× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше тоже возникало такое ощущение: папа, мама и старшая сестра вечно мне уступали, стоило им нащупать нужные для мандзи плитки, как они тут же сбрасывали их, приговаривая всякое вроде «мандзи мне всё равно не нужны» или «только Тихая умеет обращаться с мандзи». Хотя они уже могли объявить победу, они всё равно разбивали комбинацию и сбрасывали символы с мандзи. Химия Тихая слабо улыбнулась, но слёзы невольно полились из её глаз.

Если бы можно было вернуться в прошлое...

Тихая выросла и стала точь-в-точь как Тиэ, — как-то отрешённо произнёс Химия Дзюити.

Тихая... А где же Тиэ? Где Тиэ?

Мы уже потеряли Тиэ!

Нет... Быть не может... Тиэ такая разумная... Как такое возможно...

Тиэ уже мертва! Она мертва... — Химия Дзюити с болью закрыл глаза.

Как такое могло случиться... — Мать Химии Тихаи прижалась к груди Химии Дзюити, её слёзы не переставая катились из глаз.

Котоми, неужели ты до сих пор не заметила, как сильно выросла Тихая? — Химия Дзюити посмотрел на экран трансляции, где лицо его дочери сияло юной и прекрасной красотой.

Химия Котоми открыла глаза и взглянула на экран: молодая, цветущая и исполненная изящества девушка уже вовсе не была прежней короткостриженой и слегка проказливой Химией Тихаей.

Десять лет, прошло уже десять лет, а ты всё продолжаешь... всё продолжаешь в том же духе. Тиэ ушла, нам всем очень тяжело, и Тихая тоже чувствует себя виноватой. Ты же не знаешь: каждый раз, когда ты принимаешь её за Тиэ, она улыбается тебе так же кротко и нежно, и в поле твоего зрения она — это Тиэ. Но сколько же слёз она проливает, сто́ит ей отвернуться и уйти!

Кашель... Кхе-кхе... — Химия Дзюити закашлялся, пытаясь успокоить бушующие в душе чувства.

Посмотри правде в глаза, Котоми, Тихая выросла... Действительно... выросла.

Химия Котоми оцепенела. Та миниатюрная и милая Тихая, что запечатлелась в её памяти, оказывается, уже так выросла.

Мы ведь почти состарились... У меня даже седина появилась...

Вслед за словами Химии Дзюити Химия Котоми посмотрела на его лицо, которое в её воспоминаниях всегда было исполнено молодецкой удали и энергии двадцатилетнего парня.

В нём всё ещё угадывалась прежняя стать, но лучики морщин в уголках глаз и пробившаяся седина придавали некогда юношескому облику зрелость и солидность.

Слёзы лились бесконечным потоком... Сколько вообще в человеческой жизни таких десятилетий?..

...

Борьба на позиции второстепенного бойца окончена! Благодаря огромному запасу очков, добытому в авангарде, Сэнрияма снова увеличила своё преимущество! Отрыв Сэнриямы от второго места теперь составляет более тринадцати тысяч очков! Те, кто рассчитывал поживиться за счёт первокурсниц-новичков, горько просчитались! — энергичный голос ведущего не скрывал восторженных похвал в адрес Сэнриямы.

Ну, пойду поставлю точку, — Эгути Сэцу соскочила с дивана, собираясь покинуть комнату отдыха и направиться к игровой площадке. Однако, стоило ей пройти мимо Исаямы Ю, как та схватила её за руку, протянула школьную форму Сэнриямы и посмотрела таким твёрдым взглядом, что Эгути Сэцу, собиравшаяся что-то сказать, тут же захлопнула рот.

Я поняла... — с некоторым недовольством пробормотала она и переодилась в форму Сэнриямы.

Ой, Сэцу прямо как настоящая леди! — заметив смущённую и замявшуюся Эгути Сэцу, со смешком поддразнила её Фудзита Марэй.

Шумишь тут... — покраснев, Эгути Сэцу выбежала за дверь и нос к носу столкнулась с только что завершившей свой матч Химией Тихаей.

Неплохо сыграла! — с улыбкой бросила Эгути Сэцу.

Ты ещё кто? — озадаченно посмотрела на неё Химия Тихая.

Даже Тихая вздумала надо мной подшучивать, ну-ка погоди, я тебе покажу... — она схватила было попытавшуюся ускользнуть Химию Тихаю, намереваясь сделать что-то этакое, но вдруг заметила приближающихся людей и вовремя остановилась...

Химия Тихая увидела перед собой знакомые лица — это оказались её отец и мать. Она уже собиралась что-то сказать, но, заметив заплаканные глаза матери и постаревшее лицо отца, почувствовала, как приготовившаяся засиять на губах улыбка сменяется внезапным спазмом в горле.

Тихая... — Химия Котоми подошла к Химии Тихае, глядя на то, как её дочь изменилась по сравнению с тем образом, что застрял в памяти. Сердце вдруг пронзила острая боль, дышать стало почти невозможно. Она хотела сказать что-то ещё, но горло сдавило рыданиями, и слова застряли... Мать смогла лишь крепко обнять выросшую и ставшую выше неё дочь и горько заплакать...

Ма... мама... — Химия Тихая попыталась произнести слова утешения, но поняла, что едва вымолвила два слога, как язык её полностью онемел. Дыхание сбилось, а слёзы хлынули с новой силой...

Хотя старшая сестра всегда умела сохранять улыбку при любых обстоятельствах, я так не могу... Какая же я никчёмная...

Тихая, я ведь тоже так не умею. Живи дальше счастливо вместе с папой и мамой... — голос сестры неожиданно прозвучал в её голове.

Я поняла, сестрёнка... Ты тоже будь счастлива...

...

Вот же! Поскорей бы закончить этот матч, чтобы их семья наконец воссоединилась! — пробормотала про себя Эгути Сэцу, утирая чуть влажные от слёз глаза, и широким шагом направилась в игровой зал...

Матч окончен! Благодаря прямому удару бэймай от центрального игрока Сэнриямы Эгути Сэцу, игрок на четвёртой позиции уходит в минус! Сэнрияма без каких-либо сомнений проходит в следующий тур отборочного турнира префектуры Осака весеннего чемпионата в группе G! — страстные комментарии ведущего заставили многочисленных фанатов Сэнриямы завизжать от восторга.

Сэцу, отлично сыграла! — Симидзудани Рюка протянула Эгути Сэцу бутылку воды.

Конечно. А где Тихая? — Эгути Сэцу отложила воду в сторону, переоделась в свою обычную одежду и устало окинула спинку дивана.

Кажется, она вернулась в отель, но сказала, что не пропустит следующие матчи, и тренер уже дала согласие.

Вот как... Наверное, им нужно многое обсудить... Ха-а... — сделав большой глоток воды, Эгути Сэцу поджала под себя ноги и уселась на диване.

Э? А куда делась наша недавняя леди Сэцу? — с улыбкой протянула Симидзудани Рюка.

Рюка, а у тебя сегодня смелости хоть отбавляй! Ладно капитан, но раз уж ты заговорила... берегись, сейчас я с тобой расправлюсь... — Эгути Сэцу уже собиралась вскочить, чтобы схватить Рюку, как вдруг дверь отворилась и в комнату вошла тренер Атаго Масаэ, из-за чего Эгути Сэцу пришлось с досадой вернуться на место.

Сегодня все выступили очень неплохо! Теперь, когда матчи закончены, как раз пробило ровно двенадцать часов, и отец ученицы Химии приглашает нас на обед. Вы пойдёте?

Прошу всех непременно оказать нам честь. Моя младшая дочь Тихая обычно доставляет вам много хлопот, поэтому позвольте угостить вас обедом в знак благодарности. — Отец Химии Тихаи, вошедший следом за тренером Атаго Масаэ, искренне обратился ко всем присутствующим.

Дядя, а что мы будем есть? — тут же поинтересовалась Эгути Сэцу.

Сэцу, будь вежливее! — улыбнувшись, извинилась перед Химией Дзюити.

Ничего... ничего страшного. Что касается еды, нужно узнать ваше мнение, так что выбирайте всё, чего душа пожелает, не стесняйтесь. — тут же добавил Химия Дзюити.

Суши! Суши — это отлично! — подумав, заявила Эгути Сэцу.

Без проблем, разумеется, если вы хотите отведать что-то ещё, пожалуйста, не стесняйтесь и смело говорите!

В конце концов девушки всё же решили остановиться на суши. Однако они никак не ожидали, что отец Химии Тихаи приведёт их в весьма фешенебельное заведение, где цены на блюда оказались поразительно высокими. Из всей компании по-настоящему насладиться едой смогли разве что Эгути Сэцу и Исаяма Ю.

Вскоре родители Химии Тихаи также остановились в том же отеле, чтобы воочию наблюдать за матчами дочери в последующие дни.

http://bllate.org/book/24312/2825685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу