× Вроде все работает)

Готовый перевод Straight Men Always Become Top / Всегда найдется прямой парень, который станет активным: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь день, до самого вечера, Му Бай провел в больничной палате, болтая с Тетушкой Дун. Сейчас в университете еще не было каникул, и Му Бай велел Сяо Дуну сначала вернуться на учебу, пообещав, что посидит здесь сам, но Сяо Дун и слышать об этом не хотел, наотрез отказываясь уходить.

Посовещавшись туда-сюда, они в конце концов решили нанять для Тетушки Дун сиделку, чтобы днем они оба могли приходить в больницу.

Только после того, как этот план был утвержден, Сяо Дун согласился уйти. Тетушка Дун ни в какую не хотела соглашаться на сиделку, но в конце концов, не сумев переупрямить Му Бая, лишь сдалась при условии, что сама заплатит за ее услуги, и Му Бай был вынужден согласиться.

Когда с делами в больнице было покончено, уже наступил вечер. Сяо Дун решительно возражал против того, чтобы Му Бай оставался ночевать в больнице, и тому пришлось ловить такси до дома.

Ночной ветерок принес долгожданную прохладу. Му Бай опустил стекло и выглянул наружу: разноцветные огни рекламных щитов, свет экранов смартфонов и сияние уличных фонарей переплетались друг с другом, отчего у него начинали слезиться глаза.

Му Бай опустил голову и взглянул на телефон — неизвестно когда тот умудрился разрядиться. Такси медленно плыло из одного конца города в другой. Глядя на высотные здания и сплошной поток машин за окном, Му Бай вдруг почувствовал невыносимое отвращение к этому мегаполису.

Пекин. Почему в свое время он вообще решил приехать в Пекин? Му Бай и сам толком не понимал.

Вернувшись домой, он сразу поставил телефон на зарядку и, даже не успев переодеться, обессиленно рухнул на кровать. В этот момент он с ужасом вспомнил, что сегодня еще ничего не писал, но стоило этой мысли промелькнуть в голове, как лень тут же сковала все тело.

Вскоре после подключения к сети телефон завибрировал и включился. Свет экрана озарил кромешную тьму комнаты. Ленясь вставать, Му Бай долго шарил ногой по полу, пока наконец не нащупал аппарат, подтащил его поближе к руке и только тогда поднял.

Пришло СМС от сотового оператора: Уважаемый абонент, вы израсходовали столько-то гигабайт трафика! Му Бай небрежно удалил сообщение и вдруг вспомнил, что некоторое время назад скинул И Цзиню рекомендацию. Открыв WeChat, он увидел, что тот так и не ответил.

В WeChat накопилась гора непрочитанных сообщений. Толстяк оставил запись о том, что в гильдии творится что-то странное: к нему прибилось много новичков, а ежедневные задания за последние дни он уже помог сделать, зайдя под его аккаунтом.

В студенческом чате тоже скопилось немало посланий. Пролистав их, Му Бай понял, что в основном все несли какую-то чушь, не имеющую к нему никакого отношения.

Университет уже подходил к концу, а Му Бай едва ли помнил, как звали его соседей по комнате. Со своего факультета он тоже не завел ни единого близкого друга. За столько лет жизни в Пекине по-настоящему близкими людьми для него оставались лишь Толстяк да Сяо Вэй.

Хотя нет, Сяо Вэй — это же бывшая девушка.

И пусть Толстяк и Сяо Вэй познакомились в игре, они сходились во взглядах и прекрасно понимали друг друга.

Самое последнее сообщение в самом низу WeChat неожиданно привлекло внимание Му Бая: Проезжая по делам через Пекин, я заглянул к тебе, но не застал дома, а телефон был недоступен.

Глядя на время отправки — сообщение пришло еще во второй половине дня, — Му Бай раздраженно отбросил телефон в сторону. Ну надо же: одна неприятность еще не закончилась, как валится другая. Сначала он вообще собирался проигнорировать его, но, поразмыслив туда-сюда, счел это неправильным, взял телефон и кое-как ответил: Был занят в последнее время, давай в другой раз. Передавай привет жене.

Бросив телефон на постель, Му Бай раскинулся на ней звездой и уставился в пустой потолок. На душе вдруг стало невыносимо тоскливо. Он открыл записную книжку и решил позвонить И Цзиню, но в трубке раздался бесстрашный женский голос, оповещающий, что данный номер временно заблокирован.

— Какого чёрта, неужто из-за какой-то рекламы фильма? — подавленно пробормотал Му Бай, открыл WeChat и отправил И Цзиню сообщение, но ответа от того по-прежнему не было.

Он в спешке зашел с компьютера в игру и обнаружил в истории гильдии запись о том, что И Цзинь покинул клан.

— Чёрт побери, что вообще происходит? — обреченно вздохнул Му Бай. Разве еще пару дней назад, перед уходом, всё не было в порядке? С чего вдруг телефон отключили, в WeChat не отвечают, из гильдии вышли? Ишь ты, какая звезда, стоит ли тут ломать комедию.

Дрянные новости, как назло, сыпались одна за другой: не успел Му Бай прийти в себя, как телефон снова зазвонил. Глядя на номер на экране, Му Бай нахмурился, долго крутил аппарат в руке, но в конце концов всё же принял вызов.

Из динамика донесся одновременно знакомый и чужой мужской голос. Му Бай тяжело вздохнул и тихо ответил:

— Брат, что такое?

— Сяо Бай, давненько не виделись.

— Ага, и правда давненько.

Му Бай безнадежно пожал плечами.

— Давай встретимся. Адрес я тебе скину в СМС чуть позже, завтра я еще буду занят, а послезавтра уже уезжаю.

Голос на том конце провода звучал донельзя воодушевленно, и Му Бай просто не нашел в себе сил отказать. Бубня что-то утвердительное, он завершил вызов.

Вскоре пришло СМС с адресом. Переодевшись в чистую одежду, Му Бай кое-как пригладил волосы, прихватил не до конца заряженный телефон и вышел из дома.

Только-только приехал на такси домой, и вот опять нужно спускаться на улицу ловить машину — пожалуй, и впрямь пора уже сдать на права. Поймав такси, Му Бай устроился на заднем сидении, назвал пункт назначения, и водитель бросил на него странный, подозрительный взгляд.

Вскоре машина остановилась у входа в отель на проспекте Чанъань. Выбравшись наружу, Му Бай взъерошил волосы, одернул одежду и с самоиронией окинул взглядом собственный прикид: интересно, не завернет ли его охрана, если он заявится туда вот так просто, без предупреждения?Однако опасения Му Бая оказались излишними. Как только он вошел в отель, к нему тут же направился человек, одетый как администратор лобби, и поинтересовался, не господин ли он Му Бай. Услышав подтверждение, менеджер с улыбкой проводил его к лифту.

Ковер в лифте был таким мягким, что по нему было невероятно приятно ходить. Му Баю вдруг стало любопытно, каково это — пройтись здесь босиком. Он повернул голову и увидел, что на девушке-менеджере надета черная короткая юбка и телесные колготки. Кажется, фильм, который он смотрел в позапрошлом месяце, был примерно в таком же духе. Интересно, не удалил ли он его?

Когда лифт прибыл, администратор с профессиональной вежливостью проводила его к нужной двери. Му Бай последовал за ней. Она постучала, но дверь открыла молодая девушка с очень миловидным лицом.

Изнутри донесся знакомый голос. Му Бай с облегчением выдохнул и вошел в номер. Оглядев гостиную, он увидел мужчину в черном костюме, который, заметив его, с улыбкой шагнул навстречу и заключил в объятия.

Му Бай неловко усмехнулся, ответил на объятие и тихо проговорил:

— Давно не виделись, брат Цзы Му.

Цзы Му, казалось, вовсе не собирался его отпускать. Му Бай смущенно поерзал, и только тогда тот разжал руки.

Юная девушка пулей метнулась к двери, принесла два напитка и поставила их на журнальный столик. Не дожидаясь, пока Цзы Му что-то скажет, она игриво показала Му Баю язык и благоразумно удалилась.

Только когда она скрылась в глубине номера, Му Бай вдруг вспомнил, почему ее лицо показалось ему таким знакомым: она играла главную роль в том сериале, который он смотрел в закусочной.

— Чем занимаешься в последнее время? Помнится, ты уже на четвертом курсе, — Цзы Му сел на диван, поманил его к себе и продолжил: — Все еще любишь играть в игры? Если хочешь, я открою для тебя компанию по разработке игр.

— Спасибо, брат, но не нужно, — Му Бай присел на кресло, но не успел он как следует устроиться, как девушка выбежала из комнаты с изящной коробочкой в руках.

— Я не знала, что тебе нравится, поэтому купила что попало, — сказала она, протягивая ему подарок.

Девушка слегка надула губки, хлопая большими глазами, полными ожидания. Это был настоящий учебник кокетства. Му Баю было неловко отказывать, поэтому он с улыбкой принял подарок и отложил в сторону.

— Ну, тогда я не буду вам мешать, общайтесь, — девушка сладко улыбнулась, подошла к Цзы Му, чмокнула его в щеку и скрылась в дальней комнате, оставив братьев одних.

— В последнее время предпочитаешь такой типаж? — Му Бай кивнул в сторону комнаты и тихо спросил. Цзы Му посмотрел на него и рассмеялся:

— Можно сказать и так. Просто развлечение.

Те богачи или влиятельные люди, у которых есть возможность содержать кого-то, обычно либо страдают от кризиса среднего возраста, лысеют и отращивают пивные животы, либо же, внешне соблюдая приличия, на деле погрязли в пороке. Поэтому для содержанок-актрис такой мужчина, как Цзы Му — тридцати с лишним лет, при деньгах и вполне симпатичный, — это настоящая удача, будто предки из могилы благословили.

Цзы Му достал со столика пачку сигарет, протянул одну Му Баю и зажег зажигалку. Му Бай с улыбкой принял сигарету. Увы, какими бы дорогими ни были эти Чжунхуа, они все равно не шли ни в какое сравнение с его обычными десяти-юаневыми сигаретами.

— Отец недавно спрашивал о тебе, — Цзы Му прикурил сам, сделал глубокую затяжку и добавил: — Сегодня я не смог до тебя дозвониться. Думал, ты избегаешь меня, потому что не хочешь встречаться.

— Нет, Тетушка Дун заболела, я ходил к ней в больницу, — Му Бай начал обдумывать, как бы ему поскорее сбежать, но тут Цзы Му вытащил из нагрудного кармана чек и протянул его. Му Бай даже не взглянул на сумму и тут же отказался.

Цзы Му недовольно бросил чек на стол с таким видом, будто ему было все равно, возьмет он его или нет.

Упрямство Му Бая взяло верх, и он даже не взглянул на бумагу. Несколько минут они сидели в тишине, после чего Цзы Му с досадой вздохнул:

— Это отец тебе передал.

— Не нужно. Того, что ты мне давал раньше, хватит надолго, — нахмурившись, ответил Му Бай.

Цзы Му пожал плечами:

— Тогда считай, что это от меня. Раз уж ты работаешь у меня, считай это своей премией!

Му Бай беспомощно возразил:

— Слишком много хлопот с обналичиванием чека от компании, придется стоять в очереди в банке, а у меня нет секретаря, чтобы бегать с такими делами.

— Ладно, сдаюсь, — Цзы Му посмотрел на лежащий на столе чек и потушил сигарету. Он было открыл рот, чтобы что-то сказать, но Му Бай, серьезно глядя на него, спросил: — Брат, это все? Завтра мне нужно рано встать и поехать к Тетушке Дун, если больше ничего нет, я пойду спать.

Сказав это, он потянулся на диване и зевнул.

У Цзы Му тут же пропало всякое желание задерживать его подольше, он лишь горько усмехнулся и кивнул. Му Бай небрежно махнул рукой и поднялся, собираясь уходить.Мое ты брать не хочешь, так хоть подарок, что она тебе преподнесла, возьми. Она его довольно долго выбирала, тебе должно понравиться. Цзы Му взял с дивана изящно упакованную картонную коробку и протянул ее. Му Бай с улыбкой принял подарок, отворил дверь и решительно вышел.

Девушка из дальней комнаты, услышав шум, вышла наружу и увидела, что Цзы Му стоит у панорамного окна в гостиной, глядя на улицу.

— Чек, что лежал на столе, твой. Трать на здоровье. Цзы Му обернулся и увидел, что девушка переоделась в розовое эротическое белье и игриво хлопает ресницами.

— Твой младший брат ушел? — девушка подошла к окну и выглянула наружу. Цзы Му сгреб ее в охапку, рука скользнула под одежду, начав шарить наощупь. Девушка смеясь шлепнула его по руке, подошла к журнальному столику, подняла чек и, потрясая им, произнесла: — Всё-таки мой способ лучше, если бы ты сам предложил, он бы точно не взял.

Цзы Му горько усмехнулся. Девушка подошла к нему и шепнула: — Какой у тебя братишка симпатичный, в тот момент, когда он дверь открыл, я даже сообразить не смогла, парень это или девушка. Если он с таким лицом в шоу-бизнес подастся, сколько фанатов отхватит! Нынешние девчонки от таких без ума, стопроцентно взлетит.

— Ему не нужно зарабатывать лицом, я сам его прокормлю, — Цзы Му бросил на нее сердитый взгляд, резко притянул к себе, прижал к стеклу и принялся целовать...

Му Бай с суровым лицом спустился вниз с коробкой в руках, источая вокруг себя мрачную ауру. Администратор на ресепшене вежливо кивнула ему, осведомляясь, не требуется ли вызвать такси. Му Бай с деланным изяществом отмахнулся и вышел сам, оставив девушку-администратора провожать его спину влюбленными взглядами.

Покрасовавшись и выбравшись из отеля, Му Бай моментально опешил. На проспекте Чанъань парковаться нельзя, самому ловить машину — в такой час даже метро уже закрыто.

На проспекте Чанъань он бывал редко и понятия не имел, где тут можно поймать такси. Пришлось открыть карту, выискивая ближайший переулок, где разрешена парковка, но, протаскавшись с коробкой добрых полчаса, он ничего не нашел.

Коробка была перевязана розовым бантом, и черт его знает, что за тяжесть в ней таилась. Му Бай долго бродил по ночному проспекту Чанъань, прижимая коробку к груди — даже в этот час здесь было шумно и полно народу.

К нему подбежал какой-то иностранец и на ломаном языке спросил, можно ли сделать совместное фото. Му Бай с улыбкой кивнул.

Когда иностранец удалился, Му Бай снова остался один слоняться по проспекту Чанъань и уже подумывал выбросить коробку, сочтя ее слишком тяжелой. Поразмыслив, он все же решил взглянуть, что внутри. Откинув крышку, он обнаружил, что маленькая коробочка доверху набита юанями.

Му Бай замер. Неудивительно, что она такая тяжелая, чтоб ее. Вот ведь угораздило! У девчонки и правда уникальный способ дарить деньги! Эта девица куда умнее тех безмозглых кукол с большими сиськами, что вечно отирались рядом. Неудивительно, что он взял ее с собой в командировку.

Не зная, как поступить с этими деньгами, он уже собирался отнести их обратно, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Му Бай, пристроившись с коробкой на бортике клумбы, принял вызов, и в трубке раздался знакомый голос.

— Я всё это время писала тебе в WeChat, но ты не отвечал. Прости, я сменил номер и не предупредил тебя. Голос Сяо Цзиня звучал слегка встревоженно.

Услышав знакомые нотки, Му Бай вдруг почувствовал острую тоску. Хмуро промычав в ответ что-то невнятное, он услышал, как Сяо Цзинь на другом конце провода, словно почуяв неладное, неуверенно спросил:

— Ты злишься?

Му Бай: — Нет, просто настроение так себе.

Сяо Цзинь: — Извини за тот раз, я часто меняю номера телефонов.

Му Бай: — Ты тут ни при чем, я просто сам не в духе.

— Ты где? Я приеду... — на полуслове он осекся, а затем продолжил: — Я в том смысле...

Му Бай: — Хочешь встретиться? Кажется, у меня не получается поймать машину.

Сяо Цзинь: — Хорошо, подожди меня немного.

Му Бай сбросил вызов и скинул Сяо Цзиню свои координаты. Сидя на обочине и молча наблюдая за проезжающими мимо машинами, он вскоре получил ответ в WeChat. Следуя по отправленной геолокации, Му Бай отыскал его — черная машина стояла у развивки небольшого переулка.

Машина была не та, что в прошлый раз.

Му Бай с коробкой забрался в салон на пассажирское сиденье. Повернув голову, он увидел Сяо Цзиня в маске и парике, который хмуро осведомился: — Куда едем? Я отвезу тебя домой.

— Куда угодно. Му Бай подпер голову рукой и отрешенно уставился вперед. Сяо Цзинь на мгновение замер, повернулся к нему и переспросил: — Куда это — куда угодно?

При этих словах Му Бай тоже растерялся. Посмотрев на серьезное лицо Сяо Цзиня секунды три, он не выдержал и расхохотался. Сяо Цзинь тут же сообразил, что под куда угодно тот имел в виду вовсе не какой-нибудь бар или ночной клуб, а самое настоятельное куда угодно, и смущенно отвернулся, молча уставившись в лобовое стекло.

— Будь вся земля государственной собственностью, я бы непременно выкупил участок и назвал его Куда Угодно, — глядя на тебя, идиот идиотом, — Му Бай, хватаясь за живот, покатился со смеху. Сяо Цзинь недовольно повернулся к нему: — Какого чёрта! Ты вечно шатаешься по клубам и бухаешь, откуда мне знать, что ты имеешь в виду!

— Ладно-ладно, не ерошься, дай я тебя успочу. С этими словами он протянул руку и взъерошил волосы на голове у Сяо Цзиня. Тот яростно отшвырнул его руку и строго потребовал: — Говори, куда едем?

— Как насчет снять номер? Какие могут быть шутки при встрече по переписке, когда все вокруг такие занятые? — он открыл коробку, продемонстрировал лежащие пачки юаней и добавил: — Сегодня ночью этот молодой господин выкупает тебя целиком. После всего угощу тебя лапшой маратхан за шесть юаней в качестве компенсации.

Услышав это, Сяо Цзинь в мгновение ока взбеленился, завел мотор и помчался прямиком к тому самому отелю, откуда только что вышел сам. Он ведь перся пешком целую вечность, а на машине ехать оказалось меньше минуты. Стоило автомобилю замереть у входа, как тут же подбежал парковщик и замер в ожидании у двери.

— Эй, ты что, серьезно? Му Бай глянул на вход в отель, повернулся к Сяо Цзиню, который в бешенстве вцепился в руль, и, в упор глядя на него, спросил: — Испугался? Если боишься, давай без шуток.

— Меня, Лу Аотяня, голыми руками не возьмешь! Кто кого боится! Пошли! Выпалив это, он выскочил из машины, обошел ее с водительской стороны, галантно распахнул дверь и сделал приглашающий жест в сторону Сяо Цзиня.

Сяо Цзинь опешил. Он-то собирался просто пошутить и попугать его, кто же знал, что тот и вправду вылезет из машины и еще будет стоять, лучезарно улыбаясь. Заметив это, парковщик подбежал ближе и, став за спиной Му Бая, вполголоса напомнил поторопиться — сзади поджимали другие машины.

Му Бай перехватил руку Сяо Цзиня, мягко вытянул его наружу, вытащил из замка зажигания ключи, сунул их парковщику и, закинув руку товарищу на плечо, зашагал к входу в отель.

Популярный актер глубокой ночью зажимается в элитном отеле с незнакомым парнем! И Цзинь уже отчетливо видел заголовки будущих таблоидов, и эта громада заглавных букв невидимой удавкой сжалась на его горле.

От одной этой мысли И Цзинь в панике попытался вырваться, но Му Бай прижал его к себе так крепко, что не сдвинешься. Тот бросил на Му Бая искоса свирепый взгляд, а негодяй, прищурившись и оскверняясь хитрой улыбочкой, протянул: — Что, испугался?

18. Автор невероятно красив

Администратор на ресепшене с изумлением наблюдала, как недавно ушедший Му Бай возвращается в обнимку с темноволосым пареньком. Красавчик обнимает другого красавчика и приводит к третьему красавчику!

О боже мой! Скрытые залежи фудзёки в душе у девушки-администратора взлетели до небес, и она поспешила навстречу, лучезарно улыбаясь: — Желаете подняться в номер?

— Нет, мне еще один. Точно такой же, как тот, в котором я только что был. С этими словами он пошарил по карманам, извлек удостоверение личности и протянул его. Администратор с видом безумной фанатки окинула взглядом Му Бая, затем с любопытством покосилась на парнишку рядом и улыбнулась: — Будьте добры, предъявите и ваш документ тоже.

И Цзинь вдруг опомнился и, крутанувшись на месте, собрался было дать дёру, но Му Бай молниеносно перехватил его за руку, полез в карман, выудил оттуда кошелек, вытащил удостоверение и протянул девушке, попутно вытащив пачку купюр из коробки.

Администратор даже не глянула на документ И Цзиня, глуповато улыбнулась Му Баю и принялась оформлять номер у стойки. Стоило женщине отойти, как И Цзинь свирепо засучил рукава и влепил ему прямо в живот. Му Бай судорожно согнулся и без чувств рухнул на пол, зажав ладонями живот.

— Эй, ты чего, живой? Сообразив, что дело неладно, И Цзинь испуганно бросился к нему, а издалека к ним уже спешил охранник. Му Бай лежал на полу, крепко зажмурив глаза, и едва слышно стонал: — Ой... как больно.

И Цзинь в панике полез в карман за телефоном, собираясь вызывать скорую. Му Бай перехватил его руку и пробормотал: — Пустяки, сейчас поднимемся наверх, полежу немного и пройдет.

Девушка-администратор тоже подбежала ближе, протягивая Сяо Цзиню карточку от номера и сдачу. Кое-как удерживая Му Бая на весу, они вдвоем поволокли его к лифту.

Добравшись до двери, девушка приложила ключ-карту к считывателю. Раздался резкий писк, замок щелкнул, и дверь распахнулась. Сяо Цзинь втащил его внутрь, и Му Бай тяжело опустился на диван, бледный как полотно.

Администратор робко осведомилась, не нужен ли врач, но Сяо Цзинь мотнул головой. Женщина, все еще беспокоясь, удалилась. Едва за ней закрылась дверь, Сяо Цзинь сорвал маску, бросился к нему, принялся массировать живот и виновато забормотал: — Я же не специально со всей дури ударил, если совсем плохо — давай в больницу, а?

Му Бай, бледный как мертвец, повернул к нему голову, обвел затуманенным взором и прошептал: — Если я помру... бери все эти деньги и беги. Забудь меня! Забудь о любви!

— Да не помрешь ты! Я хоть и приложился от души, но скоро должно отпустить. С этими словами он подорвался с места, вбежал в ванную, смочил полотенце горячей водой и вихрем вылетел обратно, принимаясь отирать ему лоб.

Глядя на перепуганное лицо И Цзиня, готового расплакаться от страха, Му Бай больше не смог сдерживаться и расхохотался во весь голос. И Цзинь еще долго хлопал глазами, не понимая, над чем тот смеется, и продолжал тревожно допытываться, что случилось. Но когда Му Бай согнулся пополам от хохота, до него дошло, и в ярости он швырнул полотенце прямо тому в лицо, развернувшись на выход.

— Стой, куда ты! Братуха, я виноват, я не со зла тебя разыгрывал! Поняв, что дело пахнет керосином, Му Бай соскочил с дивана и вцепился в него мертвой хваткой. И Цзинь с гневом попытался стряхнуть его руку, собираясь уйти.

— Да я правда раскаиваюсь, честное слово! Му Бай изо всех сил держал его за рукав, не отпуская ни в какую. Не справившись с его напором, И Цзинь повернулся обратно и с тяжелым вздохом бросил: — Ну ты и человек...

http://bllate.org/book/24308/2825453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода