как теперь спать-то?

Вместо ответа Гу Юйши распахнул шкаф и достал чистое постельное белье.

Тао Цзыань проявил сообразительность, послушно встал и перебрался на диван в уголке.

Дождавшись, пока Гу Юйши ловко и аккуратно застелит кровать, он тут же бодренько забрался обратно, завернулся в новое одеяло и вновь уткнулся в телефон.

Чудо-средство для ухода за анальной зоной за восемнадцать тысяч за курс — он выбрал три упаковки и закинул их в корзину. Почувствовав, что Гу Юйши лег рядом, Тао Цзыань повернулся и зарылся носом в чужие объятия:

— Где твой телефон?

Гу Юйши поджал губы:

— Зачем?

Тао Цзыань ткнул его пальцем в бок:

— Добавь меня в друзья в Альипэй.

Гу Юйши хмыкнул:

— Может, тебя еще и в Вэйбо добавить?

Не слишком ли этот тип наглеет?

— Ну, это необязательно, я в Вэйбо почти не сижу, — ответил Тао Цзыань. Главное — через Вэйбо всё равно нельзя оплатить заказ. — Мне нужно купить средство для ухода за задницей. Оно такое дорогое! Оплатишь мне заказ.

Для… для чего?!

Гу Юйши чуть не подавился воздухом. Неужели это именно то, о чем он подумал?

— Повтори-ка, что купить?

— Средство для ухода за задницей. Заливаешь внутрь, оно там всё питает и восстанавливает. Восемнадцать тысяч за коробку, а ее хватает всего на месяц. Дорого жуть! — пожаловался Тао Цзыань, притворяясь обычным смертным. — Я уже заказал три упаковки, только оплатить осталось. — Он легонько потрепал Гу Юйши за шею.

— Ты уверен, что эта дрянь вообще работает? — Гу Юйши закатил глаза до боли в затылке. В этот момент Тао Цзыань был до боли похож на доверчивых бабушек и дедушек, скупающих сомнительные БАДы. Главная проблема была даже не в цене, а в том, что это пустышка.

— Все пробовали, говорят — супер. И сфинктер упругий, и увлажненный, и никакого воспаления, — с воодушевлением доказывал Тао Цзыань, искренне веря, что без этой штуки ему не выжить. От нее зависело всё его будущее счастье. — Муж, ну купи-и-и.

Гу Юйши сдался:

— Ладно-ладно, куплю, только заткнись.

Он поспешно достал телефон, добавил Тао Цзыаня в контакты Алипэй, и уже через секунду получил уведомление с просьбой оплатить корзину.

С абсолютно невозмутимым лицом Гу Юйши провел оплату, бросил смартфон на прикроватную тумбочку, выключил свет и пробурчал:

— Спи давай.

— Я еще полчасика посижу в Тоутоу… то есть в Доуине, муж.

Не успел Тао Цзыань открыть приложение, как чья-то сильная рука резко выхватила у него телефон и с глухим стуком швырнула на тумбочку следом за остальными.

Этот грохот напугал Тао Цзыань настолько, что он даже пискнуть не смел. Похлопав ресницами, он устроился щекой на руке Гу Юйши и мгновенно заснул.

Вскоре заснул и сам Гу Юйши, честно отработавший за ночь целых три захода.

Притворявшийся спящим Тао Цзыань слегка изогнул губы в улыбке и приоткрыл глубокие, спокойные глаза:

— Спокойной ночи, — грёбаный главный герой.

В середине ноября в городе S деревья по обочинам дорог начали покрываться желтизной.

— Апчхи!

Тао Цзыань, с утра пораньше отправившийся в ванную, содроглся от внезапного похолодания и громко чихнул. Он тут же поплотнее запахнулся в тонкое одеяло, еще хранившее тепло чужого тела, и свернулся калачиком, пытаясь согреться.

Проснувшийся от холода Гу Юйши, увидев эту картину, снова подумал обругать Тао Цзыаня больным на голову, но в конце концов просто протянул руку и рывком притянул его обратно вместе с одеялом:

— Надень это.

На голову Тао Цзыаня опустился мягкий белоснежный свитер.

Он послушно натянул его. Подол как раз прикрывал попу, вот только воротник оказался чуточку широковат.

— Какая гадость, почему так резко похолодало? Я же еще даже осеннюю одежду не купил.

И то верно.

Вещи, оставшиеся от прежнего владельца тела, он носить не собирался.

Для Гу Юйши эти слова прозвучали как стопроцентный намек: мол, пора раскошеливаться на шмотки.

Впрочем, ему было всё равно — на такие деньги он даже внимания не обращал.

Хотя, если подумать, Гу Юйши за всю свою жизнь еще ни с кем не ходил по магазинам. Тао Цзыань был первым.

К счастью, Тао Цзыань точно знал, чего хочет: видел вещь — сразу покупал. Гу Юйши оставалось лишь выполнять роль кошелька, так что поездка не казалась слишком утомительной.

— Оказывается, ходить по магазинам и всё скупать — это так здорово, — прижимаясь к руке Гу Юйши и сверкая глазами, восторженно пробормотал Тао Цзыань, совершенно не смущаясь того, что его спутник тащил пакеты в обеих руках.

Прежде за него всё решали: консультанты из бутиков привозили наряды прямо на дом, и выбирать приходилось в четырех стенах, так что по торговым центрам он отродясь не ходил.

Гу Юйши, уже мысленно прикидывавший, как бы стряхнуть с себя прилипчивого парня, при этих словах на секунду замедлил шаги. В конце концов он смирился со своей участью, позволил Тао Цзыаню висеть на локте и ограничился лишь словесным выговором:

— Тебе не стыдно?

Тао Цзыань прижался к его руке еще теснее и с абсолютно невозмутимым видом парировал:

— Держать своего парня за руку — разве это стыдно?

Позже, вспоминая этот момент в тишине, Гу Юйши искренне недоумевал, в какой именно момент у него в голове замкнуло проводку. Иначе как объяснить, что у него с языка сорвалось:

— Разве не мужа?

В ту же секунду выражение лица Гу Юйши стало таким, будто он испытал все стадии раскаяния разом.

Не будь его руки заняты покупками, он бы точно отвесил себе знатную пощёчину.

— О? Значит, тебе всё-таки больше нравится, когда я зову тебя мужем? А говорил, что против, — расплылся в улыбке Тао Цзыань, задирая голову, чтобы чмокнуть Гу Юйши в щеку. — Ладно, в публичных местах я буду поаккуратнее, всё-таки приличия.

Гу Юйши был готов упасть замертво прямо на месте. И это у него называется «поаккуратнее»?!

— Тц, — только и смог выдавить он, закатив глаза.

http://bllate.org/book/24299/2824560