× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я просидела в кресле начальника отдела планирования семьи в Усиньсяне уже десять лет.

В тот год, когда сдавали гаокао, я стала лучшей ученицей уезда по естественным наукам на вступительных экзаменах. Этот результат, казалось, не стал неожиданностью ни для школы, ни для управления образования, а уж для меня самой — тем более. Ведь с начальной школы и до самого выпуска из выпускного класса на любых экзаменах, больших и малых, мои оценки неизменно оказывались на самомверху.

Я прекрасно понимала, что именно заставило меня стать самой усердной и прилежной ученицей во всем уезде.

Тогда старший брат не послушал предупреждений второго брата и продолжил приставать ко мне. Когда мне исполнилось тринадцать, это привело к рождению девочки, а второй брат в ярости срубил старшему голову топором. Сама же я задушила подушкой только что появившуюся на свет дочку.

С тех пор страх и кошмары мертвой хваткой вцепились в меня. Тела отца и дочери, зарытые на заднем дворе, то и дело врывались в мое сознание и сны. Чтобы бороться с кошмарами и держать под контролем собственные нервы, которые были на грани срыва и грозили свести меня с ума, я в любое время — даже глубокой ночью — судорожно открывала ранец, доставала учебники и с головой уходила в самые разные сборники для повторения и бесконечные ряды задач. Только погружаясь в пучину запутанных, странных и каверзных задачек, я могла временно забыть о внутреннем ужасе и терзаниях.

После этой трагедии мы со вторым братом виделись редко. Казалось, мы оба намеренно избегали друг друга. Ему тогда было уже почти восемь лет, и на верхней губе пробились черные, жесткие усы. С того самого дня он больше никогда не сбривал их по собственной воле. Некогда красивое и приветливое лицо второго брата вмиг стало бледным и изможденным. Во взгляде, которым он смотрел на меня, не осталось и следа прежней нежности — ее сменили ненависть и страх. Он всегда возвращался домой заночь, а по утрам, когда я уходила в школу, он еще спал. Не знаю, сколько раз за полночь меня будили из кошмаров его рыдания. Но я ни разу в такие минуты не зашла к нему в комнату. Не утешила его так, как когда-то он утешал меня. Я ненавидела себя: почему я не могла этого сделать!

Наконец, бесконечно долгое время тянулось до самого окончания школы. Меня зачислили в один из самых известных национальных медицинских университетов в Пекине. На специальность акушерство и гинекология — это был мой выбор по первому заявлению.

В день перед моим отъездом я отправила второго брата в психиатрическую больницу. К тому моменту он уже страдал тяжелой формой шизофрении. Он не был способен даже справить естественные надобности и целыми днями прятался под кроватью, отказываясь вылезать.

Оказавшись в Пекине, я изо всех сил старалась подавлять в себе мысли о втором брате и психиатрической клинике. Я направила всю свою энергию и время на учебу, экзамены, лабораторные работы, практику и подработки для студентов.

Каждые каникулы я находила несколько хорошо оплачиваемых, но тяжелых и грязных мест по уходу за парализованными больными. Это помогало справляться с постоянно растущими счетами, которые приходили из психиатрической лечебницы.

Мы все восхищаемся тобой! Ты ведь можешь оставаться в университете на каждые каникулы и никуда не ездить домой. — Не знаю почему, но меня часто раздражали подобные слова изумленного восхищения, исходившие от однокурсников.

У меня нет денег на билет! — неизменно холодно отвечала я.

Говорят, в крупных больницах ты берешься за любую работу, от которой все отказываются, да еще и на нескольких местах сразу. Наверняка заработала уйму денег. Как это у тебя нет...

Да уж! Зачем ты копишь столько денег? Посмотри на то, что ты ешь и носишь. Во всей школе ты питаешься хуже всех. Меняешь наряды всего четыре раза в год. К чему эти крайности?

Верно! Какими бы ни были блестящие оценки, если подорвешь здоровье, ни одно учреждение не захочет тебя взять.

Тогда одна из однокурсниц, жительница Пекина, из лучших побуждений предложила: Мы можем устроить по всей школе сбор средств, уж на билет до дома для Хун Фэн мы точно сможем насобирать.

Мне это не нужно! — грубо закричала я, чувствуя себя глубоко оскорбленной. Я не понимала, почему у меня возникали такие неестественные чувства и реакции. Ведь по идее я должна была испытывать благодарность!

Собака лает на Люй Дунбиня, добра не помнит. Неблагодарная девчонка! — Похоже, я оскорбила искренние чувства однокурсников. Кто-то рассвирепел от гнева.

http://bllate.org/book/24310/2825601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу