× Вроде все работает)

Готовый перевод Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда второй брат учился в третьем классе, я тоже достигла школьного возраста.

Помню, накануне первого учебного дня я с тревожным и противоречивым чувством смотрела на свой новый ранец. Его старший брат привез из поселка. Я до сих пор отчетливо помню то гордое выражение лица, с которым старший брат протянул мне ранец, и его слова: Это самый дорогой ранец в поселке.

Внезапно я заметила, что второй брат пристально смотрит на меня. Я с беспокойством спросила: Почему ты так на меня смотришь?… Наверное, подумала я, он вспомнил всё, через что сам прошел в свой первый школьный день. В глубине души я дала себе твердое обещание: я никому не позволю отнять мой ранец. Я обязательно защищу свой ранец, и если кто-нибудь посмеет его отобрать, я укушу его — не верю, что он не разожмет руки… Может быть… мне стоит положить в карман маленький ножик…

— Тебе лучше помыть голову, — неожиданно бросил второй брат, прерывая мои раздумья.

— Не твое дело! Ни за что не буду мыться, — упрямо ответила я, а про себя подумала: когда же я в последний раз мыла голову?… Честно говоря, я ужасно боюсь мыть голову: мыльная вода попадает в глаза, и это жгучее чувство приводит меня в неописуемый ужас.

— От тебя ужасно воняет! — услышать такое из уст моего самого близкого и любимого второго брата было выше моих сил, и слезы сами собой брызнули из глаз.

— Ну всё, не плачь, второй брат поможет тебе помыться. — Увидев, как по моему лицу текут слезы и я непрерывно всхлипываю, он прижал меня к груди. — Разве второй брат может считать, что от тебя плохо пахнет?… Но школьные учителя и одноклассники — они могут. Из-за этого они станут презирать тебя, унижать. А еще будут издеваться… Я не хочу, чтобы ты тоже через это прошла… — Второй брат не смог продолжить, и его слезинки упали мне на лоб.

— Второй брат… Второй брат, ты винишь меня в том, что из-за меня погибла наша мама?… Если бы она не родила меня, ты бы не лишился мамы… — Мне вдруг показалось, что я какая-то преступница. Из-за меня молодая мама лишилась драгоценной жизни, а трехлетний второй брат стал несчастным сиротой.

Никто не мог так глубоко, как я, понять второго брата. То горе, которое он перенес из-за потери матери, и его жгучая тоска по материнской любви терзали его и омрачали его взросление.

— Глупышка, как ты можешь винить себя в этом? Хватит дурить себе голову. Разве нам не хорошо и не радостно вдвоем? — Он крепко обнял меня, словно пытаясь вытолкнуть из своего тела всю накопившуюся скорбь.

— Второй брат, я люблю тебя! Когда я вырасту, я стану твоей женой. — Я обняла второго брата за шею.

— Ну и глупышка же ты! Иди сюда, сначала я вымою тебе волосы.

Пока второй брат мыл мне голову, он предложил: Пожалуй, лучше их просто состричь. Из-за того что голову не мыли и не расчесывали очень долго, волосы сбились в сплошной комок, который было почти невозможно распутать.

Хотя второй брат изо всех сил старался делать всё аккуратно, чтобы мне не было больно, боль всё равно стала невыносимой.

— Ладно! — с тяжелым сердцем согласилась я.

После того как волосы были сострижены, второй брат стал мыть меня в ванне и приговаривал: Ты похожа на славного мальчишку. Услышав это, я широко улыбнулась своим беззубым ртом — у меня как раз менялись зубы. Как же всё-таки было счастливо обладать безграничной заботой второго брата! В те времена я всегда искренне сочувствовала девочкам, у которых не было вторых братьев.

Я и сейчас прекрасно помню, как мы сидели вдвоем в большом чугунном тазу и усердно оттирали друг с друга грязь, пока чистая вода в тазу не превратилась в мутную мыльную жижу.

http://bllate.org/book/24310/2825591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода