Готовый перевод My Heart to Him, My Money to Me / Сердце — ему, а деньги — мне: Искусство разорения подлеца: Глава 7

Тао Цзыань и не думал переживать о том, какое выражение лица принимал по отношению к нему Гу Юйши — главное, что он сам был доволен.

Заметив впереди отличный магазин, он возбужденно потащил за собой Гу Юйши: — Ой? Редкий молодой бренд с таким стилем, должно быть, мне отлично подойдет.

С этими словами он в один присест перемерял штук семь-восемь комплектов, будто играя в какую-то игру.

У Гу Юйши в голове крутилась лишь одна мысль: неужели этому засранцу не надоело?

Видимо, прошлой ночью они занимались этим слишком мало.

— Как этот костюм, симпатичный? По-твоему, в нем чувствуется порода? — Тао Цзыань крутился перед зеркалом, уперев руки в боки, и повернул голову на семьдесят пять градусов: — Муж?

Гу Юйши с бутылкой воды в руке сидел на диване и пил, полностью игнорируя и самого Тао Цзыань, и его голос.

— Какая бяка. — Тао Цзыань ни капли не смутился, снова повернулся, чтобы оглядеть себя, и услышал целый поток хвалебных речей от продавца-консультанта: — Ладно, этот комплект я тоже беру, срежьте ценник, пойду в нем.

Потому что переодеваться ему было лень.

С этими словами он поднял запястье, на котором красовались часы Patek Philippe, сорванные им прямо с руки Гу Юйши сегодня во время шоппинга. В конце концов, генеральный директор Тао привык носить часы, а эта модель у тупого главного героя была так себе.

— Уже половина шестого, — произнес Тао Цзыань. — Мы с мужем идем на романтический ужин при свечах, так что будьте добры, посчитайте общую сумму и позовите моего мужа расплатиться.

А сам он тем временем с нескрываемым удовольствием любовался своим отражением в зеркале.

Ах, ну до чего же молодой человек получился одухотворенным и красивым.

Вот только за ухом остался едва заметный пикантный след — он разглядел его только сейчас, когда примеривал обновки.

— Ты скоро закончишь? — Гу Юйши расплатился за одежду, с семью или восемью пакетами в руках подошел к выходу и оглянулся. Тао Цзыань все еще крутился перед зеркалом в магазине, и у Гу Юйши мгновенно вспыхнула ярость: — Быстро на выход!

Блин, слово «тупица» застряло у него в горле, но так и не сорвалось с языка.

— Иду, — откликнулся Тао Цзыань.

Выйдя за дверь, он уцепился за руку Гу Юйши и включил режим бесконечной болтовни: — Куда мы пойдем ужинать? Во французский ресторан или в итальянский? Впрочем, я не против и обычного заведения, я ведь с тобой вовсе не из-за денег.

— А из-за чего же? — со сарказмом осведомился Гу Юйши.

— Да потому что у тебя хер огромный, — выдал Тао Цзыань и тут же зашелся заливистым смехом, согнувшись пополам.

— Черт возьми... — Гу Юйши поклялся про себя, что если он еще хоть раз заговорит с этим чудиком по имени Тао Цзыань, то он круглый идиот.

В этом торговом центре находилось несколько отличных ресторанов.

Даже если Гу Юйши не был здесь постоянным гостем, он заглядывал сюда уже не раз.

Обстановка была весьма приятной, так что в глазах Тао Цзыаня это место вполне заслуживало одобрения — он вообще был не особо придирчив.

— Муж, закажи мне что-нибудь, я в этом не особо разбираюсь. — Бросив беглый взгляд на меню, Тао Цзыань принялся пить воду и ласково капризничать перед Гу Юйши.

Что до обращения «муж», то от прежней дрожи в душе у Гу Юйши уже не осталось и следа — он просто научился пропускать его мимо ушей.

Сухим, отрывистым тоном расспросив о пищевых предпочтениях, он сделал заказ на двоих.

— Тао Цзыань, ты вообще думал о том, что из-за такого твоего поведения я могу тебя разлюбить? — Гу Юйши ослепило сияние собственных часов Patek Philippe на запястье Тао Цзыаня, и он понял, что настало время объясниться с этим парнем начистоту.

— Ой, ну и что дальше? — невинно хлопая ресницами, Тао Цзыань подпер щеку рукой.

Не желая, чтобы Тао Цзыань заходил еще дальше в своей наглости, Гу Юйши насупился и произвел: — Надеюсь, ты знаешь меру.

Хватит строить из себя влюбленную парочку, это выглядит просто нелепо.

А главное — пора бы уяснить границы. Тао Цзыань явно перешел черту.

— Знаю меру? — Тао Цзыань потер грудь, изображая глубокое потрясение: — От таких слов мне становится очень больно.

— Что-то ты не выглядел расстроенным, когда перегибал палку, — вспомнив прошлое, ответил Гу Юйши. Мало того, что с тех пор, как Тао Цзыань появился рядом, все расходы и хлопоты лежали исключительно на нем, так его еще постоянно помыкали и заставляли раз за разом пересматривать свои взгляды на жизнь. Разве это нормальное положение дел?

Ни капли ненормальное.

— (...) Какого черта.

— Пусть мы и состоим в отношениях парней, но сколько у меня к тебе чувств, ты сам-то хоть понимаешь? — Гу Юйши поднял взгляд и произнес совершенно безэмоционально: — И при этом ты умудряешься изо дня в день звать меня мужем? Ты что, поблажки при поступлении в Университет С купил?

Иначе как объяснить, что у тебя в голове совсем нет мозгов?

А вот это уже перебор!

Тао Цзыань вскипел от злости. Пусть этот тупой главный герой говорит про него что угодно, но в Университет С прежний Тао Цзыань поступил благодаря собственному упорному труду, и баллы были абсолютно честными, без какой-либо натяжки.

Шутками шутками, но о некоторых вещах нельзя говорить абы как, ок?

— Ладно, помолчи. — Тао Цзыань скрестил руки на груди и с этой самой секунды перестал смотреть на Гу Юйши и вообще хоть как-то с ним разговаривать.

Под сердитой маской Тао Цзыань лихорадочно соображал, как именно проучить этого паренька.

К этому делу нужно подойти основательно.

Ничего, время терпит.

По правде говоря, обычно болтливый и жизнерадостный Тао Цзыань мало походил на Ли Хэсюаня. Напротив, когда он надувал губы и напускал на себя сердитый вид, он гораздо больше напоминал взрослого Ли Хэсюаня.

Наслаждаясь редкой тишиной, Гу Юйши решил, что так даже лучше.

Пока это спокойствие не нарушило одно-единственное сообщение.

— Юйши, я добрался до города К, как ты?

Отправитель: Ли Хэсюань.

Как он?

Гу Юйши на мгновение замер в растерянности и со сложным чувством покосился на дующегося Тао Цзыаня. Все отлично, сегодня у него хотя бы не было сил думать о Ли Хэсюане.

— Главное, что доехал. Я в полном порядке, береги себя в городе К и будь осторожен.

— Вот как, а настроение у тебя сегодня явно неплохое? Ответил мне такую длинную поэму. [Улыбка/]

Ли Хэсюань обладал невероятной проницательностью, и сказать, что он не догадывался о чувствах Гу Юйши, означало бы нагло соврать в глаза.

Но он был натуралом, у которого впереди маячило блестящее будущее.

На такую симпатию со стороны Гу Юйши он мог ответить лишь притворным неведением.

Сегодня Ли Хэсюань уехал из города С, полагая, что Гу Юйши будет убиваться по нему по меньшей мере какое-то время, однако реальность оказалась совсем не такой, как он себе представлял.

— Нормально, я ужинаю вне дома. Время позднее, ты тоже поешь чего-нибудь.

— Ужинаешь? Сегодня же выходные, неужели проводишь время с девушкой?

Так вот почему Гу Юйши не приехал проводить его в аэропорт — оказывается, ради ужина с кем-то другим?

Хотя Ли Хэсюань и не испытывал к Гу Юйши романтических чувств, такая новость его изрядно удивила, а на душе скребли смутные неприятные кошки.

— Нет, просто со знакомым.

Лишь после того, как Гу Юйши дал это пояснение, Ли Хэсюань почувствовал себя спокойно.

Он отлично знал этого парня: тот терпеть не мог кому-то отчитываться и раздражался на любые расспросы, но стоило задать вопрос самому Ли Хэсюаню, как Гу Юйши тут же выкладывал всё как на духу.

— Ладно, как скажешь. Позвони мне, как будет время.

— Угу.

Отправив последнее сообщение, Гу Юйши обнаружил, что на столе уже появилась еда, а сидящий напротив молодой человек молча, кусок за куском, заталкивал в рот еду... словно та была его злейшим врагом.

— (...) Гу Юйши поднял стакан, сделал глоток воды.

Затем взял приборы и тоже принялся за еду.

Ужин прошел в полном молчании.

Обычно говорливый Тао Цзыань превратился в человека, которому зашили рот: внезапно он не произнес ни звука и больше не одаривал Гу Юйши глупыми улыбками.

Посчитав его излишне тихим, Гу Юйши всё же понял, что тот обиделся.

— Подвези меня до университета.

Расплатившись по счету и подхватив пакеты, Гу Юйши услышал эти слова от сидевшего позади парня.

— Хорошо, — глухо отозвался Гу Юйши.

На парковке Тао Цзыань распахнул дверцу заднего сиденья и уныло забрался внутрь.

Уложив вещи, Гу Юйши захлопнул багажник, вернулся на водительское место и с удивлением обнаружил, что Тао Цзыань исчез. Нахмурившись и оглянувшись назад, он только цыкнул языком, а лицо его при возвращении в исходное положение стало довольно мрачным.

Машина резко затормозила у главных ворот Университета С.

Не самая комфортная поездка заставила Тао Цзыаня закатить глаза.

С громким стуком он захлопнул дверцу.

Гу Юйши высунулся из окна: — Багажник открыт, иди забери свои вещи.

Однако Тао Цзыань лишь презрительно скривил губы: — Забери себе, мне они больше не нужны. — С этими словами он заодно сдернул с запястья часы и засунул их через окошко обратно в салон.

Увидев такое представление, Гу Юйши нахмурился: — Это еще что значит? Я всего пару слов тебе сказал.

— (...) Тао Цзыань ничего не ответил, развернулся и направился к университетским воротам.

Гу Юйши с полнейшим недоумением посмотрел на брошенные часы, затем откинулся на спинку сиденья, тяжело вздохнул и небрежно швырнул их на соседнее сиденье.

Посидев так пару-тройку минут, он взъерошил волосы и завел машину.

Еще через полчаса, припарковавшись на стоянке своего жилого комплекса, он услышал трель зазвонившего телефона. Взяв трубку и увидев на экране имя Тао Цзыаня, Гу Юйши на мгновение замялся, но вызов принял.

— Говори, — холодно бросил он.

— Ты мне все еще нравишься, но сам ты такой колючий, зачем было ранить меня такими словами? — голос Тао Цзыаня на том конце провода срывался на плач, звучал глухо и сопровождался шумом ветра.

— (...) Гу Юйши молчал.

— Я хочу к тебе, приедешь за мной? — поплакав еще немного, всхлипывая, попросил Тао Цзыань.

— И что, в следующий раз все повторится снова? — не выдержал Гу Юйши.

— Ну вот, ты опять на меня кричишь, — Тао Цзыань уже был готов устроить истерику.

Не зная, как с этим справиться, Гу Юйши оборвал его на полуслове: — Хватит, прекрати, ладно, я еду за тобой! — а напоследок добавил: — Найди какое-нибудь кафе, посиди там, я позвоню, как приеду.

— Ладно, — отозвался Тао Цзыань. — На улицеут холодно, пойду выпью имбирного чаю.

Недавно он открыл для себя этот уличный напиток, который казался ему вполне сносным на вкус.

— Делай что хочешь... — бросил Гу Юйши, одной рукой выкручивая руль, и выгнал машину со стоянки.

Спустя еще ровно тридцать минут перед его глазами вновь выросли знакомые ворота Университета С.

Прижимая к груди стаканчик с горячим напитком, Тао Цзыань с сияющей улыбкой подбежал к Гу Юйши: — Муж! — обвив его за талию, он тут же сунул трубочку прямо ему в рот: — Хочешь глоточек?

Испытывая глубочайшее внутреннее онемение, Гу Юйши для вида сделал крошечный сосок: — Садись в машину.

— Угу!

Тао Цзыань забрался в салон, пристроил стаканчик, пристегнулся ремнем безопасности, подхватил Patek Philippe и надел их на руку — все эти действия слились в одно плавное движение: — Всё, я готов. — И продолжил потягивать свой имбирный чай.

Чувствуя себя так, будто все происходящее было галлюцинацией, Гу Юйши потер грудь — там снова неприятно защемило.

Ведь из-за недавней обиды Тао Цзыаня он ведь и правда успел поверить, что всё кончено.

Кое-какие слова Гу Юйши просто не мог держать в себе и должен был высказать Тао Цзыаню прямо: — Если ты выкинешь такое еще раз, больше мне не звони.

— (...) Тао Цзыань, еще секунду назад распевавшая песенки и попивавшая чай, мгновенно отключился, застыв в прежней позе.

— Черт. — Гу Юйши захлопнул рот, протянул руку, забрал у Тао Цзыаня молочный чай и отставил его в сторону: — То, что ты дожил до сегодняшнего дня — просто чудо природы.

Тао Цзыань дернулся всем телом и демонстративно отвернулся к окну, включив режим обиды.

У Гу Юйши в ту же секунду возникло непреодолимое желание отвезти его обратно к воротам университета и сдать с концами, но он всё же сдержался.

— У-у-у... — даже по звуку было очевидно, что слезы фальшивые.

— Будешь реветь — высажу посреди дороги.

— (...)

Эффект превзошел все ожидания, воцарилась тишина, однако раздражение на душе у Гу Юйши ни капли не убавилось.

Потому что ему пришлось признать: в сравнении с вечно ревущим и устраивающим скандалы Тао Цзыанем, этот парень с дурацкой улыбкой на лице все-таки нравился ему куда больше.

Ладно.

Впредь он постарается следить за языком.

http://bllate.org/book/24299/2824561