Готовый перевод Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пират: Я адмирал, так что с миллиарда?: Глава 3

Он подталкивал Кузана и одновременно вел с ним последнюю воспитательную беседу:

— Кузан, запомни, сегодня ночью мы — не морские дозорные, а две заблудшие овечки!

— Мы должны с самым смиренным видом прислушаться к стонам этого мира!

Кузан от таких слов совершенно потерял голову и мог лишь механически кивать.

Стоило им только переступить порог, как на них пахнуло волной жара.

Тяжелый металл заставлял сердца биться в бешеном ритме, а в центре танцпола бесчисленные мужчины и женщины безумно извивали тела.

Кузан смотрел на неистово танцующую толпу, на полуобнаженных танцовщиц, на раскрасневшихся матросов, громко играющих в морской бой на пальцах, и окаменел прямо на месте.

И это... по словам Кейна... те самые тяготы человеческого бытия?

Почему они выглядят...

Словно...

Такими счастливыми?

Кузан замер у входа. Его двухметровая громоздкая фигура в сочетании с растерянным выражением лица невинного юнца мгновенно привлекла множество взглядов.

— Ой, а паренёк-то хорош собой!

Танцовщица в сетчатых чулках, с татуировкой в виде черепа и роз на руке, виляя змеиной талией, приблизилась к нему и прижалась мягким телом прямо к онемевшей руке Кузана.

— Впервые в таком месте?

Она зажала между пальцами тонкую дамскую сигарету, кокетливо выпустила в лицо Кузана колечко дыма, и ее пальчик тут же норовил подцепить его за подбородок.

— Какое у тебя крепкое тело... Не хочешь, чтобы сестричка составила тебе компанию? Сестричка научит тебя веселиться~

Тело Кузана окончательно одеревенело, а волна жара ударила в самую макушку.

— Н... не нужно! — губы Кузана дрожали, он пытался вытянуть руку, но танцовщица вцепилась мертвой хваткой, и от мягких ощущений его мозг совершенно опустел. — М... мы пришли... п...

— Пришли прочувствовать тяготы людские!

Голос Кейна раздался за спиной Кузана — звучный и величественный.

Он сделал шаг вперед, непринужденно загородив собой Кузана, мимоходом обнял танцовщицу за талию, наклонился к ее уху и прошептал несколько слов низким, бархатным голосом.

Танцовщица на секунду замерла, а затем разразилась переливчатым девичьим смехом и, вся содрогаясь от хохота, упала в объятия Кейна: — Ой, какой же ты плохой, братишка~ Но мне так нравится~

Кузан: «???»

Не успел Кузан опомниться, как Кейн уже потащил его сквозь толпу и усадил прямо перед самой приметной барной стойкой.

— Две бомбы из глубин! Да так, чтобы горело!!

Кейн небрежно вытащил из-за пазухи пачку белли и швырнул ее на барную стойку.

Танцовщица уселась Кейну на колено, обвила его шею тонкими руками и прошептала, источая аромат: — Братишка, кажется, ты здесь не впервые?

— Прекрасная леди, прошу, не заблуждайтесь.

Кейн ничуть не покраснел и не смутился, его взгляд был глубок, как омут. Он посмотрел на танцовщицу, а затем бросил взгляд на сидевшего рядом со разбитыми вдребезги идеалами Кузана.

— Человеческие тяготы всегда похожи. Просто я принял эту ношу раньше моего друга.

Хотя танцовщица ничего не поняла, ей показалось, что это звучит очень круто.

Кузан же посмотрел на хихикающую в объятиях Кейна танцовщицу, а затем на две поданные барменом янтарные рюмки крепкого алкоголя — над поверхностью напитка плясал язычок бледно-голубого пламени, очевидно, градус был страшнейший.

Его кадык судорожно дернулся вверх-вниз, а голос задрожал:

— К... Кейн, э... это же неправильно? Разве мы не за тем...

— Поверхностно!

Кейн с болью и негодованием в сердце покачал головой и указал на только что поданную рюмку с полыхающим синим пламенем.

— Кузан, неужели ты думаешь, что они пьют алкоголь?

— Они пьют тоску по родине, одиночество тех, кто не может воссоединиться с семьей! Каждый глоток — это жгучая боль тоски в сердце!

Кейн указал на окружающую их толпу людей, предавшихся угару: — Почему они смеются? Да потому, что если они перестанут улыбаться, тяжесть реальности заставит их зарыдать! Как ты сможешь понять это бессилие, когда люди топят горе в вине, эту показную радость сквозь слезы, если сам не испьешь до дна?!

Эта речь в сочетании со скорбным выражением лица Кейна буквально лишила дара речи бармена, протиравшего стаканы.

Бармен замер на полуслове, глядя на бутылку в своей руке, и погрузился в глубочайшие сомнения: неужто я продаю нечто столь глубокое? А я-то всегда думал, что барыжу разбавленной сивухой...

Наивный Кузан и вовсе был потрясен до глубины души.

Вот оно как! Это я всё слишком упрощал!

— Я... я понял!

Кузан стиснул зубы, взял рюмку с еще полыхающим спиртным, и в его глазах вспыхнул яростный огонь: — Во имя правосудия!

Он резко запрокинул голову и осушил ее залпом.

— Кхе! Кхе-кхе-кхе...!!!

Жгучая жидкость обожгла горло и покатилась прямо в желудок, лицо Кузана вмиг покраснело, как печень, из глаз от кашля брызнули слезы.

— Кхе-кхе-кхе... Ох... как жжет...

— Почувствовал?

Кейн приблизился с заботливым видом, но руки зря не терял — привычным движением легонько ущипнул танцовщицу за талию, наслаждаясь поступающими от системы мелкими начислениями за «значение нарушения дисциплины +1».

Кузан отчаянно кашлял и одновременно изо всех сил кивал.

Он действительно почувствовал — ему казалось, что все его внутренности сейчас выжжет изнутри!

Неужели это и есть страдания низов общества?

Слишком... слишком ужасно!

Кейн наблюдал за плачевным состоянием Кузана, мысленно катался по полу от смеха, но лицо его при этом оставалось глубоко скорбным.

Сам же он поднял свой бокал, изящно пригубил и позволил густому аромату вина растечься во рту.

— Эй, братишка, раз тебе так плохо, может, я помогу тебе немного облегчить страдания?

Сидевшая только что на коленях у Кейна танцовщица игриво поманила пальцем, и тут же подскочила другая, еще более легко одетая рыжеволосая танцовщица. Она подмигнула Кузану и протянула руку, собираясь вытереть следы алкоголя у него в уголке рта.

Кузан от испуга вздрогнул всем телом и замахал руками: — Н... не нужно, я... я еще могу держаться!

— Кузан, не отказывайся!

Кейн вовремя подал голос, его тон был строг.

— Посмотри, какая эта барышня добрая, она готова добровольно помочь нам. Такова их профессиональная этика, таков их способ выживания в этом жестоком мире. Отвергая ее, ты отрицаешь ценность ее жизни — неужели в этом твое правосудие?

— А? Это... — Кузана окончательно закружило в водовороте чужих слов.

— Открой свое сердце, Кузан. Только через глубокое общение можно лучше всё прочувствовать.

Так прошли следующие полчаса, которые для Кузана стали полнейшим крушением и перерождением картины мира.

Он смотрел, как Кейн, словно завсегдатай светских салонов, чувствует себя на танцполе как рыба в воде.

То он братается с морбатым пиратом, выведывая несколько баз черного рынка; то обсуждает «истоки жизни» с накрашенными путаницами, доводя девушек до визгливого смеха.

Самое невероятное было то, что этот парень даже сунулся за игорный стол, выиграл горы белли, а затем с убитым горем видом заявил проигравшим в пух и прах лудоманам: — Деньги — корень всех зол, я забираю их, чтобы очистить ваши души.

Кузан забился в угол, прижимая к груди пустой стакан. Вокруг него крутились две танцовщицы, норовившие облапать его и так и эдак, и он чувствовал себя хаски, случайно забредшей в волчью стаю — слабый, жалкий и беспомощный.

В этот момент Кейн взглянул на висевшие на стене часы.

Четыре часа утра.

— Пожалуй, пора.

Под предлогом того, что ему нужно справить нужду, Кейн ускользнул в задний переулок.

Он глубоко вздохнул, успокоил дыхание, достал из кармана улитку-телефонофон и привычно набрал номер.

— Бру-бру-бру... Бру-бру-бру...

— Щелк.

Улитка изобразила строгое лицо, и раздался спокойный голос: — Дежурная комната штаба Морского Дозора.

Кейн тут же зажал нос и закричал тонким голосом: — До... докладываю! Я — неравнодушный житель Маринфорда! Я... я увидел нечто ужасное!

— Говорите.

— Я видел двух курсантов из лагеря элиты Морского Дозора! Прямо там, в «Морской сладости», в этом самом большом бор... кхе-кхе, в этом злачном месте!

Голос Кейна был преувеличенно драматичным: — Они там пьянствуют и развратятся, зажимают девиц с обеих сторон! А этот здоровяк нажрался в стельку и говорит, что дисциплина Дозора — пустой звук! Это же полнейшее падение нравов, позорящее имя Морского Дозора!

На том конце провода на несколько секунд повисло молчание, словно собеседника оглушила эта шокирующая новость.

— Вы уверены, что это курсанты элитного лагеря?

— Абсолютно точно! Один высокий кудрявый, а второй — чертовски смазливый блондин!

Кейн без колебаний сдал и себя, и Кузана. — Если вы не придете немедленно, они окончательно опозорят весь Дозор! Я слышал, этот адмирал Зефир больше всего ценит дисциплину, если он об этом узнает...

— И что будет, если узнает?

Ледяной и гневный голос внезапно раздался прямо из раковины улитки.

Этот голос...

Улыбка на лице Кейна застыла.

Дело шло к катастрофе! Это сам Зефир! Неужели сегодня ночью дежурит лично он?!

— Эм... узнает... и непременно испытает глубочайшую радость, ведь среди его подчиненных есть столь ответственные бдительные граждане... — мозг Кейна заработал на предельных оборотах, пытаясь выкрутиться.

— Вот как?Зефа сохранял абсолютное спокойствие, но Кейн всё же почувствовал исходящую от него жуткую ауру.

— Этот «беспокойный гражданин», твой голос мне до боли знаком.

— Я ведь запомнил всё, что ты сказал про... «особенно красивого блондиночного паренька».

— Тууут… тууут… тууут…

— Щёлк.

Дзэн-звонок сбросил вызов.

Кейн сжимал в руке заснувшего дзэн-звонка, по его лбу струился холодный пот, но уголки губ безумно ползли вверх.

Перестарался…

Однако же…

— Вот это, чёрт побери, я понимаю, адреналин!

Взгляд Кейна снова вспыхнул.

— Сам Зефа заявился на поимку — «коэффициент свидетеля» точно выкручен на максимум! Этот штраф за нарушение дисциплины, пожалуй, пробьёт небеса!

Он быстро взял себя в руки, снова нацепил на лицо скорбящее выражение и с невозмутимым видом вернулся в таверну.

Не прошло и десяти минут с тех пор, как он сел за столик, как вдруг…

Он увидел, как Кудзан с отчаянием на лице был загнан красноволосой танцовщицей в угол.

И тут —

— БАБАХ…!!!

Раздался оглушительный грох!

Обе массивные дубовые двери таверны Морская сладость вместе с половиной стены в одно мгновение превратились в мириады деревянных щепок, разлетевшихся во все стороны!

Жуткая ударная волна в мгновение ока смела и отбросила назад охранников у входа.

Во всем зале воцарилась мертвая тишина, все замерли, с ужасом глядя на проход.

Сквозь клубы пыли и дыма вырисовывалась массивная, подобная горе фигура, стоявшая против света.

Каждый из его фиолетовых коротких волос стоял дыбом, напоминая разъяренного льва. Черная воля Вооружения, словно пламя, вилась вокруг его толстых рук, источая удушающую давящую ауру.

Адмирал штаба Морского Дозора, Чёрная Рука Зефа!

Взгляд Зефа мгновенно ометал весь зал и безошибочно выхватил две фигуры, сидевшие у барной стойки.

Когда он увидел этого блондина, который держал в руке бокал с вином, прижимался к танцовщице и даже не успел сгнать с лица лёгкое выражение «кайфа»…

Зефа почувствовал, как кровь мгновенно ударила ему в голову!

Именно этот ублюдок!

Это же он только что нес всякую чушь по телефону и стучал на него!

По бокам от Зефа показались ещё две фигуры.

Один долговязый мужчина в темных очках поправил оправу, а на его губах застыла пошлая, зевацкая усмешка:

— Ой-ой-ой~ Учитель Зефа настроен всерьёз~ Как же это страшно~

Второй, с сигарой в зубах, суровым лицом изломанного камня и в ярко-красном костюме, глядя на эту развратную сцену, нахмурился так, что между бровей запросто могла застрять чайка.

Борсалино! Сакадзуки!

Будущие три адмирала в сборе!

— Шлёп.

Бокал с вином из рук Кудзана упал на пол и разлетелся вдребезги.

Его лицо в одно мгновение побелело, не осталось ни единой капли крови.

— З-Зефа… Учитель…

Конец.

Жизнь окончена.

Однако в этой напряженной атмосфере в голове у Кейна прозвучала череда мелодичных системных подсказок.

[Динь! Обнаружено множество нарушений дисциплины со стороны хозяина!]

[Самовольный уход из части без разрешения (базовые очки +80)!]

[Посещение квартала красных фонарей и активное участие (базовые очки +100)!]

[Разложение будущего ключевого боевого потенциала Морского Дозора (Кудзан) (базовые очки +200)!]

[Обман адмирала штаба Морского Дозора (базовые очки +250)!]

[Итого базовых очков: 630 очков!]

[Сработал «коэффициент свидетеля»!]

[Свидетель: Зефа (уровень адмирала Морского Дозора). Получение штрафных очков х5!]

[Свидетели: Борсалино, Сакадзуки (потенциал будущих адмиралов). Дополнительный коэффициент х3!]

[Сработал «коэффициент подрыва»!]

[Описание поступка: искажение мировоззрения будущего адмирала. Этот поступок нанес серьезный удар по традиционным ценностям Морского Дозора и подорвал устоявшийся образ элитных курсантов!]

[Оценка коэффициента подрыва: х5!]

[Идет окончательный расчет… Наложение коэффициентов взрывает систему…]

[Поздравляем хозяина! За этот раз получено очков нарушений дисциплины: 47250 единиц!!]

[Баланс очков нарушений: 48192]

Бабах!!!

Глядя на сияющие пятизначные цифры на голографическом экране перед глазами, Кейн чувствовал, что от счастья вот-вот потеряет сознание!

Озолотился!

В этот раз он действительно озолотился!

Не успел он прийти в себя от дикого восторга, как раскатистый рев сотряс и разломал все стоявшие вокруг стеклянные стаканы.

— Кей-йн…!!!

— Ку-дзан…!!!

— Вы оба мерзавцы!

— А ну вон отсюда!

Глава 7. Этим вечером Кудзан лишился мечты

Спустя полчаса.

В кабинете главного инструктора элитного учебного лагеря Морского Дозора атмосферное давление было настолько низким, что трудно было дышать.

Под дощечкой с выведенными иероглифами «Правосудие» Зефа сидел за массивным письменным столом. Его грозное лицо сейчас почернело, как железо, а вены на висках пульсировали так, будто собирались лопнуть.

Посреди кабинета.

Кейн и Кудзан стояли в углу навытяжку, опустив головы едва ли не до самой груди.

Двухметровая туша Кудзана слегка подрагивала, а холодный пот катился по его завитым прядям прямо на пол. В его голове сейчас крутились лишь три слова, повторяясь по бесконечному кругу:

ПИ-ПЕЦ!

Мало того, что самовольно покинул остров и отправился в такое место, так ещё и попался прямо на месте преступления учителю Зефе! Неужели его карьера в Дозоре закончится, даже не успев толком начаться?

По сравнению с растерянностью и отчаянием Кудзана, стоявший рядом с ним Кейн, хоть и тоже опустил голову и даже сильно дрожал всем телом, выглядел так, будто раскаивался до глубины души.

Но на самом деле…

Кейн отчаянно прикусывал щеку изнутри, используя боль, чтобы не заржать в голос!

На его сетчатке безумно прокручивался ярко-синий системный экран.

[Расчет очков нарушений дисциплины завершен!]

[Текущий баланс очков нарушений: 48192 единицы!]

— Разбогател! На этот раз прямо-таки финансовая свобода!

— Накопить ли сразу пятьдесят тысяч, чтобы запулить всё в гачу и выбить какого-нибудь мифического Зверя? Или сразу вкачать Шесть Стихий на максимум и стать монстром ближнего боя? Как же сложно выбрать, неужели это и есть муки богатых людей?

— Бах…!!!

Звук сильного удара: кулак Зефы со всего маху врезался в массивный деревянный стол, отчего прочная столешница мгновенно покрылась паутиной трещин, а щепки разлетелись в стороны.

Дикий восторг Кейна оборвался, но он мгновенно скорректировал микромимику и моментально переключился в режим «сердечной боли».

— Говорите…!!!

Рев Зефы заставил оконные стекла гудеть.

— Это и есть те будущие столпы, в которые я верил? Это и есть лучшие новички этого призыва? Тащиться в квартал красных фонарей? Бухать с девками? Почему бы вам сразу не податься в пираты, а?! А-а-а…?!

Брызги слюны едва ли не долетали до лиц обоих парней.

У Кудзана подогнулись колени, лицо побледнело, и он уже открыл рот, чтобы начать извиняться:

— Учитель, я…

Однако одна фигура оказалась быстрее него!

— Плюх!

Раздался глухой, но решительный звук удара коленями о пол.

Кейн опустился на колени без всякого предупреждения, но спина его при этом оставалась прямой, а ярко-синие глаза смотрели прямо на разъяренного Зефу.

— Докладываю учителю Зефе!

— Во всём… виноват только я! Я сделал это один! К Кудзану это не имеет никакого отношения!

Голос прозвучал звонко и отчетливо.

Кудзан резко повернул голову и с неверием уставился на стоявшего рядом Кейна.

Он… что он делает? Мы же вместе туда ходили… Почему он пытается взять всю вину на себя?!

— Почему…?!

Зефа вперил в него взгляд, сжав зубы так, что они заскрежетали.

— Назови мне хоть одну причину, Кейн! Слава, за которую твой отец отдал свою жизнь, — неужели ты вот так растопчешь её?!

— Нет!

При упоминании отца тело Кейна слегка задрожало.

Он медленно поднял голову, его глаза покраснели, а две чистые слезинки вовремя скатились из уголков глаз.

В этот момент в него вселился гений актерского мастерства.

— Учитель! Именно для того, чтобы не опозорить славу отца, ради правосудия Морского Дозора я и совершил этот мерзкий поступок!

Зефа замер, нахмурившись, в его глазах промелькнуло замешательство.

Голос Кейна слегка дрожал от волнения:

— Кудзан слишком наивен! В его глазах есть только черное и белое! Он словно чистый лист бумаги, абсолютно ничего не знающий о грязи этого мира!

— Но учитель, вы как никто другой знаете, что это море вовсе не черно-белое! Новый мир, куда мы отправимся в будущем, полон обмана, вожделений и абсолютного зла!

— Я боюсь… я правда боюсь, что из-за своего слишком идеалистичного чувства справедливости он в будущем набьет шишки на каждом шагу в этом жестоком море и даже… свернет на кривую дорожку!

— Поэтому…

Он сжал кулаки и тяжело ударил себя в грудь:

— Поэтому я и захотел использовать столь радикальный способ, чтобы дать ему заранее заглянуть в эту грязь мира!

— Я хотел, чтобы он понял, сколько безысходности скрывается под тем миром, который мы защищаем ценой собственных жизней!

— Пусть даже… пусть даже это нарушение воинской дисциплины! Пусть даже это запятнает мою репутацию! Пусть меня даже исключат!

— Лишь бы Кудзан заранее понял всю жестокость этого мира, лишь бы его будущий путь правосудия был более твердым… Я, Кейн, готов понести наказание! И ни о чем не жалею, даже если умру!!!

Закончив говорить, Кейн снова тяжело опустил голову, ударившись лбом о пол с отчетливым звуком.

— Прошу учителя наказать только меня одного!

В кабинете воцарилась абсолютная тишина.

Кудзан был полностью ошеломлен. Его мировоззрение переживало уже второй крах за этот вечер.

Оказывается…

http://bllate.org/book/24306/2825185