× Вроде все работает)

Готовый переклад Straight Men Always Become Top / Всегда найдется прямой парень, который станет активным: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Бай тут же схватил И Цзиня за руку и втолкнул за спину, заслоняя его собой. Улыбнувшись курьеру, он сказал:

— Братишка, подожди здесь минутку, я сейчас вынесу бумаги.

Сказав это, он с грохотом захлопнул дверь. Обернувшись, он увидел, что И Цзинь стоит позади с испуганным лицом. Му Бай лишь улыбнулся и потрепал его по голове.

Контракты были подготовлены заранее, поэтому Му Бай, схватив толстую пачку бумаг, выбежал наружу и передал их курьеру. Быстро уладив дела у входа, он вернулся в квартиру и обнаружил И Цзиня, сидящего на корточках за дверью.

— Думаю, он не успел разглядеть твое лицо, — Му Бай забрал у него из рук контейнер с соевым пудингом и коснулся пластикового пакета — тот уже остыл.

Му Бай и сам был в замешательстве от происходящего. Сяо Цзинь ведь прислал сообщение в мессенджере, что уже дома, с чего бы ему возвращаться спустя столько времени?

Му Бай украдкой взглянул на него: И Цзинь всё ещё сидел за дверью. Пришлось окликнуть его несколько раз, прежде чем тот среагировал, поднял голову и посмотрел на Му Бая со странным, сложным выражением лица.

— Ты же говорил, что уже приехал домой? — Му Бай переложил пудинг в миску и, взяв маленькую пластиковую ложку, зачерпнул кусочек.

Остывший соевый пудинг отдавал приторной сладостью и тяжелым привкусом соевых бобов.

Тьфу, гадость какая.

Му Бай недовольно нахмурился, раздумывая, стоит ли выплюнуть съеденное. Непонятно, где И Цзинь купил этот пудинг — мастерство местного повара и близко не стояло с тем, что продавали внизу под их домом.

Пока он пребывал в раздумьях, у входа внезапно раздался взрыв смеха. Му Бай в недоумении обернулся и увидел, что хмурое, как грозовая туча, лицо И Цзиня внезапно прояснилось: он сидел на полу и сиял от радости.

В какое-то мгновение Му Бай вспомнил фотографию И Цзиня в интернет-энциклопедии: там он улыбался так же солнечно, но на всех остальных снимках, что удавалось найти, И Цзинь никогда не улыбался. Будь то кадры папарацци или совместные фото с фанатами — он всегда смотрел в камеру или вдаль с каменным лицом.

— Твое выражение лица секунду назад... это было так смешно, ха-ха-ха! — И Цзинь поднялся, придерживая живот, который разболелся от смеха. Му Бай, не особо довольный, зачерпнул ложку пудинга, поднес к его губам и выразительно дернул бровью, мол: попробуй сам.

Му Бай хотел просто подшутить, но когда увидел, как И Цзинь открыл рот и взял в губы ложку, которой только что пользовался сам, а затем кончиком языка облизнул уголок рта, в памяти невольно всплыли отрывочные воспоминания минувшей ночи.

— Кхе-кхе, и правда гадость. Совсем не такое вкусное, как то, что ты мне давал, — И Цзинь нахмурился. В его воспоминаниях сладкий пудинг был совсем не таким противным. Он поднял голову и увидел, что Му Бай пристально и как-то странно на него смотрит.

Это был уже второй раз за день, когда И Цзинь рассматривал Му Бая с такой близости. Он сглотнул слюну. В шоу-бизнесе он перевидал немало красавцев, но никто из них не нравился ему так сильно, как Му Бай. Особенно Му Бай в постели — на его красивом лице читалось столько соблазна.

— Я же говорил, бросай свою секту и скорее переходи в мою партию сластен, — Му Бай слегка кашлянул, чтобы разрядить обстановку.

На самом деле пудинг был невкусным только из-за того, что повар оказался бездарным: слишком сильный привкус бобов, никакой нежности, а если смешать остывший пудинг с сахаром — это вообще кулинарный кошмар. Впрочем, в утренний час пик в Пекине, даже если ты приготовишь кусок дерьма, его все равно раскупят.

И Цзинь беспомощно развел руками:

— Я увидел его по пути. Хотел просто тебя угостить, но в моей памяти сладкий пудинг был гораздо вкуснее.

Атмосфера стала неловкой. Му Бай, не зная, о чем еще поговорить, придвинул стул и принялся рассказывать, как правильно готовить пудинг. И Цзинь послушно сел рядом и начал внимательно слушать.

Время тянулось медленно. Му Бай перескочил с темы приготовления еды на технику игры Бекхэма в английской Премьер-лиге, а И Цзинь продолжал тихо сидеть рядом.

— На самом деле я не так уж хорошо разбираюсь в футболе, просто мой брат его очень любит, — Му Бай смущенно улыбнулся. От долгого разговора пересохло в горле. Он открыл холодильник и обнаружил, что все запасы воды закончились. — У тебя есть брат? — И Цзинь поднял голову и посмотрел на спину Му Бая.

Тот, стоя у холодильника, внезапно замолчал, а спустя мгновение ответил с улыбкой:

— Можно сказать и так. Дома кончилась вода, я спущусь в магазин, подожди меня.

— Угу.

— Я быстро. Если станет скучно, можешь поиграть на моем компьютере.

Му Бай, прихватив деньги, спустился вниз. Настроение было отличным — вид довольного И Цзиня грел душу. Он напевал мелодию, покупая пиво и напитки, но, уже заходя в лифт, внезапно похолодел. Страница с поисковым запросом про И Цзиня осталась открытой, а торрент-клиент продолжал скачивать фильмы и сериалы с его участием.

Му Бай, нахмурившись, толкнул дверь и обнаружил, что Сяо Цзинь тихо сидит на том же месте, не двигаясь. Камень с души упал, Му Бай облегченно выдохнул, вручил воду и собрался незаметно закрыть браузер и торрент. Но, взглянув на экран, он остолбенел: страница энциклопедии, которая была первой, сменилась другой.

Черт возьми, да он же всё видел!

Обернувшись, он поймал на себе взгляд Сяо Цзиня, который слегка улыбался, прищурив глаза. От этой улыбки у Му Бая по спине побежали мурашки. Последней открытой страницей была панель управления на сайте Цзиньцзян — если Сяо Цзинь не читает сетевую литературу, он вряд ли знает, что это такое.

Му Бай улыбнулся в ответ, закрыл монитор и сел напротив. Внезапно стало неловко, он не знал, что сказать. За свои двадцать с лишним лет у него была только одна девушка — Сяо Вэй, но до самого момента её отъезда за границу между ними ничего не было, общение оставалось естественным. А вот когда человек, с которым ты провел ночь, молча сидит перед тобой, Му Бай совершенно терялся. Когда он встречался с Сяо Вэй, им даже не нужно было говорить — они молча садились за компьютеры и начинали играть в ПвП.

Му Бай беспомощно вздохнул, раздумывая, не предложить ли Сяо Цзиню сыграть в World of Warcraft? Или, может, в StarCraft? В крайнем случае, можно было бы походить с ним на рейды в Jian Wang 3. Или хотя бы помочь с ежедневными заданиями в Рассвете.

Атмосфера в комнате снова стала тягостной. После долгого молчания Сяо Цзинь спросил:

— Я еще не спрашивал, кем ты работаешь?

— Я студент последнего курса, прохожу стажировку.

— Ты студент? — Сяо Цзинь с удивлением окинул его взглядом.

Му Бай, глядя на его изумленное лицо, усмехнулся:

— Я выгляжу слишком старым?

И Цзинь смущенно рассмеялся:

— Нет, просто по общению не скажешь, что ты студент. На кого учишься?

Му Бай задумался, погладил подбородок и притворно серьезно ответил:

— Я изучаю космическую социологию.

— Тогда Ло Цзи — твой научный руководитель? — И Цзинь с интересом приподнял бровь. Реакция И Цзиня позабавила Му Бая. Он достал с полки вторую часть «Задачи трех тел», помахал ею перед ним, осторожно открыл книгу и зачитал реплику персонажа. Закрыв книгу, он, подражая выражению лица И Цзиня, приподнял бровь и с лукавой усмешкой добавил: — Моим наставником был не Ло Цзи, а Е Вэньцзе.

Му Бай аккуратно вернул книгу на место и, обернувшись, заметил, что И Цзинь подошел совсем близко и с любопытством разглядывает полки. Они стояли так близко, что Му Бай мог разглядеть его длинные ресницы и прекрасные глаза. Издалека глаза И Цзиня казались черными, и лишь вблизи можно было заметить в них слабый зеленый оттенок. Му Бай подался вперед, вглядываясь в его глаза. И Цзинь внимательно изучил книги на полке, а повернувшись, обнаружил, что Му Бай пристально смотрит на его лицо, прищурившись.

И Цзинь подсознательно решил, что на лице что-то есть, и только хотел поднять руку, чтобы смахнуть, как Му Бай схватил его за руку и серьезно произнес:

— Вблизи твои глаза очень красивые.

На какое-то мгновение образ Му Бая наложился на воспоминания, и И Цзинь рефлекторно вскинул руку, желая закрыть глаза. Му Бай крепко держал его за предплечье, не желая отпускать, и в ушах И Цзиня прозвучали слова, которые он слышал прошлой ночью:

— Не двигайся.

Когда человек встречает того, кто ему дорог, он готов отдать ему свое сердце. Глядя на взгляд Му Бая, И Цзинь почувствовал, как пустота в груди внезапно заполнилась чем-то до краев, и он едва мог сдержать безумное желание поцеловать его. Ему хотелось забыть обо всем, обнять его крепко-крепко, прижаться грудью к груди и чувствовать дыхание и сердцебиение друг друга.

— Не двигайся, если присмотреться, у тебя тут прядь волос выбилась, — Му Бай подцепил пальцами выбившуюся у виска И Цзиня прядку и аккуратно заправил её под парик. Он даже не заметил, как И Цзинь, слегка покраснев, смотрит на него. Не дожидаясь, пока тот закончит, И Цзинь глухо произнес: — Если больше ничего нет, я пойду.

Му Бай замер и внезапно увидел, как И Цзинь достает из кармана новую маску, надевает темные очки и собирается уходить.

— Ну, тогда свяжемся, — неловко улыбнулся Му Бай. В конце концов, прошлой ночью у них всё случилось, и его поступок мог показаться бестактным, поэтому он добавил тихим голосом: — Прости.

И Цзинь ничего не ответил, бросил короткое «не провожай» и открыл дверь. В тот момент, когда он закрыл её за собой, Му Бай облегченно выдохнул.

В комнате снова воцарилась тишина. Му Бай бессильно повалился на кровать. По идее, после случайной связи с другом должно быть так неловко, что не хочется больше встречаться. Однако, когда И Цзинь появился со сладким пудингом, Му Бай всё равно чувствовал неловкость, но эта неловкость была какой-то другой, едва уловимой, но совсем иной.Звук уведомления в мессенджере внезапно нарушил тишину. Му Бай открыл экран: редактор прислал сообщение о том, что документы получены, но процедуру верификации придется подождать.

Служба доставки в пределах города сработала быстро. Му Бай сухо ответил: «Понял». Скользнув взглядом по нижнему углу экрана, он осознал, что даже не заметил, сколько времени пролетело, пока он болтал со Сяо Цзинем.

В огромной квартире снова воцарилась привычная тишина, нарушаемая лишь тихим гулом вентилятора компьютера.

Му Бай раздвинул шторы и выглянул в окно. Летние дожди обычно проходят так же быстро, как начинаются, но сегодня ливень не утихал. Схватив зонт, он выскочил за дверь, но, обежав дом, никого не нашел.

Выбегая, он забыл обуться, и теперь в его сланцах хлюпала дождевая вода. Весь промокший и пристыженный, он вернулся в подъезд. Старик-сторож, окинув его внимательным взглядом, усмехнулся:

— Зонт в руках, а чего же не открыл?

Му Бай вытер лицо от капель и сам невольно улыбнулся: за поисками человека он совсем забыл о защите от дождя.

Этот дождь начался еще тогда, когда И Цзинь ушел в первый раз, однако, когда он вернулся, на нем не было ни капли влаги. Му Бай хлопнул себя по лбу и поспешил к лифту, ведущему на подземную парковку. Глядя на ряды разномастных машин, он понял, что из-за вчерашнего опьянения совершенно не запомнил, как выглядит автомобиль гостя.

В подвале было прохладно, и Му Бай не удержался от чиха. Раз И Цзинь приехал на машине, наверное, не промок. Стоило ему с досадой развернуться, чтобы уйти, как за спиной раздался знакомый голос. Обернувшись, он увидел, что Сяо Цзинь выходит из черного авто, подозрительно оглядывается по сторонам и машет ему рукой.

— Я совсем забыл, что ты на машине. Хотел принести тебе зонт, — Му Бай помахал зонтом в воздухе. — Мне одному дома скучно, так что, если будет время, заходи почаще.

— Сначала садись в машину, здесь не место для разговоров, — И Цзинь снова окинул округу взглядом, поправил темные очки и нырнул в салон.

Му Бай открыл переднюю дверь, но, помедлив, передумал и забрался на заднее сиденье. Не успел он усесться, как почувствовал слабый запах крепкого алкоголя. Ему стало не по себе при мысли о том, как сильно он, должно быть, вчера перепачкал машину.

Одна из десяти вещей, которые нельзя простить водителю, — когда тебя тошнит в его машине.

— Я оплачу химчистку, — Му Бай стряхнул воду с волос. И Цзинь молча протянул ему со своего кресла пачку салфеток.

Сяо Цзинь покачал головой:

— Не нужно. Это машина моего ассистента.

Глаза Му Бая заблестели, и он с любопытством спросил:

— О, твой ассистент — парень или девушка?

— Девушка.

Му Бай уже хотел отпустить шутку и спросить, нельзя ли их познакомить, но увидел в зеркале заднего вида, что И Цзинь смотрит прямо на него. Лицо гостя было плотно скрыто очками и маской, поэтому разобрать выражение было невозможно. Му Бай смущенно добавил:

— Девушка — это хорошо, они более внимательны.

— Она лесбиянка, — тон Сяо Цзиня был бесстрастным, как спокойная вода, трудно было понять, что у него на душе. Му Бай тяжело вздохнул и тихо проговорил: — Если тебе нужно спешить домой, я могу выйти…

Не дожидаясь, пока он закончит, Сяо Цзинь бесцеремонно прервал его:

— Я не спешу.

— Я тоже. Раз уж мы оба такие свободные, могли бы хоть частушки спеть, — Му Бай рассмеялся, но заметил, что И Цзинь молча смотрит на него с водительского сиденья. Очки скрывали глаза, и было неясно, улыбается ли он.

После этой фразы в машине снова повисло молчание. Спустя долгое время И Цзинь крепче сжал руль и тихо спросил:

— Это было приглашение?

— Что? — Му Бай не сразу сообразил, к чему это, а поняв, что речь о тех самых частушках, поспешно закивал: — Хотя я и не из Северо-Востока, но тетушка Дун, которая меня растила, оттуда, так что пару строк я осилю.

— Я не об этом спрашиваю! — И Цзинь внезапно с силой ударил по рулю — на пустой парковке раздался резкий гудок.

Му Бай мгновенно понял, что что-то не так. Откинувшись на спинку сиденья и прищурившись, он сказал:

— Если ты о том деле, о котором мы говорили, то мое отношение осталось прежним. — Он поправил на лбу прядь волос и добавил: — Что касается брака — может, это и хлопотно, но не невозможно. Если тебе будет некомфортно, мы можем жить каждый своей жизнью, не вмешиваясь в дела друг друга. Тем более, что я все равно не люблю детей.

Услышав это, И Цзинь изумленно обернулся. Помолчав несколько секунд, он тихо произронил:

— Я не говорил, что хочу жениться.

И Цзинь сам был геем и понимал, что в будущем, возможно, придется заключить фиктивный брак. По логике, такое предложение должен был сделать он. Но когда это произнес Му Бай, И Цзинь с тревогой уловил в его голосе нотки легкой печали. Может, он сам себе накрутил?

Обернувшись, он увидел, что Му Бай нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы мы просто остались друзьями?

— Нет.

Му Бай с улыбкой приподнял бровь:

— Почему?

— Ты натурал.

Му Бай прикрыл глаза и тихо подтвердил:

— Да.

— С тобой весело играть в игры, правда, — И Цзинь сжал руль так сильно, что костяшки побелели. — Ты сказал, что Сяо Вэй — твой бывший, я решил, что ты из нашего круга. А ведь должен был догадаться, наш круг совсем невелик.

— Прости за ту шутку, я совсем не то имел в виду. Честно говоря, ты первый гей, которого я встретил по-настоящему. — Му Бай вздохнул и поднял взгляд, заметив, как побелели пальцы И Цзиня на руле. Посмотрев в окно и убедившись, что вокруг никого нет, он вышел из машины.

И Цзинь на переднем сиденье с удивлением наблюдал, как Му Бай обошел автомобиль, открыл водительскую дверь и протянул руку:

— Выходи, поднимемся и поговорим. — Му Бай вздрогнул от холода и добавил: — Хотя я и красавчик, но сидеть в машине в мокрой одежде выше моих сил.

Когда дверь открылась, И Цзинь инстинктивно поправил маску. Он уже хотел протянуть руку, чтобы ответить на рукопожатие, как мимо проехала машина и посигналила. Му Бай отступил, уступая дорогу, и И Цзинь в тот же миг отдернул руку.

Боясь, что проезжающие мимо люди заметят его, он отвел взгляд. Его правая рука слегка дрожала. И Цзинь искоса взглянул на Му Бая: тот был в спортивном костюме, который насквозь промок и плотно прилип к телу, подчеркивая очертания пресса.

Когда Му Бай снова протянул руку, приглашая его выйти, И Цзинь внезапно испугался.

Флирт натурала подобен игле, спрятанной в сладкой вате: поначалу это сладко, но когда ты сам влюбляешься, спрятанная игла вонзается прямо в горло.

К тому же путь гея в реальности слишком тернист. Если Му Бай натурал, то для него лучше будет в будущем создать традиционную семью.

— Не нужно. Иди лучше домой, чтобы не простудиться, я тоже поеду, — И Цзинь поспешно захлопнул дверь. Заметив неловкую улыбку Му Бая, он почувствовал вину и пробормотал: — У меня вечером еще дела.

Это оправдание звучало глупо: целый день он беззаботно проводил время у него дома, а теперь вдруг сослался на занятость. И Цзинь не осмеливался поднять глаза, он быстро сдал назад и уехал прочь.

В этот раз — окончательно.

Вернувшись в квартиру, Му Бай сразу же сорвал с себя промокшую футболку и, сидя перед компьютером с голым торсом, погрузился в оцепенение. В этот момент пришло сообщение от редактора: его добавили в рабочую группу.

Редактор подробно расписал правила публикации: никакого контента для взрослых, интимные сцены ниже шеи под строжайшим запретом, никакой накрутки рейтинга и плагиата. Он спросил, справится ли Му Бай.

Не дождавшись ответа, редактор ушел с работы, и его иконка в сети погасла.

Му Бай обновил страницу — новых сообщений не было. Скачанные фильмы и сериалы остались без внимания. Глядя на пустую комнату, он внезапно ощутил растерянность. В последний раз такое чувство он испытывал только при выборе университета.

Вспоминая однокурсников, он понимал, что и они были в таком же смятении. В наше время, когда давление на рынке труда так велико, они все потеряны в этом обществе с полуторамиллиардным населением.

Они не знали, куда идти и где их будущее. Вчерашние студенты, завтра — винтики в огромной социальной машине, зарабатывающие на хлеб.

Однако спустя полгода у большинства что-то прояснилось: кто-то ушел в науку, кто-то на стажировку, кто-то уехал за границу.

Му Бай, который тоже не видел своего будущего, чувствовал себя так же, как и тысячи других «пекинских скитальцев», дрейфующих в этом городе. Единственная разница была в том, что у них был дом, а у него — нет. По крайней мере, сам он это место домом не считал.

Раздражение росло. Му Бай хотел было запустить игру, но телефон завибрировал. Пришло сообщение от И Цзиня в Вичате:

И Цзинь: Извини, что так внезапно ушел, правда есть дела. А насчет того дела — забудь, мы просто перепили. [Улыбка]

Му Бай не знал, что ответить, поэтому просто отложил телефон в сторону.

http://bllate.org/book/24308/2825451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу